莫名其妙的英文說法之二：face the music

學習英文最挫折的經驗之一，莫過於明明每個單字都認識，組合起來卻不知道是什麼意思。

例如：face the music，face 當動詞是面對的意思，music則是音樂的意思，但face the music卻是面對現實的意思，典故有好幾個，有一說是軍隊要開除某些不守軍紀的士兵，離開時會吹奏特定的音樂，昭告天下某個人被開除，所以face the music就變成了接受批評或懲罰的意思了，而另一種說法則是和音樂劇有關係，因為樂團的設置就在舞台的正下方，當音樂響起，台上的演員無論多緊張，都只能亳無選擇地面對一切來自於觀眾的評論，所以所有演員也只能面對現實face the music了。