找錢

語料來源:

中文「找錢」，這個「找」字，很難意會它的含義，推測是「記音字」！在 粵，閩，客，三種方言中，出乎意料的一致。

粵語：找續：zaau2-zuk6. 客語：找錢：zau31/zau24-cien11/cien55 閩語：找錢：tsau7-tsinn5

【找】：補回差額。 如：「找錢」、「找零兒」。 《警世通言·卷一一·蘇知縣羅衫再合》：「當下先秤了一半船錢，那一半直待到縣時找足。」

《番禺縣志.方言.爪續》釋名：爪，紹也，筋極為爪，紹續指端也。廣州以錢與人，不足而續與之，謂之爪續。或單言「爪」，或單言「續」。又與人之錢，有餘，人反之於錢。亦名「爪」。引伸之，凡換易錢財，皆曰「爪」。俗寫「找」，誤也。 【爪】，有三義：覆手為爪，取物亦曰爪，指餘為爪甲。 【續】，有繼，有添加義。

【續】，也可看成是「贖」字。有交易的意思，也有抵銷，彌補的意思！ 「爪zaau2」，「找zaau2」 在粵語是同音字！因此而誤寫！現在已經約定成俗了！ 【tsau7 】找，它的源字，也可能跟「贖」有關！ siok- sok-tsok - tsau。

【找】的切音 hau 【集韻】胡瓜切，音華。與劃同。舟進竿謂之劃。【正韻】撥進船也。又俗音「爪」。補不足曰「找」。

【爪】的切音tsau2 ，又音 tsau3, 泉州腔去聲不分陰陽，可能變音 tsau7!