(懶人包1) 【絕對會變成BL的世界VS絕不想變成BL的男人】教我的日文

你的英日語自學導師譯難忘　 ོꦿ༄꧁꧂

更新於 2024/01/10發佈於 2021/05/17閱讀時間約 3 分鐘

前陣子聽很多人說日本這部BL片非常夯，讓很多人都「萌」了起來。那個...沒想到我也下海跳下去追了(笑)。其實還不錯看啊，萌值頗高，倒是注意到裡面有太多日文系也沒教過的用詞，就順便來做個懶人包一起學吧。

一択（いったく）：

只有一種選擇、只會選某個特定選項、固定都挑、只挑

用法：名詞 + 一択

先手必勝（せんてひっしょう）：

先下手為強

被弾する（ひだんする）：

中彈

中文說中彈，日文是說「被」子彈打到。

めそめそする：

動不動就愛哭、哭哭啼啼的狀態

ガリる：

激瘦

是「ガリガリになる」的縮寫，把其中的「ガリ」抓出來，再接上代表動詞型的「る」。「ガリガリ」的發音(唸「嘎哩嘎哩」)，是模擬骨頭和骨頭之間互相撞擊摩擦的聲音，是一種擬聲詞，形容人瘦到骨頭都磨在一起，走路都會聽到他骨頭在磨。

鶏がら（とりがら）：

瘦得皮包骨的狀態

「鶏がら」是去肉的雞骨，瘦到連皮肉都沒了只剩骨頭而已，變成跟骷髏人一樣。但中文其實都習慣講「皮包骨」。

鶏がら

早弁（はやべん）：

還沒到午餐時間就提早吃

「弁」當然就是便當(弁当)了。據說「早弁」這一詞是從漫畫用語出來的，漫畫裡的角色會在早上的課堂上偷吃便當，才創造了這個詞。但現實生活中很少有學生能在課堂上大啖家傳美味啦。是說，我不懂那麼早吃便當到底要幹嘛？

履違える（はきちがえる）：

搞混、搞錯

「履」是履鞋。「履違える」是把「履く」(穿鞋的動作)和「違える」(搞錯)這兩個字合在一起，原本是形容穿錯了人家的鞋，或是把鞋的左右腳穿反了，後來可以用來比喻將事物或觀念給搞混、搞錯了。

メリバ：

為情尋短

「メリバ」是「メリーバットエンド (merry but end)」的縮寫。merry意思是「快樂的」；but是「但是」，代表一種語氣轉折；end是「結局」。三者合在一起，變成「很快樂但結局很哀傷」的意思，通常是形容BL作品中兩人為了追求自己的幸福快樂讓彼此能永遠結合，而最終選擇自刎，對兩人來說這是很幸福的選擇，但對讀者來說是很悲傷的結局。

鄭重聲明！merry but end是日本人自己發明的怪胎英文，英文絕對沒有這種詞彙。

モブ / (モブキャラクター)：

路人甲

這個詞是從遊戲來的。原本是英文mob(幫派、暴民、一群烏合之眾)的音譯，結果沿用到日本遊戲產業時，變成「非主要角色」的一群不重要的角色。

你玩過無雙系列的遊戲嗎？假如你是遊戲的主角，你就需要拿刀四處揮砍一大群由電腦AI生成的上百隻敵人，那些敵人就是一群「モブ」，你完全不需要知道他們是誰，因為他們不重要，只是讓你砍殺賺取經驗值的一群路人甲角色而已。

主角把自己形容成不起眼的角色

這次記錄到該劇第一集影片的第22分15秒。如果你也想體驗萌一下的話請搜尋劇名向Google要影片。

編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏

即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀

為什麼會看到廣告

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈譯難忘日文達人教室跟日本人學外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室跟日本人學外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈譯難忘免費文章專區跟日本人學

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈

18.7K會員

939內容數

想成為英文通、日文通，或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖，跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

留言0

查看全部

發表第一個留言支持創作者！

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈的其他內容

「独擅場」、「独壇場」：兩個長超像的漢字，讓日本人自己看得都頭昏眼花

你乍看我標題的引號時，有沒有誤以為我重複打了兩個一樣的詞？如果沒有，恭喜你的眼球觀察力和漢字敏感度太強了，沒被騙倒。但你知道這兩個詞是什麼意思嗎？為什麼日本人要鬧雙包，搞出兩個這麼像的字來混淆自己？

#英文 #日文 #口語

美國猶太人爸爸自創英文新字orbisculate，背後有洋蔥

最近有個英文單字開始在網路和電視上竄紅，而且字義有點冷門卻在生活中一定會用得到，叫做orbisculate。只要你切柚子、洋蔥，吃水果時就有可能會用到它。美國電視藝人開始在大肆宣傳這個字，說不定未來你就會在字典裡查到它。這個字是什麼意思呢？

#英文 #口語 #俚語

美國最近很火熱的新潮語：為什麼用「一巴掌呼死你」來形容很讚？

美國人發明新詞的速度飛快，你跟不上的話就跟人家搭不上話題了。為什麼他們會講「賞你一記耳光」來表達他們覺得某個東西真的很讚？這個神邏輯又是從哪來的？帶你解開英文潮話的奧義。

#英文 #口語 #俚語

「產品忠實用戶」的英日文怎麼講？

我們看產品電視廣告或購物頻道會聽到「忠實用戶」，這個字對我們來說太熟悉，寫廣告文案時很常用，但如果你要推銷產品給外國顧客，要在英文平面或數位廣告中用這個字時，你知道它的英日文會怎麼說嗎？今天看到一個國外廣告用了一個很簡單的講法，我們馬上來現學一下。

#英文 #日文 #口語

(微18禁注意)【艾倫教的那檔事】美國人的炮友和野炮也不少啊

昨天看艾倫秀的其中一個單元【民調說了啥?! (粗譯)】，對觀眾席的一百人做現場調查。她問了三個「那一方面」的提問，結果舉手承認的人數讓她發現自己觀眾的性觀念有多麼開放。

#英文 #日文 #口語

啥？"kick into gear" (踢進齒輪裡)是什麼鬼？

前天在FOX頻道看【廚神當道】第十季，參賽的小廚神們要在米其林三星級餐廳實戰上菜給客滿的饕客品嘗。其中藍組的組員自以為經驗老到，沒想到他烤的牛排竟然沒烤熟，被主廚三字經飆罵不准端到餐桌上。這時藍組說了一句話引起我注意：We need to kick it into gear。「踢進齒輪裡」是什麼啊？

#英文 #日文 #口語