啥?"kick into gear" (踢進齒輪裡)是什麼鬼?

更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘
raw-image

前天在FOX頻道看【廚神當道】第十季,參賽的小廚神們要在米其林三星級餐廳實戰上菜給客滿的饕客們品嘗。其中藍組的組員自以為經驗老到,沒想到他烤的牛排竟然沒烤熟,被主廚三字經飆罵不准端到餐桌上。這時藍組說了一句話引起我注意:We need to kick it into gear。「踢進齒輪裡」是什麼啊?



kick into gear [ˈkɪkɪntuː ˈgɪə]

在解釋這句話之前,要先了解 go into gear。先前我提過,gear是齒輪,齒輪用來傳動汽車或機械設備,所以它的作用是讓事物開始運轉、開始起步。英文邏輯中所謂的「進到(go into )齒輪(gear)裡」,是比喻進入齒輪傳動的狀態(等同於汽車排檔桿的入檔,駕駛必須將排檔桿完全推入檔位, 汽車才能取得完全的傳動力),比喻讓事物(例如車子)能起步,還要能有效率地運轉,所以同時包括「起步」和「效率」合在一起的意涵。

When your car won't go into gear, there could be an issue(問題) with the clutch(離合器).
當你的車無法入檔位,你的離合器有可能出問題了。
He took a while(花一段時間) to go into gear and find his place(地方).
他花了一段時間讓自己進入狀況(讓自己能開始有效運作),找到自己的立身之處。


如果你還無法體會什麼是進入齒輪傳動的狀態,下面這張圖能幫助你聯想和記憶。一位上班族走進齒輪裡,讓齒輪連動著其他齒輪一同運轉,就像這樣,與他有關事物就能起步進行。

raw-image

接下來,你只需要把go(用腳走)替換成kick(用腳踢)。所謂的kick it into gear,其中的it是指當下在發生的或你負責的事物,把某事物踢進去齒輪裡,就是要讓某事物像前述的上班族一樣去帶動齒輪轉動,意思就是讓某事物開始有效率地運轉、起步。

之所以會要用踢的,是因為某事物原本是亂了套的,所以你必須逼著把它踢進去齒輪,暗喻你要設法讓它能有效運轉。看到這裡,謎題就解開了,剛剛說【廚神當道】的藍組講的那句英文意思其實是:

We need to kick it into gear.
我們必須讓團隊開始有效運作。(不要亂了套)


kick it into gear也可以解釋成開始動起來積極做,讓某事物能有起色,而不是毫無開始動的跡象,或像一攤渾水。

Kick it into gear folks(大家) and get out to vote(投票). The country(國家) needs your sacred(神聖的) vote.
大家快動起來,出門去投票吧。國家需要你神聖的一票。
The Mets'(大都會球隊的) offense(防守) is starting to kick it into gear.
紐約大都會棒球隊的防守開始起作用了(開始有效運作)。



同場加映:kick into high gear [ˈkɪkɪntuː ˈhaɪ gɪə]

掌握了核心概念之後,這句話就很好理解了。high gear是車子排檔的高速檔位,所以把某事物踢進high gear,是讓它在高速運轉的齒輪中運作,言下之意當然是把某事物的進行程度、積極度調高。你可以解釋成「變得非常活躍」、「進入了高潮」、「更積極地做」、「讓...水漲船高」之類的用詞,這部分就要發揮每個人的中文造詣!

My presidency(總統任期) has kicked this country’s economy(經濟) into high gear.
我的總統任期帶動本國的經濟景氣更加活耀。


如果你有追蹤過我其他文章的話,可能會想到以前介紹過的另一個慣用語:take it up a notch(把程度提高)。這句話也跟kick into high gear很類似喔。

My presidency has kicked this country’s economy into high gear.
≒ My presidency has taken this country’s economy up a notch.



更多生活好用的英日文都收錄在「擊破你的怪怪英日文」專題,喜歡我作品的話一定要追蹤或訂閱我的專題喔! 🙏🙏🙏

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
外語自學大丈夫!語感王私藏祕笈
24.2K會員
1.0K內容數
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
8月13日一早,與二姐一家至大潤發採購,花了40分鐘,我們備好所有人的委託,準備到櫃檯去結帳。 突然聽到隔壁櫃檯的客人,竊竊私語: 客人A:「他們搬這麼多東西是要普渡?」 客人B:「可是還沒農曆七月⋯」 客人A表情緊張:「是不是為了大陸演習準備囤貨?」 客人B:「看來應該不是,他們買的是油、
Thumbnail
8月13日一早,與二姐一家至大潤發採購,花了40分鐘,我們備好所有人的委託,準備到櫃檯去結帳。 突然聽到隔壁櫃檯的客人,竊竊私語: 客人A:「他們搬這麼多東西是要普渡?」 客人B:「可是還沒農曆七月⋯」 客人A表情緊張:「是不是為了大陸演習準備囤貨?」 客人B:「看來應該不是,他們買的是油、
Thumbnail
我一直強調自我學習的重要性,身邊的優秀朋友也都能抓住時間,持續精進,那種進步是即便不說,都能明確感受出來的。不過,一些工作像是齒輪,需要機械化、穩定的產出,這會限制我們的自我精進時間。如果你發現自己被困在齒輪式的工作,而又希望能自我精進,你需要找到一條脫身之路,有意識的努力可能是關鍵。
Thumbnail
我一直強調自我學習的重要性,身邊的優秀朋友也都能抓住時間,持續精進,那種進步是即便不說,都能明確感受出來的。不過,一些工作像是齒輪,需要機械化、穩定的產出,這會限制我們的自我精進時間。如果你發現自己被困在齒輪式的工作,而又希望能自我精進,你需要找到一條脫身之路,有意識的努力可能是關鍵。
Thumbnail
剛開始學日文的時候很執著於將動詞自他屬性分個明白 在初學時期它是個利器,幫助快速記憶許多動詞 但當你開始需要寫作文時 這個文法概念卻會變成限制詞彙運用的枷鎖。。。 我希望這是篇初學者也能輕鬆上手的文章 如果你根本還不知道什麼是自他動詞 沒關係,天竺鼠車車會載著你超越它XD
Thumbnail
剛開始學日文的時候很執著於將動詞自他屬性分個明白 在初學時期它是個利器,幫助快速記憶許多動詞 但當你開始需要寫作文時 這個文法概念卻會變成限制詞彙運用的枷鎖。。。 我希望這是篇初學者也能輕鬆上手的文章 如果你根本還不知道什麼是自他動詞 沒關係,天竺鼠車車會載著你超越它XD
Thumbnail
不能直接看字面的英文慣用語 (idioms)😮 Break a leg 不是腳斷了啦 🦵 Break the ice 也不是要你把冰塊砸爛🧊 這些慣用語日常對話超常用的🧐 學會以後保證會嚇人一跳!😂
Thumbnail
不能直接看字面的英文慣用語 (idioms)😮 Break a leg 不是腳斷了啦 🦵 Break the ice 也不是要你把冰塊砸爛🧊 這些慣用語日常對話超常用的🧐 學會以後保證會嚇人一跳!😂
Thumbnail
不管是什麼車,好車還是爛車、超跑或者卡車,「加速」是絕對是必要的,而換檔在加速過程中佔用的時間絕對是有一定的比例,在分秒必爭、勝負在0.001秒的賽車世界裡,換檔絕對是影響勝負的重要因素之一(當然也要賽事等級夠高) 為何換檔如此重要?平常在小場地騎車的台灣人多半比較不容易感受到,畢竟我們的比賽都是在
Thumbnail
不管是什麼車,好車還是爛車、超跑或者卡車,「加速」是絕對是必要的,而換檔在加速過程中佔用的時間絕對是有一定的比例,在分秒必爭、勝負在0.001秒的賽車世界裡,換檔絕對是影響勝負的重要因素之一(當然也要賽事等級夠高) 為何換檔如此重要?平常在小場地騎車的台灣人多半比較不容易感受到,畢竟我們的比賽都是在
Thumbnail
人生遇到那些轉捩點的關鍵時刻,你必須要做出決定和付諸行動,這種關鍵時刻,中文叫做緊要關頭、危急時刻。美國人和日本人都用很特別又有趣的比喻來描述這種時刻,而且都超有畫面的。
Thumbnail
人生遇到那些轉捩點的關鍵時刻,你必須要做出決定和付諸行動,這種關鍵時刻,中文叫做緊要關頭、危急時刻。美國人和日本人都用很特別又有趣的比喻來描述這種時刻,而且都超有畫面的。
Thumbnail
動力是什麼? 有沒有一股力量是一直推著你不斷往前邁進,也能夠在你遭受挫折,困難時選擇面對而不放棄,就好像狗狗猩猩大冒險中,一直被小龐拉著到處亂的詹姆士一樣? 你騎過飛輪嗎?飛輪從靜止開始啟動的初期,需要付出很大的力量才能逐步的帶動運轉,就好像你從後知後覺的人生開始要發糞塗牆奮起向上的過程,你需
Thumbnail
動力是什麼? 有沒有一股力量是一直推著你不斷往前邁進,也能夠在你遭受挫折,困難時選擇面對而不放棄,就好像狗狗猩猩大冒險中,一直被小龐拉著到處亂的詹姆士一樣? 你騎過飛輪嗎?飛輪從靜止開始啟動的初期,需要付出很大的力量才能逐步的帶動運轉,就好像你從後知後覺的人生開始要發糞塗牆奮起向上的過程,你需
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News