啥？"kick into gear" (踢進齒輪裡)是什麼鬼？
閱讀時間約 4 分鐘
前天在FOX頻道看【廚神當道】第十季，參賽的小廚神們要在米其林三星級餐廳實戰上菜給客滿的饕客們品嘗。其中藍組的組員自以為經驗老到，沒想到他烤的牛排竟然沒烤熟，被主廚三字經飆罵不准端到餐桌上。這時藍組說了一句話引起我注意：We need to kick it into gear。「踢進齒輪裡」是什麼啊？
kick into gear [ˈkɪkɪntuː ˈgɪə]
在解釋這句話之前，要先了解 go into gear。先前我提過，gear是齒輪，齒輪用來傳動汽車或機械設備，所以它的作用是讓事物開始運轉、開始起步。英文邏輯中所謂的「進到(go into )齒輪(gear)裡」，是比喻進入齒輪傳動的狀態(等同於汽車排檔桿的入檔，駕駛必須將排檔桿完全推入檔位, 汽車才能取得完全的傳動力)，比喻讓事物(例如車子)能起步，還要能有效率地運轉，所以同時包括「起步」和「效率」合在一起的意涵。
When your car won't go into gear, there could be an issue(問題) with the clutch(離合器).
當你的車無法入檔位，你的離合器有可能出問題了。
He took a while(花一段時間) to go into gear and find his place(地方).
他花了一段時間讓自己進入狀況(讓自己能開始有效運作)，找到自己的立身之處。
如果你還無法體會什麼是進入齒輪傳動的狀態，下面這張圖能幫助你聯想和記憶。一位上班族走進齒輪裡，讓齒輪連動著其他齒輪一同運轉，就像這樣，與他有關事物就能起步進行。
接下來，你只需要把go(用腳走)替換成kick(用腳踢)。所謂的kick it into gear，其中的it是指當下在發生的或你負責的事物，把某事物踢進去齒輪裡，就是要讓某事物像前述的上班族一樣去帶動齒輪轉動，意思就是讓某事物開始有效率地運轉、起步。
之所以會要用踢的，是因為某事物原本是亂了套的，所以你必須逼著把它踢進去齒輪，暗喻你要設法讓它能有效運轉。看到這裡，謎題就解開了，剛剛說【廚神當道】的藍組講的那句英文意思其實是：
We need to kick it into gear.
我們必須讓團隊開始有效運作。(不要亂了套)
kick it into gear也可以解釋成開始動起來積極做，讓某事物能有起色，而不是毫無開始動的跡象，或像一攤渾水。
Kick it into gear folks(大家) and get out to vote(投票). The country(國家) needs your sacred(神聖的) vote.
大家快動起來，出門去投票吧。國家需要你神聖的一票。
The Mets'(大都會球隊的) offense(防守) is starting to kick it into gear.
紐約大都會棒球隊的防守開始起作用了(開始有效運作)。
同場加映：kick into high gear [ˈkɪkɪntuː ˈhaɪ gɪə]
掌握了核心概念之後，這句話就很好理解了。high gear是車子排檔的高速檔位，所以把某事物踢進high gear，是讓它在高速運轉的齒輪中運作，言下之意當然是把某事物的進行程度、積極度調高。你可以解釋成「變得非常活躍」、「進入了高潮」、「更積極地做」、「讓...水漲船高」之類的用詞，這部分就要發揮每個人的中文造詣！
My presidency(總統任期) has kicked this country’s economy(經濟) into high gear.
我的總統任期帶動本國的經濟景氣更加活耀。
如果你有追蹤過我其他文章的話，可能會想到以前介紹過的另一個慣用語：take it up a notch(把程度提高)。這句話也跟kick into high gear很類似喔。
My presidency has kicked this country’s economy into high gear.
≒ My presidency has taken this country’s economy up a notch.
更多生活好用的英日文都收錄在「擊破你的怪怪英日文」專題，喜歡我作品的話一定要追蹤或訂閱我的專題喔！ 🙏🙏🙏
為什麼會看到廣告
10.1K會員
851內容數
想說道地英文或日文嗎？關鍵是你的「語感力」。很少人能詳盡解釋單字與句子背後的語感，那種老外特有的「神邏輯」。沒那套邏輯，就會講出自以為懂但老外一頭霧水的外文，增加溝通障礙。我是外文新聞工作者，用淺顯文字，把外國人說話邏輯講給你懂，邀你一起雕琢語感力。外語不求人，手把手教你自學！
留言0
查看全部
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈 的其他內容
你可能也想看
芍藥科芍藥屬品種---洛陽牡丹花(Paeonia suffruticosa),花大且美,傾國傾城,擁有深厚歷史文化底蘊!牡丹花(Paeonia × suffruticosa)為芍藥科芍藥屬的一種落葉小灌木，也是中國名花之一，素有「花王」之稱。 牡丹栽培源自河洛，至今已有一千六百多年的歷史。 古人雲：洛陽牡丹，傾國傾城、國色天香。
2024-04-16
韶光伴侶：愛在時光中穿梭韶光如奔騰的白駒，朝夕不停馳騁，
皺紋似無聲的誓言，日夜刻劃相守的痕跡，
縱髮絲銀光閃耀，也要與你同遊賞各地美景，度倆人相守之時光。
這篇小品描述了公婆、爸媽，相伴相守，從韶光似白駒奔騰的比喻，到皺紋刻劃的相守痕跡，每一句都充滿了對愛情的深情祝福和期許。
2024-03-14
2023-09-20
【啥天不天選】https://youtu.be/yrAwLIcgPlY
"愛沿著 拋物線
離幸福 總降落得差一點
流著血 心跳卻不曾被心痛削滅
真真切切"
確診數字依舊每日怵目驚心
尤其是家中有小寶貝的父母
你們辛苦了（抱）
以下轉載摘自聯合新聞網：
「全國超過673萬人感染新冠肺炎，占全國人口三成，不少「未
2022-10-07
韶夏輕旅行沒法像大家一樣
很直接快速的表達自己的想法
需要思考、沉澱
2022-09-19
勺日 ZHUORI ｜既是美好的生活咖啡館，也是質感設計選物店台北東區擁有兩層樓的 勺日ZHUORI 是近期罕見大空間咖啡廳，講究的美學從空間、生活選物到餐點食物，都貫徹其主張「一勺一勺，品味好生活」的準則。
以奶茶色系的木質調為主軸，大片引進日照光來揉合空間裡的設計家具，時髦的黃銅色吊燈也很吸睛，藝術品與盆栽的擺放，更添幾分優雅的質感。
2022-08-15