付費限定

美國最近很火熱的新潮語：為什麼用「一巴掌呼死你」來形容很讚？

你的英日語自學導師譯難忘　 ོꦿ༄꧁꧂

2021/04/14閱讀時間約 3 分鐘

美國人發明新詞的速度飛快，你跟不上的話就跟人家搭不上話題了。為什麼他們會講「賞你一記耳光」來表達他們覺得某個東西真的很讚？這個神邏輯又是從哪來的？帶你解開英文潮話的奧義。

以行動支持創作者！付費即可解鎖

本篇內容共 1365 字、0 則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。

你的見面禮 Premium 閱讀權限只剩下0 小時 0 分

#跟美國人學

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈譯難忘英文達人教室跟美國人學外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室跟美國人學

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈

16.7K會員

915內容數

想成為英文通、日文通，或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖，跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

留言0

查看全部

發表第一個留言支持創作者！

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈的其他內容

「產品忠實用戶」的英日文怎麼講？

我們看產品電視廣告或購物頻道會聽到「忠實用戶」，這個字對我們來說太熟悉，寫廣告文案時很常用，但如果你要推銷產品給外國顧客，要在英文平面或數位廣告中用這個字時，你知道它的英日文會怎麼說嗎？今天看到一個國外廣告用了一個很簡單的講法，我們馬上來現學一下。

#英文 #日文 #口語

(微18禁注意)【艾倫教的那檔事】美國人的炮友和野炮也不少啊

昨天看艾倫秀的其中一個單元【民調說了啥?! (粗譯)】，對觀眾席的一百人做現場調查。她問了三個「那一方面」的提問，結果舉手承認的人數讓她發現自己觀眾的性觀念有多麼開放。

#英文 #日文 #口語

啥？"kick into gear" (踢進齒輪裡)是什麼鬼？

前天在FOX頻道看【廚神當道】第十季，參賽的小廚神們要在米其林三星級餐廳實戰上菜給客滿的饕客品嘗。其中藍組的組員自以為經驗老到，沒想到他烤的牛排竟然沒烤熟，被主廚三字經飆罵不准端到餐桌上。這時藍組說了一句話引起我注意：We need to kick it into gear。「踢進齒輪裡」是什麼啊？

#英文 #日文 #口語

a little bit 和 “in” a little bit 的意思差得遠了！

英文有時少了或多了一個介係詞就差很多。中文的「在、於、從、向、沿著」等等介係詞的用法還蠻固定的，相對很單純；英文的卻非常深奧多變，所以常被國人忽略(或不願面對)，往往不重視介係詞就捅出大烏龍。今天又遇到一個典型的例子。

#英文 #日文 #口語

「a wife of 19 years」是19歲的老婆嗎？

看錯一句話真的會嚇到人。一位年齡大到可以做阿公的美國籍董事長寫信到公司來談談近況。我同事先看到信就讀了一下內容，細節就不多說了，最後董事長寫到一段話，讓我同事突然轉過來跟我說：「那位董事長說有娶一個19歲的老婆!」。我說：「不會吧。他都年過五六十載了，魅力這麼威？」但我還是去調信件來看。董事長說：

#英文 #口語 #翻譯

【美國人教我的英文】隧道另一頭的光亮

有位美國大廠的台灣分支總經理，在信上跟我聊他們公司在疫情下面臨的狀況，其中一段話說：「希望隧道裡的光亮不是另一台火車」(直譯)。等等，那個火車是什麼意思？整句話是在比喻什麼？大腦卡頓了一下終於茅塞頓開。你猜到意思了嗎？先給大家看原文揣摩後，再讓我解說。

#英文 #日文 #口語

「產品忠實用戶」的英日文怎麼講？

我們看產品電視廣告或購物頻道會聽到「忠實用戶」，這個字對我們來說太熟悉，寫廣告文案時很常用，但如果你要推銷產品給外國顧客，要在英文平面或數位廣告中用這個字時，你知道它的英日文會怎麼說嗎？今天看到一個國外廣告用了一個很簡單的講法，我們馬上來現學一下。

#英文 #日文 #口語

(微18禁注意)【艾倫教的那檔事】美國人的炮友和野炮也不少啊

昨天看艾倫秀的其中一個單元【民調說了啥?! (粗譯)】，對觀眾席的一百人做現場調查。她問了三個「那一方面」的提問，結果舉手承認的人數讓她發現自己觀眾的性觀念有多麼開放。

#英文 #日文 #口語

啥？"kick into gear" (踢進齒輪裡)是什麼鬼？

前天在FOX頻道看【廚神當道】第十季，參賽的小廚神們要在米其林三星級餐廳實戰上菜給客滿的饕客品嘗。其中藍組的組員自以為經驗老到，沒想到他烤的牛排竟然沒烤熟，被主廚三字經飆罵不准端到餐桌上。這時藍組說了一句話引起我注意：We need to kick it into gear。「踢進齒輪裡」是什麼啊？

#英文 #日文 #口語

a little bit 和 “in” a little bit 的意思差得遠了！

英文有時少了或多了一個介係詞就差很多。中文的「在、於、從、向、沿著」等等介係詞的用法還蠻固定的，相對很單純；英文的卻非常深奧多變，所以常被國人忽略(或不願面對)，往往不重視介係詞就捅出大烏龍。今天又遇到一個典型的例子。

#英文 #日文 #口語

「a wife of 19 years」是19歲的老婆嗎？

看錯一句話真的會嚇到人。一位年齡大到可以做阿公的美國籍董事長寫信到公司來談談近況。我同事先看到信就讀了一下內容，細節就不多說了，最後董事長寫到一段話，讓我同事突然轉過來跟我說：「那位董事長說有娶一個19歲的老婆!」。我說：「不會吧。他都年過五六十載了，魅力這麼威？」但我還是去調信件來看。董事長說：

#英文 #口語 #翻譯

【美國人教我的英文】隧道另一頭的光亮

有位美國大廠的台灣分支總經理，在信上跟我聊他們公司在疫情下面臨的狀況，其中一段話說：「希望隧道裡的光亮不是另一台火車」(直譯)。等等，那個火車是什麼意思？整句話是在比喻什麼？大腦卡頓了一下終於茅塞頓開。你猜到意思了嗎？先給大家看原文揣摩後，再讓我解說。

#英文 #日文 #口語

你可能也想看

Google News 追蹤

方格子 vocus 官方沙龍

「天天秋嗨嗨」：vocus 秋季徵文，五大主題 & 獎品登場！

這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～

#天天秋嗨嗨 #秋季旅遊 #秋季穿搭

MimiVsJames的美股投資分享

11/20 NVDA財報前Preview, 財報前股價波動走勢觀察

11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從

#美股 #美股投資 #投資理財

維持皮膚健康與活力｜6款超人氣保濕、舒緩敏感化妝水評比

Hi 大家好，我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液

#保養 #產品 #分享

吳嘉隆的沙龍

美國代表團來台灣談什麼？說「賣軍火」是顯露自己的無知

美國代表團來台，有些立委宣稱在合理懷疑，說可能是來推銷軍火的。這其實是想把這個代表團來台灣訪問的重大政治意義貶抑下來，但其實也顯露出他們的無知。首先，美國對台灣的軍售有一定的流程與對話管道，而且會針對台灣防衛需要來開出清單，這份清單台灣這邊會提，美方也會提，雙方的工作階層會有經常性的討論，所以…

#中共 #兩岸 #台灣

吳嘉隆的沙龍

美國代表團來台灣談什麼？說「賣軍火」是顯露自己的無知

美國代表團來台，有些立委宣稱在合理懷疑，說可能是來推銷軍火的。這其實是想把這個代表團來台灣訪問的重大政治意義貶抑下來，但其實也顯露出他們的無知。首先，美國對台灣的軍售有一定的流程與對話管道，而且會針對台灣防衛需要來開出清單，這份清單台灣這邊會提，美方也會提，雙方的工作階層會有經常性的討論，所以…

#公開文章 #美國代表團 #美國

bravejim的沙龍

[新北美食]鍋賣局百元世界小火鍋，色、香、味、美的HOT POT，給你最強的小火鍋享用

鍋賣局是甚麼壓??乍聽還真是葫蘆裡賣藥??不知道賣甚麼??其實這是一家小火鍋販賣的世局場所。這間小火鍋以各國表的火鍋成為菜單。每一鍋除了代表著世界每一個地方的風情之外，也代表著每一位來賓在享用美食之際，沉醉在鍋賣局的世界裡。鍋賣局相關資訊:: 新北市永和區中正路362號 (總公司地址)

臉譜出版的沙龍

游牧人生：是四海為家還是無家可歸？「以車為家」的銀髮打工客，美國地下經濟最年長的新免洗勞工

同名電影榮獲── ★威尼斯影展最佳影片金獅獎★ ★多倫多影展觀眾票選大獎★ ★爛番茄滿分開盤★ 多倫多影展伊伯特導演獎得主趙婷改編原作《意外》金獎影后法蘭西絲麥朵曼主演歷經二○○八年美國金融海嘯的新興族群── 他們的退休生活，是開著車駛離美

#退休 #車居族 #下流老人

蘇菲亞的跨界筆記的沙龍

美國史上最大紓困案下的金融科技新契機，在全球數位轉型潮中缺席的台灣，準備好了嗎？

美國高達三兆美元的史上最大紓困案半年來的成效如何？紓困之餘又反應了哪些金融科技的新契機？全球數位轉型隨著疫情持續發燒，缺席的台灣，又有哪些金融科技建設是需要急起直追？

#金融科技 #數位轉型 #紓困

第七宇宙覺醒真相的部落格的沙龍

-陰謀真相- 為何肺炎最嚴重地方是中國-日本-新加坡-香港-台灣，原來背後有個超級重大的秘密?

為何中國香港新加坡日本是亞洲肺炎的最嚴重的國家! 這個大秘密是? 為何如此和肺炎有關希? 然後最下面有全球印鈔紙鈔貨幣的真相的影片喔! 看完你就會知道你這生都不知道的紙鈔的真相!! 今天讓我一次解識清楚給各位了解，就是由一個"NEW WORLD ORDER"所設計的生化戰~目的就

Ocarina的沙龍

國二日誌 5 玩工程用電子計算機的最近新發現

2013-9-6承如老師說的有二次函數的觀念，那好似超出我們目前的數學，我應該鼓勵他找個本子來，把他亂按計算機得到的現象，如實記下即可。有時間再來了解，到底是怎麼回事。

方格子 vocus 官方沙龍

「天天秋嗨嗨」：vocus 秋季徵文，五大主題 & 獎品登場！

這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～

#天天秋嗨嗨 #秋季旅遊 #秋季穿搭

MimiVsJames的美股投資分享

11/20 NVDA財報前Preview, 財報前股價波動走勢觀察

11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從

#美股 #美股投資 #投資理財

維持皮膚健康與活力｜6款超人氣保濕、舒緩敏感化妝水評比

Hi 大家好，我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液

#保養 #產品 #分享

吳嘉隆的沙龍

美國代表團來台灣談什麼？說「賣軍火」是顯露自己的無知

美國代表團來台，有些立委宣稱在合理懷疑，說可能是來推銷軍火的。這其實是想把這個代表團來台灣訪問的重大政治意義貶抑下來，但其實也顯露出他們的無知。首先，美國對台灣的軍售有一定的流程與對話管道，而且會針對台灣防衛需要來開出清單，這份清單台灣這邊會提，美方也會提，雙方的工作階層會有經常性的討論，所以…

#中共 #兩岸 #台灣

吳嘉隆的沙龍

美國代表團來台灣談什麼？說「賣軍火」是顯露自己的無知

美國代表團來台，有些立委宣稱在合理懷疑，說可能是來推銷軍火的。這其實是想把這個代表團來台灣訪問的重大政治意義貶抑下來，但其實也顯露出他們的無知。首先，美國對台灣的軍售有一定的流程與對話管道，而且會針對台灣防衛需要來開出清單，這份清單台灣這邊會提，美方也會提，雙方的工作階層會有經常性的討論，所以…

#公開文章 #美國代表團 #美國

bravejim的沙龍

[新北美食]鍋賣局百元世界小火鍋，色、香、味、美的HOT POT，給你最強的小火鍋享用

鍋賣局是甚麼壓??乍聽還真是葫蘆裡賣藥??不知道賣甚麼??其實這是一家小火鍋販賣的世局場所。這間小火鍋以各國表的火鍋成為菜單。每一鍋除了代表著世界每一個地方的風情之外，也代表著每一位來賓在享用美食之際，沉醉在鍋賣局的世界裡。鍋賣局相關資訊:: 新北市永和區中正路362號 (總公司地址)

臉譜出版的沙龍

游牧人生：是四海為家還是無家可歸？「以車為家」的銀髮打工客，美國地下經濟最年長的新免洗勞工

同名電影榮獲── ★威尼斯影展最佳影片金獅獎★ ★多倫多影展觀眾票選大獎★ ★爛番茄滿分開盤★ 多倫多影展伊伯特導演獎得主趙婷改編原作《意外》金獎影后法蘭西絲麥朵曼主演歷經二○○八年美國金融海嘯的新興族群── 他們的退休生活，是開著車駛離美

#退休 #車居族 #下流老人

蘇菲亞的跨界筆記的沙龍

美國史上最大紓困案下的金融科技新契機，在全球數位轉型潮中缺席的台灣，準備好了嗎？

美國高達三兆美元的史上最大紓困案半年來的成效如何？紓困之餘又反應了哪些金融科技的新契機？全球數位轉型隨著疫情持續發燒，缺席的台灣，又有哪些金融科技建設是需要急起直追？

#金融科技 #數位轉型 #紓困

第七宇宙覺醒真相的部落格的沙龍

-陰謀真相- 為何肺炎最嚴重地方是中國-日本-新加坡-香港-台灣，原來背後有個超級重大的秘密?

為何中國香港新加坡日本是亞洲肺炎的最嚴重的國家! 這個大秘密是? 為何如此和肺炎有關希? 然後最下面有全球印鈔紙鈔貨幣的真相的影片喔! 看完你就會知道你這生都不知道的紙鈔的真相!! 今天讓我一次解識清楚給各位了解，就是由一個"NEW WORLD ORDER"所設計的生化戰~目的就

Ocarina的沙龍

國二日誌 5 玩工程用電子計算機的最近新發現

2013-9-6承如老師說的有二次函數的觀念，那好似超出我們目前的數學，我應該鼓勵他找個本子來，把他亂按計算機得到的現象，如實記下即可。有時間再來了解，到底是怎麼回事。