你的咖啡色不是我的棕色

進入職場近10年，而在現職（中小企業）工作也快2年了，至今我仍深深覺得同事L是個妙人。

L因為語言能力佳，主要負責國外客戶，但公司國外客戶不多，所以L也要協助接洽國內客戶。某天，L的一通電話，讓同事們都傻眼了。

（電話中） L：你說你要咖啡色的產品？我們沒有做咖啡色啦！ L：你之前買過？那個是棕色，Brown是棕色，不是咖啡色啦！

聽到這裡，資深同事已經受不了，趕緊出聲打斷她的「Brown是棕色而非咖啡色」論點，提醒她有些客戶會說「棕色」、有些客戶會說「咖啡色」，都是同一個產品。L聽完，才願意接受客戶下訂「咖啡色」的產品，順利結束了這通電話。

始終很疑惑，英文好的人，真的會很糾結Brown是棕色，而不是咖啡色這件事嗎？就我不專業市調（只問過幾個朋友），大家都認為是L太妙了…