順化名店 - 扁擔順化米線
在正式開始前先跟大家分享從下面這影片學到的幾句越南語。大家可以多記幾次，看影片也更能有印象哦~
動詞：
trụng: 川燙
đứng chờ : 等待
相關食材
nước lèo : 湯底
nồi nước lèo:湯鍋
bò sống : 生牛肉
bò tái : 燙牛肉
huyết : 豬血
上個星期看到一個影片在介紹順化一間賣順化米線的特殊名店/老店。真是對它的那 「湯鍋」印象深刻啊~
（原始影片大家可以看這裡下面那連接）
尤其它湯鍋裡面那豪邁的 chả heo / chả cua。(大家可以看上圖左邊那像我們的魚羹的東西，它可是用一大匙一大匙的挖的耶~~ 所以很好奇他這店面到底在哪裡呢？
查了一下 google【bún bò Huế】，結果跑出來還真的是讓人覺得在大海撈針呀~
然後，突然想到影片內的 【Mệ Kéo (Kéo 媽)】關鍵字，咦？ 果然 bingo 啦~
Gánh bún bò Mệ Kéo
看來它有名的真的是那個扁擔（Gánh ）哦~
而且 google 也幫我們標出了它的地點了
有地圖果然感覺和它的距離又近了一點了~~
之後呢，眼神又不小心往下滑了一點，似乎看到了某篇看似有趣的部落格？點進入看看。
（網址在這裡，大家可以點進去看看。不過我個人感覺還是看它分享的照片可口多了，如下：）
裡面有幾句覺得蠻特別，值得和大家分享的。
Được biết đến là một trong những gánh bún bò lâu đời nhất ở Huế
它有名的是一個順化最悠久的順化米線扁擔
lâu đời nhất ở Huế 順化最悠久
gánh 這個字真的是我看這個影片最念念不忘的單字啊。因為... 查出來的大多是挑/扛/擔 這類動詞。但是看來它直接拿來當做扁擔一詞是蠻平常的。
而第二句要跟大家分享的呢是這句
bún bò Mệ Kéo không sử dụng thịt bò, thay vào đó là chả cua, huyết, khoanh thịt ba chỉ đủ nạc mỡ.
Kéo 媽牛肉米線不使用牛肉，替代的是 chả cua、豬血、環肥燕瘦的五花肉（塊）
是的，為什麼上面的塊我把它框起來呢？因為又有一個讓我很好奇的字出現啦~
為何這裡的塊/片，為何用 khoanh 呢？來查查看情景語料
咦？片庫內大家有沒有跟我一樣對某張圖片特別眼尖的？
是的，這部影片也就是下次要跟大家分享的學習記錄~ 我已經先翻譯好了，大家一起來看影片體會體會，看看是否跟我一樣體會出來 khoanh 這個字的用法、感覺哦~
1200詞情境影片攻克計劃 — 翻譯社群招募中
如果您也認同，透過翻譯是一個很好的自學途徑，而且您也樂於與大家分享的話，很歡迎您與我們聯絡，一起參與~~
計劃細節： 1200詞情景影片攻克計劃 — 翻譯社群招募
與我們聯絡： 臉書 — Messenger
愛語言 - 您的越南語線上影音學習工具
🔥官方網站：https://www.iyuyan.net
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
本文介紹了在越南南部芽荘可以品嚐到的美食，包括越式米苔目、越南煎餅、順化牛肉米粉和海鮮。這些美食有著不同的價格和口味，並提供了相應的地點信息和價格。另外，還介紹了各種配料和口味特色。
在溫哥華有很多賣Pho 越南河粉的店，河粉是一個簡單好吃的餐點。
今天就來介紹一間外表看起來破破舊舊但東西好吃的河粉店給大家。
峴港評分高的烤肉串，搭乘Grab 摩托車司機大哥直接送我到店門口，省去了問路，同時司機大哥也大力推薦，店名Bánh Xèo Bà Dưỡng。 越南煎餅，用米紙，將各種食材包起來，有點像是春捲，烤豬肉串、蛋煎豆芽&蝦、青木瓜絲與新鮮生菜，沾著肉醬吃，口感清爽！一定要嚐嚐
推薦河內吃到覺得CP值超高的越南麵包店 Bánh mì Chảo Thập cẩm。
來到越南河內，除了必吃的越南麵包（Bánh Mì），還有很多街邊美食可以品嚐。本篇介紹高樓麵（Cao lầu）和越南麵包（Bánh Mì）的特色和體驗，透過店家資訊以及口感、酸辣的調味、香料生菜的介紹，帶給讀者完整的品嚐體驗。
Phở 10生牛肉河粉上桌~寬版的河粉很Q，生牛肉肉質軟嫩，牛骨湯頭鮮甜，生牛肉上桌就要馬上吃，不然泡太久就老了
加上辣醬與檸檬更增添了更增添醇厚層次的口感，推薦！
對於來越南觀光的旅人來說，PHO越南河粉或 BANH MI 越式麵包大概是必吃的，越南魚露獨特的風味對遊客來說也許會覺得新鮮，但對於天天在此生活的台灣人，要習慣甚至接受到天天吃，坦白說我真的沒辦法，於是找尋孰悉的口味就很重要了，最簡單的，就是市區容易找到的連鎖速食店，在越南主要的城市，要找到我們孰悉
每次要去虎尾，一定會繞去土庫吃美食！吃哪家？當然是在地最有名的張家牛肉麵！這次全家四人出動，除了每個人可以點自己愛吃的以外！人數多還可以點滷味來享用！張家滷味更是不可缺少的紅牌配角！
▼張家牛肉麵分前後兩個區域，才11點人潮就開始湧進！吃飯時間更是一位難求！
正在找越南河內的美食嗎？今天要給您介紹5個除了河粉以外的美食選擇！
越南狹長地形，南北越的距離高達2000多公里，自然而然就發展出許多不同地方的特色美食。
而說到越南美食，許多人第一時間想到享譽國際的牛肉河粉。
然而，許多人不知道的是，越南可不是只有牛肉河粉。
今天我們要推薦您五個越南河內的
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
本文介紹了在越南南部芽荘可以品嚐到的美食，包括越式米苔目、越南煎餅、順化牛肉米粉和海鮮。這些美食有著不同的價格和口味，並提供了相應的地點信息和價格。另外，還介紹了各種配料和口味特色。
在溫哥華有很多賣Pho 越南河粉的店，河粉是一個簡單好吃的餐點。
今天就來介紹一間外表看起來破破舊舊但東西好吃的河粉店給大家。
峴港評分高的烤肉串，搭乘Grab 摩托車司機大哥直接送我到店門口，省去了問路，同時司機大哥也大力推薦，店名Bánh Xèo Bà Dưỡng。 越南煎餅，用米紙，將各種食材包起來，有點像是春捲，烤豬肉串、蛋煎豆芽&蝦、青木瓜絲與新鮮生菜，沾著肉醬吃，口感清爽！一定要嚐嚐
推薦河內吃到覺得CP值超高的越南麵包店 Bánh mì Chảo Thập cẩm。
來到越南河內，除了必吃的越南麵包（Bánh Mì），還有很多街邊美食可以品嚐。本篇介紹高樓麵（Cao lầu）和越南麵包（Bánh Mì）的特色和體驗，透過店家資訊以及口感、酸辣的調味、香料生菜的介紹，帶給讀者完整的品嚐體驗。
Phở 10生牛肉河粉上桌~寬版的河粉很Q，生牛肉肉質軟嫩，牛骨湯頭鮮甜，生牛肉上桌就要馬上吃，不然泡太久就老了
加上辣醬與檸檬更增添了更增添醇厚層次的口感，推薦！
對於來越南觀光的旅人來說，PHO越南河粉或 BANH MI 越式麵包大概是必吃的，越南魚露獨特的風味對遊客來說也許會覺得新鮮，但對於天天在此生活的台灣人，要習慣甚至接受到天天吃，坦白說我真的沒辦法，於是找尋孰悉的口味就很重要了，最簡單的，就是市區容易找到的連鎖速食店，在越南主要的城市，要找到我們孰悉
每次要去虎尾，一定會繞去土庫吃美食！吃哪家？當然是在地最有名的張家牛肉麵！這次全家四人出動，除了每個人可以點自己愛吃的以外！人數多還可以點滷味來享用！張家滷味更是不可缺少的紅牌配角！
▼張家牛肉麵分前後兩個區域，才11點人潮就開始湧進！吃飯時間更是一位難求！
正在找越南河內的美食嗎？今天要給您介紹5個除了河粉以外的美食選擇！
越南狹長地形，南北越的距離高達2000多公里，自然而然就發展出許多不同地方的特色美食。
而說到越南美食，許多人第一時間想到享譽國際的牛肉河粉。
然而，許多人不知道的是，越南可不是只有牛肉河粉。
今天我們要推薦您五個越南河內的