音樂天才莫札特的三句話
9月9日，No. 252，音樂天才 #莫札特 的三句話
A fellow of mediocre talent will remain a mediocrity, whether he travels or not; but one of superior talent (which without impiety I cannot deny that I possess) will go to seed if he always remains in the same place.
「平庸的人總是平庸，不論他是否出遊。擁有天賦（如果我說自己沒有，那是對神的不敬）卻一直留在原地，天賦將會枯萎。」
It is a mistake to think that the practice of my art has become easy to me. I assure you, dear friend, no one has given so much care to the study of composition as I. There is scarcely a famous master in music whose works I have not frequently and diligently studied.
「如果你以為精進我的藝術很輕鬆，那是個誤會啊。親愛的朋友，我向你保證，沒有人像我這樣投入大量的精力研究樂曲。幾乎沒有知名大師的音樂作品我沒有一直勤奮地研讀的。」
All I insist on, and nothing else, is that you should show the whole world that you are not afraid. Be silent, if you choose; but when it is necessary, speak—and speak in such a way that people will remember it.
「我唯一堅持的是，你必須向全世界展示無懼。如果你選擇這麼做，那就沈默。但當必需開口的時候，說吧，而且以讓世人記住的方式說吧。」
我們都知道莫札特英年早逝，但無損他不朽的音樂。在父親的期待、對貴族支持的愛與恨之間，他了解自己的天賦難得可貴，無所畏懼。
另一方面，莫札特都選擇勤奮研讀音樂，印驗了「可怕的不是人家比你有天賦或有錢，而是他們有上天的眷顧，還比你努力。」好像該慶幸的是世界上多是平庸的人，我們本來就不是跟莫札特在同一個量級比拼。
最後，不知道是不是翻譯的關係，莫札特也太喜歡講雙重否定句，不當法律人太可惜了。
#每日猜招 #dailymrps #mrps20210909 #mozart #talent #duty #music
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
© 2024 vocus All rights reserved.