統編
閱讀時間約 2 分鐘
上週好忙好忙，剛好那天英國人WFH（在家工作），一早請他幫我去小七出貨，急急忙忙塞給他要出貨的紙箱後，再三交代「發票要記得打統編」「發票要記得打統編」「發票要記得打統編」，因為很重要，所以說了三遍。英國人慎重的複習統編號碼後就出門了。
離家只有五分鐘的小七，卻花了英國人快四十分鐘才回來。
一回來就是一張非常洩氣沮喪的臉，我問說怎麼去了那麼久，他生氣的說：「Nightmare! It’s a nightmare! (惡夢！這是一場惡夢！）」「大家都假裝聽不懂我說話！每個人都站在那裡不講話，我就一直重複說著一樣的話，店員不說話，後面排了一堆人，排隊的人也不說話，一直到後來有一個女生好像想到了什麼跟店員討論了之後，才幫我結帳.....根本是惡夢！」
我滿腹疑竇，英國人的中文不差，小七日常生活也難不倒他，到底發生了什麼事？
嘆了口氣，英國人說：「我就跟店員說我要通便。不是嗎？你不是叫我一定要通便？」「結果店員就不說話了，我又再說一次，店員站在那裡還是沒有說話，然後，我就轉頭跟後面排隊的人說，一直重複說著『通便！』『通便！』像個瘋子一樣越吼越大聲，也沒有人願意幫我，大家都看著我不說話，這不是惡夢是什麼？！！」
喔......！這位先生你在便利商店要「通便」，當然沒有人敢跟你說話啊...
我只好冷靜的給還在情緒上的英國人解釋，「統編」和「通便」這兩個聽起來很像的詞，可能會帶給國人完全不同的想像，大家應該也是不知如何是好，不是故意不幫忙的啦！
英國人不死心，說我平時就是愛糾正別人發音，所以不理解他。善良如我媽就不會，晚上見到我媽時一定要問她，請她評評理。
話說，我老母還真的很會聽英國人的中文，很多時候我聽不懂，還要歪頭問我老母：「所以他剛剛是在說什麼？」老母都可以清清楚楚的解釋他想表達的意境給我聽，可謂是英國人肚子裡的蛔... 翻譯官！
晚上見到老母，英國人馬上破題：「早上去7-11，我跟店員說我要通便....」
只見老母眉頭一皺，看我一眼，問我：「幹嘛？他要大便喔？」
還真直接。
連我媽都不懂了，這下英國人終於死心，回家乖乖練習講50次的「統 ˇ 編 ˉ」。
〈本篇同時刊登於De Ce Jour官網部落格：統編〉
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
７月16日和孩子們談完，我發現，他很難溝通，無法討論，我的計劃中還是留有要和他協議和約定的部份，實在很不實際，我也在想，我也一直在用自己的方法做事，而且很難「完全」改變、整個轉180度，總要拖拖拖，試試試，拖到天荒地老，發生事情了，才會將我打醒。
所以改變原來的計劃，先搬出新店的家，不再管那
本來一早在自己的Threads發下小語說要挑戰一個月不在方格子發文，才半天不到我就破功了...
因為眼鏡妹妹的關係啦，果然我還是需要戀愛的感覺😳
有想預購的東西所以週一那天先去他們店裡麻煩他們幫我拉，預購日是在今天8月1日開始，但前幾天的時候我以為8月1日是昨天，那幾天眼鏡妹妹都休
五篇完小說，文創實驗 - 何時加入觀看，都明其所以。一位商業大樓保全懂得五國語言，碰上了一個急於找於翻譯日文的公司秘書。
Tom只是不耐煩的說著：「什麼麻煩，說。
我現在很忙，沒時間和你廢話。」
誰叫現在正好是他的上班時間。
監視的男人趕緊如實說道：「好像有人知道我們的計劃了。
公司裡面有人寫紙條給王勝福。
先生，現在我們該做什麼？」
昨天一直在思考星期一很多店家都休息， 圖書館也休館， 我還能去哪裡吹冷氣，看書，走動？
小7，真的是台灣人的好朋友，這裡有很多無聊的人，或者來接客和做生意的人， 或者來喘口氣的人，各式各樣的人都有， 但是真的很少看到像我這樣的人坐在這裡無所事事，我這樣的人？ 是怎樣的人呢？ 就是應該要上班工作的人
從法國渡假回來上班的隔天，我的班表然竟被排了滿滿連續六天班！於是我跑去跟經理奇哥理論：「奇哥，這班表是不是搞錯了？平常我一星期只排三到四天班，我才剛回來上班就給我排了六天班，這根本就不正常！」奇哥卻理直氣壯的吐槽我說：「妳知道妳請假後，廚房和外場同事們都在抗議、客人都在找妳，問妳到底去哪了？
不專業講影視漫（三）
不專業評論《IT狂人》
1. 諗返起啱啱黎到英國既時候，最擔心既一樣嘢，就係聽唔到英國本地人講既英文，因為佢哋講得快喇，同埋又有口音，初黎步到，其實唔係咁易適應。
2. 雖然老實講，日常普通既生活對話，或者係講一啲工作上面既話題，因為心入面有個底對方大
老闆交代給我的任何事情，我基本上都能做出來，即使是從來沒有做過或學過的事情。
後來我發現原因是我會自我洗腦自己，把事情變簡單然後拆解成很多件小事。
比如我到了澳洲之後，最大的恐懼就是不太會說英文，以前以為自己英文還算可以，結果來了才發現這裡的語速還有口音等等，我以前學的英文根本不夠用，出來的時候
我現在的工作內容需要用英文協助外國人與雇主溝通協調和協助他們的在台生活，舉凡租屋、銀行事務、居留證，甚至看醫生的相關生活口語翻譯。
我認為自身在溝通協調的部分和跨文化翻譯的理解算是做得還不錯，每每看到雙方有因為我的幫忙受惠就很有成就感。記得有一次我的外國客戶一個人直接去找
去過台灣的人都知道台灣的小七很厲害，但我們台灣人也都知道台灣小七的員工很辛苦很萬能，各個都是精通十八般武藝，客人要什麼都能辦得到，就像很久以前的一個廣告詞說的 "使命必達"，在台灣的小七店裡什麼都要賣，什麼都要服務，什麼都不奇怪。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
７月16日和孩子們談完，我發現，他很難溝通，無法討論，我的計劃中還是留有要和他協議和約定的部份，實在很不實際，我也在想，我也一直在用自己的方法做事，而且很難「完全」改變、整個轉180度，總要拖拖拖，試試試，拖到天荒地老，發生事情了，才會將我打醒。
所以改變原來的計劃，先搬出新店的家，不再管那
本來一早在自己的Threads發下小語說要挑戰一個月不在方格子發文，才半天不到我就破功了...
因為眼鏡妹妹的關係啦，果然我還是需要戀愛的感覺😳
有想預購的東西所以週一那天先去他們店裡麻煩他們幫我拉，預購日是在今天8月1日開始，但前幾天的時候我以為8月1日是昨天，那幾天眼鏡妹妹都休
五篇完小說，文創實驗 - 何時加入觀看，都明其所以。一位商業大樓保全懂得五國語言，碰上了一個急於找於翻譯日文的公司秘書。
Tom只是不耐煩的說著：「什麼麻煩，說。
我現在很忙，沒時間和你廢話。」
誰叫現在正好是他的上班時間。
監視的男人趕緊如實說道：「好像有人知道我們的計劃了。
公司裡面有人寫紙條給王勝福。
先生，現在我們該做什麼？」
昨天一直在思考星期一很多店家都休息， 圖書館也休館， 我還能去哪裡吹冷氣，看書，走動？
小7，真的是台灣人的好朋友，這裡有很多無聊的人，或者來接客和做生意的人， 或者來喘口氣的人，各式各樣的人都有， 但是真的很少看到像我這樣的人坐在這裡無所事事，我這樣的人？ 是怎樣的人呢？ 就是應該要上班工作的人
從法國渡假回來上班的隔天，我的班表然竟被排了滿滿連續六天班！於是我跑去跟經理奇哥理論：「奇哥，這班表是不是搞錯了？平常我一星期只排三到四天班，我才剛回來上班就給我排了六天班，這根本就不正常！」奇哥卻理直氣壯的吐槽我說：「妳知道妳請假後，廚房和外場同事們都在抗議、客人都在找妳，問妳到底去哪了？
不專業講影視漫（三）
不專業評論《IT狂人》
1. 諗返起啱啱黎到英國既時候，最擔心既一樣嘢，就係聽唔到英國本地人講既英文，因為佢哋講得快喇，同埋又有口音，初黎步到，其實唔係咁易適應。
2. 雖然老實講，日常普通既生活對話，或者係講一啲工作上面既話題，因為心入面有個底對方大
老闆交代給我的任何事情，我基本上都能做出來，即使是從來沒有做過或學過的事情。
後來我發現原因是我會自我洗腦自己，把事情變簡單然後拆解成很多件小事。
比如我到了澳洲之後，最大的恐懼就是不太會說英文，以前以為自己英文還算可以，結果來了才發現這裡的語速還有口音等等，我以前學的英文根本不夠用，出來的時候
我現在的工作內容需要用英文協助外國人與雇主溝通協調和協助他們的在台生活，舉凡租屋、銀行事務、居留證，甚至看醫生的相關生活口語翻譯。
我認為自身在溝通協調的部分和跨文化翻譯的理解算是做得還不錯，每每看到雙方有因為我的幫忙受惠就很有成就感。記得有一次我的外國客戶一個人直接去找
去過台灣的人都知道台灣的小七很厲害，但我們台灣人也都知道台灣小七的員工很辛苦很萬能，各個都是精通十八般武藝，客人要什麼都能辦得到，就像很久以前的一個廣告詞說的 "使命必達"，在台灣的小七店裡什麼都要賣，什麼都要服務，什麼都不奇怪。