原獨要聞｜挑戰現狀的對撞路線：文化遺產與身分的自主性（兼聽蒙古草原泛音演唱）

• 哥倫比亞：納薩古柯正面對撞可口可樂（追蹤報導）
• 馬來西亞：沙勞越州承認混血兒原住民身分
• 歷史上的荼毒：太平洋戰爭・美軍登陸硫磺島
• 草原之聲：蒙古歌手泛音演唱成吉思汗頌歌

哥倫比亞：納薩古柯正面對撞可口可樂

去年年底，我們曾為大家報導來自安地斯山脈的一則消息：

古柯（Coca）對南美洲原住民來說，是精神性、儀式性的重要植物，但長久以來受到毒品古柯鹼的影響，被嚴重污名化。哥倫比亞西南部的納薩人（Nasa）和恩培拉夏米人（Embera Chami）成立營運的企業納薩古柯（Coca Nasa）試圖對抗這種污名，推出使用古柯的商業飲料，名為 Coca Pola，字面意義為「古柯啤酒」，行銷全哥倫比亞，卻遭到跨國企業可口可樂的通知，說 Coca 這個字眼為可口可樂所專用。

最近此事有了新的發展。上週法新社報導，納薩古柯公司決定和可口可樂正面對撞，對這龐大的跨國企業送出一封信，給予可口可樂十天期限說明何以「未經同意使用」Coca 字樣，若可口可樂不在期限之內回應，原住民社群將採取「司法及商業措施」，甚至可能禁止可口可樂產品在原住民保留地銷售。

哥倫比亞土地局的數據顯示，該國原住民保留地範圍廣大，廣達 33 萬平方公里，約佔哥倫比亞國土總面積三分之一，不過原住民人口只佔約 10%。

▼ 圖為 1901 年出版的一本書中收錄的古柯葉素描。古柯產於南美洲亞馬遜盆地，葉子含有生物鹼可卡因，可直接作用於中樞神經系統，長久以來此地原住民嚼食古柯葉以提振精神。

---

馬來西亞：沙勞越州承認混血兒原住民身分

台灣正就原漢混血兒取得原住民身分等待憲法法庭 4 月 1 日宣判，恰好馬來西亞沙勞越州也有類似事例可供參考：上週沙勞越立法議會通過 2022 年修訂的《詮釋法案》，承認原住民與非原住民所生子女為原住民，也就是說，只要父或母之一是原住民（bumiputera），孩子就是原住民。

修訂前的《詮釋法案》承認 20 個原住民族，必須父母雙方都屬於這 20 個民族的小孩才具有原住民身分，現在只要父母一方具有原住民身分即可，此外沙勞越又另增 12 個在此之前不獲承認的原住民族。

任教於澳洲塔斯馬尼亞大學的馬來西亞學者詹運豪（James Chin）觀察此一發展指出，勞越的混血人口將因此獲得歸屬感，對沙勞越的族群關係有正面的影響。沙勞越州議員巴魯比安（Baru Bian）指出，如果不承認混血兒是原住民，「到最後沙勞越就沒有原住民了，這不僅嚴重影響沙勞越的人口結構，還會對我們的認同、文化和傳承造成影害的影響」。

馬來西亞《太陽報》指出，這次修法的另一意義在於權力下放，由各州自行決定誰是原住民。

---

歷史上的荼毒

①⑨④⑤｜⓪②｜①⑨

1945 年 2 月 19 日，美軍登陸硫磺島，與死守日軍展開奪島殊死戰，35 日後佔領全島。這是極度慘烈的戰役，美軍共有 6,821 人陣亡，21,865 人負傷，日軍除了 1,083 人被俘，其餘 22,703 人全數陣亡。拿下硫磺島大大提高美軍空襲東京的效率，是太平洋戰爭的重要戰役。 美軍在硫磺島之役的優勢，絕大部分來自納瓦荷通訊兵所使用的納瓦荷密碼。該密碼以納瓦荷原住民語言進行雙重加密，傳遞訊息精準迅速，從來不曾被人破譯過。若沒有納瓦荷人提供的安全通訊，美軍勢必在太平洋戰爭中吃下更多苦頭。 二戰結束後，納瓦荷人及其密碼一直被美軍列為機密，直到 1968 年才解密。

▼ 納瓦荷密碼的故事曾拍成電影《獵風行動》（Windtalkers），由吳宇森執導，以塞班島之役為背景，有些片段生動勾勒納瓦荷密碼兵的關鍵作用。

---

草原之聲：蒙古歌手泛音演唱成吉思汗頌歌

蒙古歌手 Batzorig Vaanchig 在蒙古巴彥洪戈省（Bayankhongor）的一座山頂上馬頭琴伴奏泛音演唱頌歌《偉大的成吉思汗》（Chinggis khaanii Magtaal）。喜歡蒙古泛音演唱的人可以在臉書或 IG 追蹤這位歌手。

---

▍參考資料

法蘭西 24 台｜哥倫比亞原住民給予跨國企業可口可樂十日期限，說明何以未經當地原住民同意擅自在商標名稱中使用「coca」字樣。

馬來西亞太陽日報｜沙勞越修法承認父母之一具原住民身分的小孩取得原住民身分。