從痖弦〈坤伶〉談現代詩的意象剪裁
詩人全部工作似乎就在於「蒐集不幸」的努力上。by痖弦
詩人如何蒐集不幸?
每次讀〈坤伶〉，都能感受到詩中由文字所建構的畫面與聲音，是那樣淒然婉轉，好似就要從紙上活過來；而透過旁觀者的敘事觀點，得以呈現出欲說還休、恰到好處的留白，給予讀者想像的空間，令人餘韻無窮。
能從文學作品中體察到「美」與「情」，其實是非常主觀以及私人的，就算能用文學技法分析，找出文本證據，有理有據地確認這是一篇好作品，能不能被感動還是個人的事情。
但是，為何有些作品還是能讓大部分人受到感動?我想是因為人與人之間雖然存在著很多不同，還是共享著許多相似的人性、慾望、情感、記憶吧。
那些存在於精神世界的感受與美，要如何向別人訴說?以〈坤伶〉這首詩而言，痖弦正是透過蒐集與鋪陳具體的意象，竭力去呈現坤伶身上「一種淒然的韻律。」
〈坤伶〉的意象分析
在一開始，我想讓學生進行的是閱讀理解中，最基礎的訊息擷取，將詩中有關坤伶的意象分類整理出來。
- 詩人的形容:
一種淒然的韻律
- 坤伶:
基本訊息:
十六歲她的名字就流落在城裡
畫面:
- 杏仁色的雙臂
- 應由宦官守衛
- 小小的髻兒
- 演出《玉堂春》(蘇三起解)
- 雙手放在枷裡
聲音:
「苦啊......」
- 旁人:
- 清朝人為她心碎
- 夜夜滿園子嗑瓜子兒的臉!
- 有人說「在佳木斯曾跟一個白俄軍官混過」
- 每個婦人詛咒她在每個城裡
可以發現，〈坤伶〉詩中的每句話幾乎都有鮮明的畫面與聲音，且都是為了呈現出「淒然」的美感而設的。
首段便向讀者表明了，坤伶從十六歲起就是當紅的旦角，「流落」一詞除了代表著她的出名之外，也意喻著坤伶的身世漂泊。
第二段主要形容坤伶的外貌，「杏仁色的雙臂」、「小小的髻兒」前者是一種淺淡近乎白的黃色，後者則是中國傳統仕女的造型，可以想見坤伶的美應是屬於古典含蓄的，而非冷白鮮明的西方美。「應由宦官守衛」讓人想像到的，則是弱柳扶風的姿態。
第三、四段見坤伶唱得是《玉堂春》，又名《蘇三起解》，這齣戲講得是名妓蘇三與王公子相戀未果，被迫嫁給山西富商沈某為妾後，又遭元配妒忌陷害的故事，其中有一段非常出名的橋段，就是蘇三被銬上了枷鎖，含冤前往刑場。「雙手放在枷裡」及一聲「苦啊......」除了點明坤伶的職業之外，也暗示著坤伶悲慘的命運，正如她所唱的戲裡的蘇三，被命運的枷鎖所困住，身不由己的淒涼。而戲裡的蘇三，尚有王公子可拯救，最終有情人終成眷屬；戲外的坤伶，又有誰能拯救呢?
由其他的戲曲故事作為作品中的隱喻，是很常見的文學技法，如:《紅樓夢》中的賈寶玉和林黛玉共讀西廂，呈現出情竇初開的美好。電影《霸王別姬》中以戲曲《霸王別姬》暗喻著時代的變動與離散下，個人的命運與抉擇，以及程蝶衣拔劍自刎的結局。影集《安眠書店》第一季以藍鬍子象徵著以愛為名的監禁，以及對於童話般愛情的幻滅。
而詩中也透過旁人對於坤伶的反應，呈現出坤伶的境遇。「清朝人為她心碎」是進一步地描寫坤伶身上的易碎、柔弱之美。「夜夜滿園子嗑瓜子兒的臉」這句話其實很有趣，可以讀成「嗑」、「瓜子兒的臉」，也可以斷句成「嗑瓜子兒」、「的臉」，前者是將瓜子兒作為形容詞使用，形容台下觀眾垂涎於坤伶的美色，後者則可單純指台下的觀眾嗑瓜子兒的樣子。
「有人說，『在佳木斯曾跟一個白俄軍官混過』」以及「每個婦人詛咒她在每個城裡」我們無法透過這首詩知道有關坤伶的流言蜚語是否為真，也無法得知婦人詛咒她的原因，但從這兩句話中可以推斷世人對於坤伶的態度幾乎是揶揄輕慢的，尤其是同性，對她甚至是厭惡的。
新詩的意象剪裁與電影蒙太奇
在備課的時候，我也在反覆思考，這首詩對於同學來說，閱讀的難度可能會在哪裡?以字詞解釋而言，痖弦所使用的文字並不算難懂，不需要像文言文花更多時間講解註釋。而坤伶作為一首現代詩，難讀之處到底在哪裡?我認為有主要兩點:
- 現代詩有很多使用象徵、隱喻的技巧，造成詩意比較曲折隱晦。
- 現代詩作為一種文學藝術體裁，在語言的使用上追求得是韻味美感，而非日常溝通或是說明事理，所以有時在閱讀上會難以理解。
第一點經過前面的整理與分析，逐步引導學生思考，我想是可以讓學生理解〈坤伶〉如何運用意象來營造詩意。而關於第二點，我認為要先讓學生了解現代詩的追求與特殊性。
以〈坤伶〉這首詩而言，段落和段落，語句和語句之間都是很跳躍的，例如:第二段末寫到「清朝人為她心碎」，第三段卻以「是玉堂春吧」為開頭，兩句之間可以說是沒有什麼關聯；以第三段來看的話，玉堂春的下一句緊接著就是(夜夜滿園子嗑瓜子兒的臉!)痖弦僅僅是將他所安排的意象作組合，而並沒有要以完整的語句連結前後文的意思，這也是詩和敘事類文本很大的不同之處。我想這可能會造成閱讀理解上的一些難度。
在讀〈坤伶〉的時候，我的腦海中很容易浮現出一幕幕影像，所以我想透過電影的蒙太奇手法來重新理解〈坤伶〉作為現代詩，如何透過意象剪裁來呈現詩意與美感。
蒙太奇，就是運用剪輯的技巧，打破時空，銜接個別的鏡頭，使之產生一種嶄新的、導演所賦予的使命。電影大師愛森斯坦(S. Eisenstein)在論著中以中國文字的構成來詮釋蒙太奇的功能，口＋犬＝吠；口＋鳥＝鳴；刃＋心＝忍。嘴巴加上狗變成了狗叫的聲音。嘴巴加上鳥變成了鳥叫的聲音。這種A＋B＝C，也就是第一個意義加上第二個意義變成了第三個意義的剪輯手法，就是蒙太奇。
以電影《罷工》為例，一群工人被殺以後，畫面立刻切入一群被屠宰的牛隻，象徵著亂世人命與獸命相同等。(摘自國家教育研究院)
電影作為影像語言的呈現，在表達上很難像文學作品一樣運用大段意識流的內心獨白來闡述，所以會更加仰賴運用具體的「象」去傳達「意」，如果將〈坤伶〉一詩想像成一部電影的精選剪輯片段，則其段落之間的跳躍性便容易理解得多。痖弦也正是透過意象的剪輯和組合，去呈現坤伶身上「一種淒然的韻律」
藝術之間往往共享著同一個原則，藝術家們精心地挑選、剪裁著感官世界中，可能喚醒某些觸動的物象，試圖傳達那些難以言喻的美、情感與記憶。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
/
大家現在出門買東西還會帶錢包嗎
鴨鴨發現自己好像快一個禮拜沒帶錢包出門
還是可以天天買滿買好回家(?
因此為了記錄手機消費跟各種紅利優惠
鴨鴨都會特別注意銀行的App好不好用！
像是介面設計就是會很在意的地方
很多銀行通常會為了要滿足不同客群
會推出很多App讓使用者下載
每次
和先生隨口聊起李商隱的名詩《錦瑟》：「錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年。莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心託杜鵑。滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙。此情可待成追憶，只是當然已惘然。」
《錦瑟》華麗迷離，代代傳頌，不過到底說了什麼？
首先是詩題，雖名錦瑟，實為無題，錦瑟只是起首二字，全詩亦非歌詠錦瑟。李商隱寫
更漏子·柳絲長
宋代晏幾道
柳絲長，桃葉小。深院斷無人到。紅日淡，綠煙晴。流鶯三兩聲。雪香濃，檀暈少。枕上臥枝花好。春思重，曉妝遲。尋思殘夢時。
這段詩描述了一幅幽靜優美的春日景象，透露著深沉的情感與淡淡的哀愁。這段詩意豐富的文字，不僅勾勒了一幅幽靜美麗的春日風景，更是透露出了人們內心深處的情
【簡介】
辛柚天生一雙異瞳，能偶爾看到他人將要發生的倒霉事。
這是她的煩惱，亦是她的底氣。
京城吃瓜群眾突然發現:少卿府那個寄人籬下的表姑娘硬氣起來了！
------------------- 書 評 分 隔 線
金縷衣
唐代杜秋娘
勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時。有花堪折直須折，莫待無花空折枝。
全詩語言樸實，卻寓意深刻，勸勉人們要珍惜青春年少的好時光。金縷衣是用金線織成的衣裳，價值昂貴，但在詩人看來，它卻比不上青春年少的光陰寶貴。強調少年時光是人生中最美好的時光，值得珍惜。形象地說明了珍惜青春的
北方有佳人，絕世而獨立。一顧傾人城，再顧傾人國。 寧不知傾城與傾國？佳人難再得。(西漢.李延年)
大家都知道「傾城傾國」這個成語，來自西漢.李延年進獻的歌曲。原本是警戒執政者勿因女色而誤國，後來大半用在形容女子擁有極為出色的容貌。
這首詩被宋.郭茂倩編入《樂府詩集》之中，歸類為「雜
玉臺體
唐代權德輿
昨夜裙帶解，今朝蟢子飛。鉛華不可棄，莫是藁砧歸。
詩中描寫了一個妻子盼望丈夫歸來的景象。全詩語言樸實無華，感情真摯動人，是中國古代“閨怨詩”中的名作。“裙帶解”和“蟢子飛”巧妙地表現出女主人公內心的不安和焦躁。詩的後兩句，則是女主人公內心矛盾和不安的直接抒發。女主人公雖然
蘇軾《蝶恋花·春景》
花褪殘紅青杏小，燕子飛時，綠水人家繞。
枝上柳綿吹又少，天涯何處無芳草！
牆裡秋千牆外道。牆外行人，牆裡佳人笑。
笑漸不聞聲漸悄，多情卻被無情惱。
閨怨
唐代王昌齡
閨中少婦不知愁，春日凝妝上翠樓。忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯。
描寫了一位閨中少婦春日登樓賞景時，因思念遠戍的丈夫而產生的幽怨之情。她原本對離別沒有什麼感覺，但在春日裡看到柳綠花紅，心裡卻突然生出惆悵之意。悔教夫婿覓封侯，是全詩的點睛之筆。想到丈夫在外征戰，可能久久不能回來
玉臺體
唐代權德輿
昨夜裙帶解，今朝蟢子飛，鉛華不可棄，莫是藁砧歸。
這兩句詩出自唐代詩人的《玉台體》，是描寫婦女思情的詩句。這兩句詩前後相呼應，前句寫思婦因丈夫久歸而情緒煩躁，裙帶無意間解開；後句寫思婦因看到蟢子雙雙飛來而產生了丈夫回家的希望，因此趕緊打扮自己。這兩句詩語言樸素，含蓄委婉，生
/
大家現在出門買東西還會帶錢包嗎
鴨鴨發現自己好像快一個禮拜沒帶錢包出門
還是可以天天買滿買好回家(?
因此為了記錄手機消費跟各種紅利優惠
鴨鴨都會特別注意銀行的App好不好用！
像是介面設計就是會很在意的地方
很多銀行通常會為了要滿足不同客群
會推出很多App讓使用者下載
每次
和先生隨口聊起李商隱的名詩《錦瑟》：「錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年。莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心託杜鵑。滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙。此情可待成追憶，只是當然已惘然。」
《錦瑟》華麗迷離，代代傳頌，不過到底說了什麼？
首先是詩題，雖名錦瑟，實為無題，錦瑟只是起首二字，全詩亦非歌詠錦瑟。李商隱寫
更漏子·柳絲長
宋代晏幾道
柳絲長，桃葉小。深院斷無人到。紅日淡，綠煙晴。流鶯三兩聲。雪香濃，檀暈少。枕上臥枝花好。春思重，曉妝遲。尋思殘夢時。
這段詩描述了一幅幽靜優美的春日景象，透露著深沉的情感與淡淡的哀愁。這段詩意豐富的文字，不僅勾勒了一幅幽靜美麗的春日風景，更是透露出了人們內心深處的情
【簡介】
辛柚天生一雙異瞳，能偶爾看到他人將要發生的倒霉事。
這是她的煩惱，亦是她的底氣。
京城吃瓜群眾突然發現:少卿府那個寄人籬下的表姑娘硬氣起來了！
------------------- 書 評 分 隔 線
金縷衣
唐代杜秋娘
勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時。有花堪折直須折，莫待無花空折枝。
全詩語言樸實，卻寓意深刻，勸勉人們要珍惜青春年少的好時光。金縷衣是用金線織成的衣裳，價值昂貴，但在詩人看來，它卻比不上青春年少的光陰寶貴。強調少年時光是人生中最美好的時光，值得珍惜。形象地說明了珍惜青春的
北方有佳人，絕世而獨立。一顧傾人城，再顧傾人國。 寧不知傾城與傾國？佳人難再得。(西漢.李延年)
大家都知道「傾城傾國」這個成語，來自西漢.李延年進獻的歌曲。原本是警戒執政者勿因女色而誤國，後來大半用在形容女子擁有極為出色的容貌。
這首詩被宋.郭茂倩編入《樂府詩集》之中，歸類為「雜
玉臺體
唐代權德輿
昨夜裙帶解，今朝蟢子飛。鉛華不可棄，莫是藁砧歸。
詩中描寫了一個妻子盼望丈夫歸來的景象。全詩語言樸實無華，感情真摯動人，是中國古代“閨怨詩”中的名作。“裙帶解”和“蟢子飛”巧妙地表現出女主人公內心的不安和焦躁。詩的後兩句，則是女主人公內心矛盾和不安的直接抒發。女主人公雖然
蘇軾《蝶恋花·春景》
花褪殘紅青杏小，燕子飛時，綠水人家繞。
枝上柳綿吹又少，天涯何處無芳草！
牆裡秋千牆外道。牆外行人，牆裡佳人笑。
笑漸不聞聲漸悄，多情卻被無情惱。
閨怨
唐代王昌齡
閨中少婦不知愁，春日凝妝上翠樓。忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯。
描寫了一位閨中少婦春日登樓賞景時，因思念遠戍的丈夫而產生的幽怨之情。她原本對離別沒有什麼感覺，但在春日裡看到柳綠花紅，心裡卻突然生出惆悵之意。悔教夫婿覓封侯，是全詩的點睛之筆。想到丈夫在外征戰，可能久久不能回來
玉臺體
唐代權德輿
昨夜裙帶解，今朝蟢子飛，鉛華不可棄，莫是藁砧歸。
這兩句詩出自唐代詩人的《玉台體》，是描寫婦女思情的詩句。這兩句詩前後相呼應，前句寫思婦因丈夫久歸而情緒煩躁，裙帶無意間解開；後句寫思婦因看到蟢子雙雙飛來而產生了丈夫回家的希望，因此趕緊打扮自己。這兩句詩語言樸素，含蓄委婉，生