【日文慣用語】與「足」有關的日本慣用語之一

閱讀時間約 1 分鐘

腳/足
足(あし)

不願外出
足が重い(あしがおもい)

不想去/懶得去/走得慢
足が鈍る(あしがにぶる)

超支/露出馬腳/露餡
足が出る(あしがでる)

信步而行/不由得走向某處
足が向く(あしがむく)

兩腿發軟
足がすくむ(あしがすくむ)

疏遠/不常來往
足が遠のく(あしがとおのく)

腳踏實地/踏踏實實
足が地に着く(あしがちにつく)

穩不住神/發慌/脫離實際
足が地に着かない(あしがちにつかない)

酸痛/雙腳僵硬
足が棒になる(あしがぼうになる)

【偶希都理】
名稱取自日文「おひとり」的中文音譯,意指一個人。
分享日文教學/電影筆記/閱讀筆記/環遊世界旅遊,
歡迎訂閱分享,一起探索生活。
【偶希都理 日文教學~方格子】
https://vocus.cc/ohitori_japanese/home
【偶希都理~痞客邦】
https://singletravelersu.pixnet.net/blog
【作者~廖慧淑(Su)】
譯者/作家/旅人
日文翻譯、口譯及寫作經歷超過20年。
透過自遊與工作之便環遊世界三大洋五大洲,
總計造訪過40國n座城市。
#偶希都理 #廖慧淑 #偶希都理日文教學
為什麼會看到廣告
avatar-img
356會員
2.1K內容數
【偶希都理/廖慧淑(Su)】 旅人/譯者/獨身主義者,偶希都理名稱取自日文「おひとり」的中文音譯,意指一個人。 日文翻譯口譯、寫作,個人旅遊經歷超過20年。 透過自遊與工作之便,環遊世界三大洋五大洲, 造訪過40國n座城市,期望持續增加。 歡迎追蹤訂閱分享,一起加入探索生活。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
偶希都理 的其他內容
棘手/解決不了/不勝任 手に余る(てにあまる) 到手/落到…手裡 手に落ちる(てにおちる) 力所不及/處理不好 手に合わない(てにあわない) 緊張得手心出汗 手に汗握り(てにあせにぎり) 每個人手中都/分別 手に手に(てにてに) 轉給他人/歸…所有 手に渡る(てにわたる)
修理/修補/修改 手を入れる(てをいれる) 引導/帶路/洗手不幹/斷絕關係 手を引く(てをひく) 偷工減料/潦草從事 手を抜く(てをぬく) 幫助別人/幫忙 手を貸す(てをかす) 停下手/暫時不做 手を控える(をひかえる) 著手/插手/開始 手を染める(てをそめる) #日文慣用語 #日本慣用語
閒著/有空 手が空く(てがあく) 費事/麻煩 手が掛かる(てがかかる) 買不起/辦不到 手が出ない(てがでない) 斷絕關係/脫離關係/(紙鈔)嶄新 手が切れる(てがきれる) 精雕細刻/手藝精湛/複雜 手が込む(てがこむ) 無從下手/無計可施 手が付けられない(てがつけられない)
手 手(て) 有手段/有辦法 手が有る(てがある) 沒有辦法 手がない(てがない人) 手腳麻利/好動手打架/很快和女性搭上關係 手が早い(てがはやい) 手法惡劣/字跡拙劣/手氣不好 手が悪い(てがわるい) 好偷東西 手が長い(てがながい) 技藝提高/酒量增加 手が上がる(てがあがる)
倉皇逃跑/逃之夭夭 尻に帆を掛ける(しりにほをかける) 火燒屁股/刻不容緩 尻に火が付く(しりにひがつく) 尾隨/跟隨別人 尻に付く(しりにつく) 妻管嚴 尻に敷かれる(しりにしかれる) 度量小/心胸狹窄 尻の穴が小さい(しりのあながちいさい)
(來客)要告辭/站起身要走 尻を上げる(しりをあげる) 踏踏實實/久坐不動 尻を据える(しりをすえる) 督促/鞭策 尻を叩く(しりをたたく) 找上門來/追究責任 尻を持ち込む(しりをもちこむ) 安居/定居 尻を落ち着ける(しりをおちつける) (罵人)吃屎去吧/見鬼去吧 尻を食らえ(しりをくらえ)
棘手/解決不了/不勝任 手に余る(てにあまる) 到手/落到…手裡 手に落ちる(てにおちる) 力所不及/處理不好 手に合わない(てにあわない) 緊張得手心出汗 手に汗握り(てにあせにぎり) 每個人手中都/分別 手に手に(てにてに) 轉給他人/歸…所有 手に渡る(てにわたる)
修理/修補/修改 手を入れる(てをいれる) 引導/帶路/洗手不幹/斷絕關係 手を引く(てをひく) 偷工減料/潦草從事 手を抜く(てをぬく) 幫助別人/幫忙 手を貸す(てをかす) 停下手/暫時不做 手を控える(をひかえる) 著手/插手/開始 手を染める(てをそめる) #日文慣用語 #日本慣用語
閒著/有空 手が空く(てがあく) 費事/麻煩 手が掛かる(てがかかる) 買不起/辦不到 手が出ない(てがでない) 斷絕關係/脫離關係/(紙鈔)嶄新 手が切れる(てがきれる) 精雕細刻/手藝精湛/複雜 手が込む(てがこむ) 無從下手/無計可施 手が付けられない(てがつけられない)
手 手(て) 有手段/有辦法 手が有る(てがある) 沒有辦法 手がない(てがない人) 手腳麻利/好動手打架/很快和女性搭上關係 手が早い(てがはやい) 手法惡劣/字跡拙劣/手氣不好 手が悪い(てがわるい) 好偷東西 手が長い(てがながい) 技藝提高/酒量增加 手が上がる(てがあがる)
倉皇逃跑/逃之夭夭 尻に帆を掛ける(しりにほをかける) 火燒屁股/刻不容緩 尻に火が付く(しりにひがつく) 尾隨/跟隨別人 尻に付く(しりにつく) 妻管嚴 尻に敷かれる(しりにしかれる) 度量小/心胸狹窄 尻の穴が小さい(しりのあながちいさい)
(來客)要告辭/站起身要走 尻を上げる(しりをあげる) 踏踏實實/久坐不動 尻を据える(しりをすえる) 督促/鞭策 尻を叩く(しりをたたく) 找上門來/追究責任 尻を持ち込む(しりをもちこむ) 安居/定居 尻を落ち着ける(しりをおちつける) (罵人)吃屎去吧/見鬼去吧 尻を食らえ(しりをくらえ)
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題,等你踹共啦!還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔!馬上來參加本次的活動吧!
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
逆風奔跑前行,堅信答案就在前方。
Thumbnail
帶著自己到處看世界的不是飛機,不是車子,而是自己的「腳」,飛機車子只是工具,它可以讓我們更快到達很遠的目的地,但真正可以帶我們走馬看花的是「腳」,每天不謂辛勞的帶我們去任何角落,凡走過必留下痕跡,除了足跡以外,更多的蘿蔔腿、靜脈曲張,所以一定要善待自己的腳,照顧好自己的腳,它才可以帶著我們去任何我們
Thumbnail
您是否腳底長繭、腳指頭側面角質增生、拇指外翻、足跟疼痛、足底筋膜炎呢? 在現代社會中,足部疼痛已然成為一個普遍而令人困擾的健康問題。作為臨廠服務的物理治療師,我們深知足部疼痛對生活品質與工作的影響,以及其所帶來的疼痛和不便。 影響足部疼痛問題很多,但其中鞋子的挑選對於我們生活品質影響最高,且
Thumbnail
今á日咱beh做夥來研究--ê是「脚手」,chit ê脚手siāng基本ê意思to̍h是脚kah手,像講:「久無作穡--ah,bē慣勢,做無jōa久,脚手to̍h痠kah beh害--去。」M̄-koh一般來講,咱teh講脚手lóng是leh講伊thòaⁿ--出-來ê意思khah chē,像脚手有t
Thumbnail
阿瘦皮鞋的董事長羅榮岳強調「腳是人的第二個心臟」,走路姿勢不正確、挑錯鞋子會造成更多肌肉代償,甚至可能影響健康 雙腳不僅帶我遊走天下,同時也是我「吃飯傢伙」的重要工具之一。在我教導學生的課程中,美姿美儀 可是占據了大部分的課程。教導學員儀態、教導舞台走秀課程
Thumbnail
雙腳不僅帶我遊走天下,同時也是我「吃飯傢伙」的重要工具之一。在我教導學生的課程中,美姿美儀 可是占據了大部分的課程。教導學員儀態、教導舞台走秀課程時,往往一站就是兩小時起跳!
Thumbnail
哈囉大家,最近到了寒假季節,所以走秀的活動少很多,於是就來跟大家分享我去年九月的日本獨旅。這次跑的範圍「岡山 🚇 鳥取 🚇 松江 🚇 出雲 🚇 倉敷」,會把範圍拉這麼大是因為像出雲真的距離蠻遠的,身邊朋友也都沒有興趣,所以之後也不太會有機會去,就趁著這次自己去,直接蒐集起來。
Thumbnail
以二十四式簡化太極拳來說,「野馬分鬃」與「摟膝拗步」是兩招能讓人熟悉步法與手腳配合的基礎招式,可以一走再走。之前,我已經寫過〈野馬分鬃〉為題的詩,此次,就以〈摟膝拗步〉為詩的名稱吧!
Thumbnail
決定離開台灣的旅人浪人們總是有些理由 不論是推力或拉力,無疑的,都是充滿勇氣的力量! 對我而言呢,來日本 woking holiday 一直是顆放在心中的種子 安靜地躺在泥土最底層等待陽光等待水 等待著一股衝勁! 會說日文的自己不滿足只是帶著過客的心情來旅行 而是想要認真的在日本生活過
Thumbnail
愛上走路、感受當下的美。每一步都要像「國王在奏摺上蓋印章」一樣謹慎仔細、全神貫注。「提起腳。吸氣。向前踏步,先放下腳跟,然後是腳趾。呼氣。感受腳底穩定地踏在大地上。」
Thumbnail
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題,等你踹共啦!還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔!馬上來參加本次的活動吧!
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
逆風奔跑前行,堅信答案就在前方。
Thumbnail
帶著自己到處看世界的不是飛機,不是車子,而是自己的「腳」,飛機車子只是工具,它可以讓我們更快到達很遠的目的地,但真正可以帶我們走馬看花的是「腳」,每天不謂辛勞的帶我們去任何角落,凡走過必留下痕跡,除了足跡以外,更多的蘿蔔腿、靜脈曲張,所以一定要善待自己的腳,照顧好自己的腳,它才可以帶著我們去任何我們
Thumbnail
您是否腳底長繭、腳指頭側面角質增生、拇指外翻、足跟疼痛、足底筋膜炎呢? 在現代社會中,足部疼痛已然成為一個普遍而令人困擾的健康問題。作為臨廠服務的物理治療師,我們深知足部疼痛對生活品質與工作的影響,以及其所帶來的疼痛和不便。 影響足部疼痛問題很多,但其中鞋子的挑選對於我們生活品質影響最高,且
Thumbnail
今á日咱beh做夥來研究--ê是「脚手」,chit ê脚手siāng基本ê意思to̍h是脚kah手,像講:「久無作穡--ah,bē慣勢,做無jōa久,脚手to̍h痠kah beh害--去。」M̄-koh一般來講,咱teh講脚手lóng是leh講伊thòaⁿ--出-來ê意思khah chē,像脚手有t
Thumbnail
阿瘦皮鞋的董事長羅榮岳強調「腳是人的第二個心臟」,走路姿勢不正確、挑錯鞋子會造成更多肌肉代償,甚至可能影響健康 雙腳不僅帶我遊走天下,同時也是我「吃飯傢伙」的重要工具之一。在我教導學生的課程中,美姿美儀 可是占據了大部分的課程。教導學員儀態、教導舞台走秀課程
Thumbnail
雙腳不僅帶我遊走天下,同時也是我「吃飯傢伙」的重要工具之一。在我教導學生的課程中,美姿美儀 可是占據了大部分的課程。教導學員儀態、教導舞台走秀課程時,往往一站就是兩小時起跳!
Thumbnail
哈囉大家,最近到了寒假季節,所以走秀的活動少很多,於是就來跟大家分享我去年九月的日本獨旅。這次跑的範圍「岡山 🚇 鳥取 🚇 松江 🚇 出雲 🚇 倉敷」,會把範圍拉這麼大是因為像出雲真的距離蠻遠的,身邊朋友也都沒有興趣,所以之後也不太會有機會去,就趁著這次自己去,直接蒐集起來。
Thumbnail
以二十四式簡化太極拳來說,「野馬分鬃」與「摟膝拗步」是兩招能讓人熟悉步法與手腳配合的基礎招式,可以一走再走。之前,我已經寫過〈野馬分鬃〉為題的詩,此次,就以〈摟膝拗步〉為詩的名稱吧!
Thumbnail
決定離開台灣的旅人浪人們總是有些理由 不論是推力或拉力,無疑的,都是充滿勇氣的力量! 對我而言呢,來日本 woking holiday 一直是顆放在心中的種子 安靜地躺在泥土最底層等待陽光等待水 等待著一股衝勁! 會說日文的自己不滿足只是帶著過客的心情來旅行 而是想要認真的在日本生活過
Thumbnail
愛上走路、感受當下的美。每一步都要像「國王在奏摺上蓋印章」一樣謹慎仔細、全神貫注。「提起腳。吸氣。向前踏步,先放下腳跟,然後是腳趾。呼氣。感受腳底穩定地踏在大地上。」