西語單字知識：Gringo Knowledge about Spanish Vocabulary: Gringo
閱讀時間約 2 分鐘
(Chinese and Spanish)
就像很多人知道的，在拉丁美洲，人們會把外國人，尤其是美國人稱之為「gringo」。
Como muchos ya saben, en Latinoamerica, la gente llama a los extranjeros, sobre todo a los estadounidenses, como "gringos".
為什麼呢？一個阿根廷的版本這樣講：在十九世紀的時候，墨西哥正與美國打仗。當時美國的士兵穿綠色軍裝，因此墨西哥人每當打仗時，就大喊「綠色滾出去！」（Green go!）。隨著時間過去，綠色滾出去，也就變成了「gringo」。
¿Por qué? Una versión argentina dice que cuando en siglo XVIII, los mexicanos estaban en guerra con los estadounidenses. Los soldados de Estados Unidos se vestían en verde. Por eso, soldados mexicanos gritaron "¡Green go!" cuando combatían. A continuación, la oración "Green go" se convierte en "gringo" con el tiempo.
我覺得故事還蠻有趣的，當然真偽可以做更多考證就是了。
Me interesa mucho la historia, aunque si es cierto o no la historia quizás necesita más investigación.
墨西哥的某語言學家則認為，gringo是來自「希臘的」griego一詞。
Algún Lingüista piensa que esta palabra es originado de la palabra"griego".
但話說回來，不管出典是什麼，gringo都是很容易帶有惡意的詞，最好是不要亂用比較好。
Sea como sea el origen, gringo es una palabra despectiva. Mejor no lo uses.
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
如果要更深入的理解馬雅文化，那麼就一定要連同墨西哥谷地一起理解。
這句話看起來沒什麼，卻是我在研究馬雅文化多年後的體悟。經歷了2018年，與馬雅考古學家David Stuart 前往墨西哥市一帶考察後，更加體會這個基本概念的重要性。從文化、人群互動的角度來說，中美洲內部的族群移動與互動，還有很多未
假如改用語言來劃分國家，有些國家會被分掉而消失，而有些國家會更加擴大。以南美洲為例，這裡的語言可分成三大類：前殖民強權的語言、原住民的語言和移民社群的語言。本文單就「前殖民強權的語言」這個分類來加以探討、比較。
南美洲「前殖民強權的語言」共五個：西班牙語、葡萄牙語(巴西)、英語、法語和荷蘭語。
台灣的墨西哥餐廳牆上常掛許多面具，或帶面具的拳擊手照片。
面具五顏六色，披風粉紅粉紫七彩繽紛，至於他們在打什麼，就算牆上有影片還是從沒注意。
一次在芝加哥，墨裔男友的繼父在看電視上的自由摔角，男友經過時跟我說「那全是假的」，都是套好招的。
當時還不太了解那語氣或背後的意義，以為只是隨口批評。
本書討論美國擴張主義的歷史淵源及其演變。問題包括：為什麼美國總在不斷擴張，有時甚至直接介入干涉其他國家的事務？美國的擴張主義是怎樣形成的？這種擴張與它的歷史之間又具有什麼樣的關係？本書描述了美國征伐與暴力的歷史，也讓我們重新省視自己對美國的想像與認知。
這句話我剛到哥倫比亞時，一直聽到，而且直到待在哥國六個月後，我才知道怎麼拼寫、什麼意思。
儘管墨西哥人與原住民的威脅從未消退，德克薩斯人在抗擊外敵之餘，也沒忘記對付近在咫尺的惡鄰，老西部的血仇自此應運而生。
11/03/2019
對話
好來塢電影中常會出現調侃西班牙語的鏡頭。
用意就是描述西語學習的困難，讓美國人瘋狂。
原來西班牙語不只難學，西班牙語還會讓人錯亂。
我打電話到西班牙的中餐廳，對方說了西班牙。
我不會講西班牙語，只好用英語回答。
我明顯的感覺，對方是中國人。
電
朋友们好，我们来谈一谈墨西哥在1910年至1919年之间，国家内部发生的战争。这一段长期冲突也被称之为“墨西哥革命”，是一场复杂且多方面的战争。如果最终是波菲里奥·迪亚斯带领的联邦军最终获胜的话，北美的历史进程无疑必将随之改变。戴上你的金丝边框眼镜，让我们来了解一下。
首先，当时实
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
如果要更深入的理解馬雅文化，那麼就一定要連同墨西哥谷地一起理解。
這句話看起來沒什麼，卻是我在研究馬雅文化多年後的體悟。經歷了2018年，與馬雅考古學家David Stuart 前往墨西哥市一帶考察後，更加體會這個基本概念的重要性。從文化、人群互動的角度來說，中美洲內部的族群移動與互動，還有很多未
假如改用語言來劃分國家，有些國家會被分掉而消失，而有些國家會更加擴大。以南美洲為例，這裡的語言可分成三大類：前殖民強權的語言、原住民的語言和移民社群的語言。本文單就「前殖民強權的語言」這個分類來加以探討、比較。
南美洲「前殖民強權的語言」共五個：西班牙語、葡萄牙語(巴西)、英語、法語和荷蘭語。
台灣的墨西哥餐廳牆上常掛許多面具，或帶面具的拳擊手照片。
面具五顏六色，披風粉紅粉紫七彩繽紛，至於他們在打什麼，就算牆上有影片還是從沒注意。
一次在芝加哥，墨裔男友的繼父在看電視上的自由摔角，男友經過時跟我說「那全是假的」，都是套好招的。
當時還不太了解那語氣或背後的意義，以為只是隨口批評。
本書討論美國擴張主義的歷史淵源及其演變。問題包括：為什麼美國總在不斷擴張，有時甚至直接介入干涉其他國家的事務？美國的擴張主義是怎樣形成的？這種擴張與它的歷史之間又具有什麼樣的關係？本書描述了美國征伐與暴力的歷史，也讓我們重新省視自己對美國的想像與認知。
這句話我剛到哥倫比亞時，一直聽到，而且直到待在哥國六個月後，我才知道怎麼拼寫、什麼意思。
儘管墨西哥人與原住民的威脅從未消退，德克薩斯人在抗擊外敵之餘，也沒忘記對付近在咫尺的惡鄰，老西部的血仇自此應運而生。
11/03/2019
對話
好來塢電影中常會出現調侃西班牙語的鏡頭。
用意就是描述西語學習的困難，讓美國人瘋狂。
原來西班牙語不只難學，西班牙語還會讓人錯亂。
我打電話到西班牙的中餐廳，對方說了西班牙。
我不會講西班牙語，只好用英語回答。
我明顯的感覺，對方是中國人。
電
朋友们好，我们来谈一谈墨西哥在1910年至1919年之间，国家内部发生的战争。这一段长期冲突也被称之为“墨西哥革命”，是一场复杂且多方面的战争。如果最终是波菲里奥·迪亚斯带领的联邦军最终获胜的话，北美的历史进程无疑必将随之改变。戴上你的金丝边框眼镜，让我们来了解一下。
首先，当时实