俄國流亡作家：「普丁有天會消失，但他鼓動的想法，不會！」

【簡介】

法國知識界指標媒體－《世界報》（Le Monde），於今日（七月十七日），刊登一位俄國作家，米該·希許金（Mikhaïl Chichkine），這位已被世界翻譯成三十多種語言的流亡作者，之兩千字公開信，信中提到「普丁讓其支持者失望」，但「他鼓動的曠世野心，不會」。在此作即時解讀，敬請指教，歡迎分享！

---

【全文解讀】

俄國流亡作家指出，普丁有兩種形象，一種是民間的「家庭價值保護者」，以其傳統男性的肩膀，對抗「墮落西方」的同志婚姻等「性別妄想」（délire du genre）；然而，俄國知識界每個人都明白，KGB情報系統出身的普丁，如何利用亂世奪權，在蘇聯解體的混亂中，操縱國家戰爭機器，謀取最大利益，如車臣戰爭、喬治亞戰爭、侵占克里米亞半島，到今年二月二十四日的侵略烏克蘭戰爭。

普丁當權之後，不斷宣傳「專注生殖器」墮落西方，如何「以美國單一極權」，威脅「俄羅斯祖國」（ Rousski Mir ），普丁作為祖國「人民的救世主」（le rédempteur de son peuple），亟欲恢復過去神聖沙俄的榮耀。

「俄羅斯祖國」的概念，來自一種古老的「村民情結」（mentalité villageoise），村子只要受到威脅，就不惜以燒殺擄掠，殺個其他村子片甲不留。將「村民情結」無限上綱，保護「沙俄固有頂土」，普丁的野心，是成為「好的沙皇」，如史達林將蘇聯領土推至極大，而唾棄「壞的沙皇」，如戈巴契夫讓偉大的蘇聯解體，一劫不復。

然而普丁的沙皇野心，卻踢到鐵板。烏俄戰爭讓俄羅斯掉漆，「普丁的追隨者這次極失望」，普丁的形象已經從「赤膊騎馬的鐵男子」，變成「無限野心的臃腫侏儒」，以轟炸平民、擄掠姦淫、無所不至，普丁已經背離他苦心經營的基督教、家庭守護者的形象。

弔詭的是，「普丁有天會消失，但他鼓動的想法，不會！」普丁走了之後，俄羅斯還有千千萬萬的普丁，反對同志婚姻、美國「性別妄想」霸權，和追求「永不滿足的男子氣概」。

世界和俄羅斯今天要做的，是「重新解讀」俄羅斯精神。俄羅斯不僅只有沙皇和戰鬥民族，更是詩人普希金、小說家托爾斯泰與戲劇家契克夫的文明搖籃。

---

【延伸閱讀】

於烏克蘭戰爭爆發145天以來，個人有幸於第一時間，主動分析、翻譯45篇重要媒體報導，在此摘要如下：

1， 於烏克蘭戰爭爆發前夕，習近平與普丁宣布「無止境友誼」，歷史意義有如〈德蘇互不侵犯條約〉，成為俄羅斯侵略其他主權國家的一個信心保證。

2，「中俄軸心」（l’axe Pékin-Moscow）成形，共謀「新帝國主義」（néo-impérialisme），其方法為：

• 逾越國際法：「對烏克蘭特別軍事行動」不受國際法制裁
• 顛覆國際組織：挑戰【北約】存在，顛覆【歐盟】、【聯合國】約制
• 重新定義國際秩序：破壞「沒落美國」為首的「民主國家聯盟」

3，中俄聯合大文宣，「不追求真實」，只以「蒙太奇手法」，「製造混亂」，目的只為其死而復活的幽靈意識形態－「侵略性國族主義」。

將繼續為大家服務，敬請支持，歡迎分享。俄對烏戰爭探討四大主題如下：

1. 俄羅斯民主自由，作為根本問題：

紀念安娜，被暗殺身亡的俄羅斯記者，著作翻譯

「特別行動」下的俄羅斯【教育場景】

「反普丁化」是俄羅斯人共同職責

664 位俄國學者，反對俄羅斯入侵烏克蘭

2. 專制國家「中俄軸心」：

俄羅斯與中國「無止境友誼」，共謀「新帝國主義」

「中俄軸心」對抗民主聯盟

中國選擇「專制軸心」，陷入兩難

3. 菁英階層語言操縱：

中國與俄國「相互支援」，運作「造謠計畫」

普丁「黑道語言」，鼓動一個「流氓世界」

傳播俄式謊言，中國作繭自縛

4. 如何以文學對抗侵略：

俄裔烏克蘭作家，安德烈‧克考夫，以筆對抗侵略

烏克蘭戰爭議題，佔據法國書市

對抗普丁侵略語言，一本烏克蘭的愛戀字典

（本系列需大量閱讀法語報導、即時翻譯分析，已生產超過五萬字，任何引用請註明研究者、譯者，作為對無償獨立研究的基本尊重，感謝！）

---

【原文連結】