金剛經笈譯玄譯二版本比對 (25)

化無所化分第二十五

《笈譯》 「彼何意念？善實！雖然，如來如是念：『我眾生度脫』？ 不復，彼，善實！如是見應。 彼何所因？有無，善實！無有一眾生、若如來度脫。 若復，善實！有，如是眾生有、若彼如來度脫，彼如是，如來『我取』有，『眾生』取、『壽』取、『人』取有。 《玄譯》 佛告善現：「於汝意云何？如來頗作是念：『我當度脫諸有情』耶？ 善現！汝今勿當作如是觀。 何以故？善現！無少有情、如來度者。 善現！若有有情、如來度者，如來即應有其『我』執，有『有情』執、有『命者』執、有『士夫』執、有『補特伽羅』等執。 《笈譯》 「『我』取、『我』取者；善實！非取，此如來說。彼小兒凡夫生、取。 小兒凡夫生、小兒凡夫生者；善實！非生，彼如來說；彼故說名小兒凡夫生者。 《玄譯》 「善現！『我』等執者；如來說為非執；故名『我』等執。而諸愚夫異生、強有此執。 善現！愚夫異生者；如來說為非生；故名愚夫異生。」