Primary & Oh Hyuk – Island ｜翻譯練習no.44
閱讀時間約 2 分鐘
🎵Primary & Oh Hyuk – Island
눈 떴어
睜開眼了
아직 침대야
卻仍躺在床上
지금 씻고
現在洗個臉
금방 나갈게
馬上就出門
이 미지근한 우리 관계를 보면
看著我們兩人那模稜兩可的關係
고비야
是個難關
이건 고비야
是難以突破的瓶頸
가만히 혼자 앉아서
一個人靜默地坐著
생각하다 싹 다 잊었어
想著想著就全忘了
그래, 나만 섬에
是啊，只有我在這座島上
살고 있는 건가 봐
看來是能存活下來的
음, 맞아
嗯，沒錯
맞아 그거야
沒錯，就是這樣
바람은 앞으로 부는
海風往前吹拂
나는 왜 기대 쉴 곳도 하나 없을까
為什麼連一個能讓我休息的地方都沒有
나만 이런 것 같아서
似乎只有我這樣
괜히 아무한테나 전활 거는 거야
平白無故的在給誰打著電話
dudulululudu lulu dudu du lulu dudu
눈 뜨면
只要一睜開眼
이젠 혼자야
從現在起只有孤身一人
오늘 나는 그냥 있을 거야
今天我就這樣待著
이미 지나간 우리 관계를 보면
看著我們兩人早已逝去的感情
아니야
不是啊
이건 아니야
不是這樣的
바람은 앞으로 부는데
狂風刮向前方
나는 왜 기대 쉴 곳도 하나 없을까
為什麼連一個能讓我停靠的地方都沒有
나만 이런 것 같아서
似乎只有我這樣
괜히 아무한테나 전활 거는 거야
平白無故的在給誰打著電話
가끔 저 옆에 바달 가고 싶을 때
偶爾想往那大海旁走去時
바다 사진을 봐
就看看那片海的照片
거긴 내가 있잖아
那裡還有我在不是嗎
나를 이렇게 혼자 삼켜버리면
如果像這樣獨自把我吞噬的話
밤이 그렇게는 못할 거야
但這黑夜不會那樣做的
dudulululudu lulu dudu du lulu dudu
為什麼會看到廣告
2會員
66內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
曉海的父親拋家棄子不顧、堂而皇之住進小三的寓所，櫂的母親追隨男人至蕞爾小島、意亂情迷下家中大小事都無法自理。一位是家境岌岌可危、我見猶憐的在地女生，另一位是見過都市繁華、遠道從京都來的俊俏小生，在有此令人困擾的家庭背景下，兩人時常成為鎮上茶餘飯後消遣的話題。彼此惺惺相惜，不受待見的倆人逐漸有了交集。
YOASOBI-たぶん(大概)
涙流すことすら無いまま
眼淚都還沒有流下
過ごした日々の痕一つも残さずに
一起度過的日子也沒有留下一點痕跡
さよならだ
就道別了
一人で迎えた朝に
在一個人迎來的早晨
鳴り響く誰かの音
不知道是誰的聲音響起
二人で過ごした部屋で
在兩個人一起渡
每個人都是一座孤島，內心又像深沉的大海
我們能夠看到 彼此海面上的波瀾，又或者是安穩如鏡
深邃的大海，充滿了未知，可能這一生我都無法透徹
예준&하민/藝俊&哈玟 (Yejun&Hamin) '너의 바다' (원곡 : 호피폴라) 韓中歌詞/翻譯
天 海 人
序章
「二哥，別聽這傢伙瞎說，我們自己去把大哥找回來」
「咕！……這是第幾次了，從夢中驚醒。」，今年是西元3521年，一座離開太平洋海平面1000公尺高度的巨大島嶼裡，某個鎮上，一座棗色外牆的紅磚屋，貪睡又迷糊的高中學生西雅在自家床上驚醒，「要遲到拉！」刷過牙吃
Day_4 2020/1/31（五）初七
雖然獨棟小屋只有一層樓，但我們這一棟方位正好是坐東朝西，再加上後方沒有建築物遮擋，視線盡頭就是海岸線，所以從側廳或小陽台都能看到日出。
冬天日出得晚，不需要太早起就能欣賞到從海平面上的雲朵間躍出的朝陽。以此做為一天的開始，可說是再好不過了。
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
曉海的父親拋家棄子不顧、堂而皇之住進小三的寓所，櫂的母親追隨男人至蕞爾小島、意亂情迷下家中大小事都無法自理。一位是家境岌岌可危、我見猶憐的在地女生，另一位是見過都市繁華、遠道從京都來的俊俏小生，在有此令人困擾的家庭背景下，兩人時常成為鎮上茶餘飯後消遣的話題。彼此惺惺相惜，不受待見的倆人逐漸有了交集。
YOASOBI-たぶん(大概)
涙流すことすら無いまま
眼淚都還沒有流下
過ごした日々の痕一つも残さずに
一起度過的日子也沒有留下一點痕跡
さよならだ
就道別了
一人で迎えた朝に
在一個人迎來的早晨
鳴り響く誰かの音
不知道是誰的聲音響起
二人で過ごした部屋で
在兩個人一起渡
每個人都是一座孤島，內心又像深沉的大海
我們能夠看到 彼此海面上的波瀾，又或者是安穩如鏡
深邃的大海，充滿了未知，可能這一生我都無法透徹
예준&하민/藝俊&哈玟 (Yejun&Hamin) '너의 바다' (원곡 : 호피폴라) 韓中歌詞/翻譯
天 海 人
序章
「二哥，別聽這傢伙瞎說，我們自己去把大哥找回來」
「咕！……這是第幾次了，從夢中驚醒。」，今年是西元3521年，一座離開太平洋海平面1000公尺高度的巨大島嶼裡，某個鎮上，一座棗色外牆的紅磚屋，貪睡又迷糊的高中學生西雅在自家床上驚醒，「要遲到拉！」刷過牙吃
Day_4 2020/1/31（五）初七
雖然獨棟小屋只有一層樓，但我們這一棟方位正好是坐東朝西，再加上後方沒有建築物遮擋，視線盡頭就是海岸線，所以從側廳或小陽台都能看到日出。
冬天日出得晚，不需要太早起就能欣賞到從海平面上的雲朵間躍出的朝陽。以此做為一天的開始，可說是再好不過了。