回應蕭若元的錯解錯讀
昨天蕭若元重貼過往的「細說《史記·仲尼弟子列傳》」，姑且一聽。唉，又是現買現賣。
由於自己的研讀時間不多，就此簡單更正，不必多言。
蕭先生：有兩個字的讀音需要更正的：
一、「一簞食，一瓢飲」那個「食」，國音讀sì，粵音讀自，飯也。
二、「退而省其私」那個「省」，國音讀xǐng，粵音讀醒，指省察。
誰知再聽其他有關對孔門弟子的解說，不但有字錯讀，兼又錯解。故而不得已，又再更正：
孔子曰：「自吾得由，惡言不聞於耳。」
蕭先生解說「無人講子路（由）的壞話」。
這句話又解錯了。這個「惡言」，並非指講子路的壞話，而是指其他人講孔子的壞話。
大家想想，子路性格勇武衝動，也具正義感，當遇到不公時，動輒就以拳頭來解決問題，試問有誰敢說他的壞話呢？
其實，孔子這句話，是幽子路一默，說：
「自從子路進了孔門之後，就很少聽到別人對我的惡言惡語了。」
謹此學術切磋，勿怪！
2021-8-18
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
© 2024 vocus All rights reserved.