高橋一生 x 蒼井優：《愛情人形》vs.《間諜之妻》

《愛情人形》

《愛情人形》由高橋一生和蒼井優合演，這部電影改編自原著小說，演員演技沒話說，但過了電影後半段，我就很懷疑編劇（或小說作者？）是否趕下班，把後半段搞的不知所云。但或許有一部份是我真的對於日本的夫妻文化或情趣世界的次文化太過陌生。 劇情描述誤打誤撞成為情趣娃娃職人的男主角哲雄，與胸部模特兒園子一見鍾情，像「辦家家酒一樣」很快步入禮堂，但因為他從一開始就隱瞞自己的職業，工作壓力使他越來越晚回家，兩人越來越疏遠，導致婚姻關係幾乎走到盡頭。電影中段時因為兩人互相坦承秘密開始和好，但妻子最後離世，哲雄卻是將她對於妻子的想念化為熱賣款情趣娃娃永久紀念。 這部片一開始從情趣娃娃的製作切入，使我有一種能一窺日本次文化世界的期待，沒想到情趣娃娃職人這個設定卻只是男主角遇見女主角的機緣，以及成為婚姻關係之中秘密的作用，這是第一個失望。 其二，兩人結婚後相敬如冰，我的意思是說，從他們餐桌上的對話和互動，我實在很難判斷他們彼此是否相愛，只覺得兩人真的很不熟，話說回來，日本影劇作品中呈現的夫妻關係，無論是有愛還無愛的那種，幾乎都是這麼「不熟」的互動方式（這是日本夫妻的普遍模式嗎？可惜我無從得知），所以我也曾經以為是要透過對情趣娃娃那種不真實的親密關係，來討論夫妻真人之間的親密關係。這是第二個失望。 裡面唯一讓我翻白眼笑出聲的情節是，哲雄先跟園子坦承肉體外遇一次，接著園子也坦承他也曾肉體外遇一次，然後哲雄就生氣了，園子回說：你生什麼氣阿？你也外遇一次啊！哲雄才突然意識到：對耶。 所以現在算是平手嗎？ 事實上，從園子透露自己的秘密是罹癌之後，我就已經有被狗血淋了一頭的感覺，接著園子病情每況愈下，死前要求哲雄以他為原型做出情趣娃娃，因此哲雄「深情」地把情趣娃娃做成老婆的樣子，公司限量100隻全數賣出，讓100+個不認識的男人看著他老婆的臉、抱著他老婆的身體、進入他老婆的 “hole”，讓老婆的身體以這種方式實現他們無法擁有的「永遠」，似乎是他們倆夫妻的共識，這如果是真實事件，我會說，好的他們兩人開心就好，但出現在這種小說電影裡面，我真的有看沒有懂。電影一開始是呈現他們兩人無法彼此信任交流，最後卻以情趣娃娃作為一種「擁有永遠」的象徵，看起來唯一的解釋似乎是，作者本身就是情趣娃娃式感情的fan……嗎？ 相較於這部讓我問號滿滿的電影，他們兩個合演、黑澤清執導的《間諜之妻》，就很有張力又有後勁，果然劇本跟導演很重要。

《間諜之妻》

這部是二戰以來少數直接揭露日本軍國主義黑暗、自我反省的電影，據說在世界各大影展大放異彩，在日本國內則被輕輕帶過。 劇中的商人福原優作（高橋一生 飾）有次去中國，發現日本政府在中國東北地區進行慘絕人寰的人體實驗，決心揭露真相，福原聰子（蒼井優 飾）是個沒有什麼志向、喜歡無憂無慮生活，以丈夫為天的女子，他曾對丈夫福原優作說：「你背叛了國家，但為了你，我可以背叛全世界……」，福原優作也真的好好利用了他妻子的忠心，以福原聰子作為調虎離山的餌，去完成他的大義，最後因大義而死，留下聰子獨活，見證了日本戰敗的命運。 最後一幕，聰子看著被投下原子彈的廣島、長崎，那種對於自己國家的戰敗覺得罪有應得的開心，混雜著祖國吞敗的恥辱，真的演的超級揪心，這應該也是每個有良知的日本人對於二戰結果的複雜心情。 平平是兩個同樣的人主演，我還是比較喜歡《間諜之妻》，希望他們未來若有合演的作品，也能有這水準。

～～～～～～～廣告時間～～～～～～～

翻譯資歷近10年的我，最近開設了臉書的粉絲專頁，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：

翻譯人森的滋味

如果喜歡文章內容，歡迎贊助支持我的寫作。