「棄如敝屣」與「棄如敝履」

來問：「棄如敝屣」與「棄如敝履」的區別。

屣，粵音徙；履，粵音里。作名詞，兩者都解作鞋，前面加上形容詞「敝」，是指破舊的鞋，比喻沒有價值的東西。

基本上，兩個詞都可，沒有多大分別。

但在《孟子‧盡心上35》，有「舜視棄天下，猶棄敝蹝也」句，意指舜為了營救父親，甘願放棄天下，猶如丟掉破鞋一樣，毫不足惜。

孟子原文是用「蹝」的，而「蹝」同「屣」。故此，我會採用「棄如敝屣」。當然，若採用「棄如敝履」，也不是錯。

謹覆

2023-3-3