付費限定方格精選
【小譯者之眼】ChatGPT橫空出世，AI聊天機器人要取代譯者了嗎？
自從ChatGPT爆紅，我就經常被問到譯者是不是要失業了。首先是朋友在某篇文章的留言處標註我，文章的內容大致是用程式翻譯一本書，成本不到一塊美金。後來是我很喜歡的譯者洪慧芳在自己的臉書上發表他對這件事的看法，讓我覺得心有戚戚焉。坦白說，我至今沒有使用過，為了寫這篇文章，我才申請帳號和機器人聊天。我有問幾個和翻譯相關的問題，也給它一本書的書名讓它翻譯，我只能說堪用但我目前不會用。
怎麼說呢？就我的觀察，目前它的翻譯有幾個問題。
- 仍然以簡體中文為主。
- 經過提醒改成繁體中文後，仍然不符合我提出的需求。
- 以口語為主，沒有書面語的特徵。
- 無法考量語境。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2695 字、5
則留言，僅發佈於小譯者的日常你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
AI對語言學習的衝擊
自從ChapGPT橫空出世，大家開始真正感受到AI真的來了，最起碼它在語言這塊已經可以做到接近完美的程度，很多人甚至開始懷疑到底我們還需要學習英文嗎？畢竟現在人手一機，再加上AI的應用，基本就是帶了一個會行走的翻譯機，以後出國再也不用擔心語言的問題，是不是翻譯已經變成是一項可
這篇文章描述作者如何利用 AI 技術（如 ChatGPT）來輔助撰寫文章的過程。作者詳細拆解了自己的寫作流程，並闡述了每個環節中如何使用 AI 來提高效率。文章強調 AI 在工作流程中所帶來的改變，並指出要適應這種改變需要一定的時間和練習。
可能包含敏感內容
你最近開始學AI了嗎? 我付幾次費用，最容易上手的是寫歌成歌曲的SUNO。 CHATGPT付了4.0的錢，但還是不知道什麼樣的功能，能幫我改進效率，可能還沒找到自己想做的事，所以不知道怎麼應付。 也付錢去學AI線上課，想要串接ai... 也不過才一年的時間，很多軟體都改了設定，竟然一個都沒串成
在當今這個數字化時代，人工智慧的發展日新月異，AI聊天機器人逐漸成為人們生活中不可或缺的一部分。然而，隨著AI技術的不斷進步，人們不禁開始思考一個問題：真人會被AI取代嗎？這個問題引發了人們對於人工智慧與人類之間的比較和交互作用的深入探討。
前年2022年11月OpenAI公司發表了ChatGPT，並開放ChatGPT-3.5在網路上供人免費下載試用，瞬間引爆了人工智慧的話題，能夠自我學習的ChatGPT以每天可見的變化在進步，讓人見識到人工智能的學習力，隨後OpenAI發表的GPT-4，讓人見識到GPT這個人工智慧系統有著令人驚訝的智
在這篇文章中，我們將探討如何利用ChatGPT這個強大的語言模型來學習其他語言，並比較其與Google翻譯的優缺點。無論你是想提升外語能力還是在跨文化交流中更加流暢，ChatGPT都是一個極具價值的工具。
有人堅信語譯的精髓『信、達、雅』，絕對是人工智能無法取代的；有人堅信人工智能勢必完全取代人工筆譯與語譯。
我則以為盡信AI，不如沒有AI。
ChatGPT的問世改變了全球，其強大的人工智慧功能在寫作、翻譯、編程和解決問題方面表現出色。然而，用戶需選擇付費版或免費版，決定了他們能否使用到更強大的估能。
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
AI對語言學習的衝擊
自從ChapGPT橫空出世，大家開始真正感受到AI真的來了，最起碼它在語言這塊已經可以做到接近完美的程度，很多人甚至開始懷疑到底我們還需要學習英文嗎？畢竟現在人手一機，再加上AI的應用，基本就是帶了一個會行走的翻譯機，以後出國再也不用擔心語言的問題，是不是翻譯已經變成是一項可
這篇文章描述作者如何利用 AI 技術（如 ChatGPT）來輔助撰寫文章的過程。作者詳細拆解了自己的寫作流程，並闡述了每個環節中如何使用 AI 來提高效率。文章強調 AI 在工作流程中所帶來的改變，並指出要適應這種改變需要一定的時間和練習。
可能包含敏感內容
你最近開始學AI了嗎? 我付幾次費用，最容易上手的是寫歌成歌曲的SUNO。 CHATGPT付了4.0的錢，但還是不知道什麼樣的功能，能幫我改進效率，可能還沒找到自己想做的事，所以不知道怎麼應付。 也付錢去學AI線上課，想要串接ai... 也不過才一年的時間，很多軟體都改了設定，竟然一個都沒串成
在當今這個數字化時代，人工智慧的發展日新月異，AI聊天機器人逐漸成為人們生活中不可或缺的一部分。然而，隨著AI技術的不斷進步，人們不禁開始思考一個問題：真人會被AI取代嗎？這個問題引發了人們對於人工智慧與人類之間的比較和交互作用的深入探討。
前年2022年11月OpenAI公司發表了ChatGPT，並開放ChatGPT-3.5在網路上供人免費下載試用，瞬間引爆了人工智慧的話題，能夠自我學習的ChatGPT以每天可見的變化在進步，讓人見識到人工智能的學習力，隨後OpenAI發表的GPT-4，讓人見識到GPT這個人工智慧系統有著令人驚訝的智
在這篇文章中，我們將探討如何利用ChatGPT這個強大的語言模型來學習其他語言，並比較其與Google翻譯的優缺點。無論你是想提升外語能力還是在跨文化交流中更加流暢，ChatGPT都是一個極具價值的工具。
有人堅信語譯的精髓『信、達、雅』，絕對是人工智能無法取代的；有人堅信人工智能勢必完全取代人工筆譯與語譯。
我則以為盡信AI，不如沒有AI。
ChatGPT的問世改變了全球，其強大的人工智慧功能在寫作、翻譯、編程和解決問題方面表現出色。然而，用戶需選擇付費版或免費版，決定了他們能否使用到更強大的估能。