由流行歌曲改編的日本電影~唱吧!奇蹟!/GReeeeN樂團及其歌曲介紹

〈唱吧!奇蹟!〉キセキ~あの日のソビト~

〈キセキ~あの日のソビト~〉這部電影已於2017年1月28日上映，片名是由GReeeeN所創作的兩首歌曲〈キセキ〉+〈ソビト〉所串接而成，該片是以GReeeeN自身的真實經歷改編而成，講述了四位牙醫系學生從組團、不露臉出道及其三首歌曲〈声〉、〈道〉、〈キセキ〉誕生的真實故事。

片名「キセキ~あの日のソビト~」直白翻譯就是「奇蹟 ～那個日子的ソビト～」，那「ソビト」(音：Sobito)是甚麼意思呢?其實這個詞是GReeeeN創造的(日文沒有這個詞)，是由日文的「素人(Shirōto)」+「空人(Sora hito)」兩個字擷取而來的，「素人」的意思是指業餘愛好者，而「空人」的意思則是「傻瓜」或「有著一股傻勁的人」，所以直接說法為「充滿傻勁的業餘愛好者」，而隱含的意思是「自由挑戰、面對新事物的人」(請見東映發表的文章正解)，所以比較接近日文原意的片名可翻譯成「奇蹟-那個日子的我們」。當然台灣的電影發行商基於商業考量翻譯為〈唱吧!奇蹟!〉，雖然跟原文字面意思不太一樣，不過因為可以簡單扼要地說出這齣電影的重點，也是無可厚非了。

〈奇蹟〉（キセキ）歌曲介紹

〈奇蹟〉是2008年5月GReeeeN發行的第7張單曲，發行首週即蟬聯兩週Oricon單曲週榜冠軍，連續兩年（2008年、2009年）為Oricon公信榜的卡拉OK年度最熱門歌曲。歌曲一開始是由鋼琴緩緩彈出前奏，接著弦樂音色加入，然後爵士鼓以敲鼓邊(Close Rim)加入、BASS隨後加入，接著是高音部主唱加入唱出主旋律，之後加入大鼓及電吉他，進入主歌後加入高低音的齊唱，接著以RAP+搖滾曲風進入熱情澎拜的副歌，尾奏則再回歸至高音部主唱，加上鋼琴、弦樂音色及拍手聲的簡單伴奏而結束，由於編曲及歌唱是有層次的依序加入，讓人有聽一齣故事起承轉合的感覺(歌詞連接)。而〈キセキ〉MV的拍攝也是極富故事性，劇情主要是敘述家人之間及家人與同學間的互動，劇中當老、中、青、少年人都同時在晚上但不同地方看到流星時，每個人望著星空都展開微笑，然後〈奇蹟〉出現，阿公的手動了、臉笑了，最後家人也都笑了...，這除了是一部令人感動的MV，也呈現了GReeeeN創作的原意~讓歌曲「傳達微笑（grin）」的意念。

GReeeeN樂團和音樂型態介紹

「GReeeeN」於2002年在HIDE的哥哥JIN技術支援下成立於福島縣郡山市，團名是由「Green Boy」這個字衍生出來的，有「新人」、「未成熟」的意思，而其中4個小寫的「e」則是代表成員人數，包括了兩個聲部主唱，HIDE及Navi(負責高音部分)、92及SOH(負責低音部分)，特別的是：在流行樂壇使用兩位低音當主唱或高低音互相和聲的相對較少，也因此GReeeeN的歌曲聽起來高低音的音樂性很平衡，雖然是hardcore曲風但卻不會讓人感覺是太硬的搖滾，這也是他們的歌曲可以打入各年齡層的原因之一， 由於四位皆畢業於奧羽大學的牙醫學系，希望人們笑的時候能夠看見牙齒，所以團名也表達出「希望能傳達微笑（grin）」的意念。2007年發行單曲〈道〉並正式出道，不過由於團員仍以牙醫為正業，所以至今成員從不公開露面、也不公開任何照片，連演唱會也是以藏在屏幕後的演場方式進行(影片如下)，以避免影響牙醫工作和個人生活，成為只聞其聲不見其人的神秘天團。其創作的歌曲偏hip-hop及hardcore曲風，歌詞簡單淺白，多以激勵人心為主，唱出青春熱血、光明正面的心聲，因形象積極正面，所以雖然從未露臉，但其歌曲在各年齡層裡傳唱度都很高，人氣也絲毫未減。

為日劇「ROOKIES」片尾曲及電影「青空吶喊」的主題曲

〈奇蹟〉也是2008年TBS人氣棒球劇「ROOKIES不良學園」的片尾曲，因為這部日劇的高人氣，讓這首歌在日本爆紅，2009年隨著電影版「ROOKIES~卒業~」火爆上映，〈奇蹟〉的手機歌曲鈴聲下載量再次大幅攀升，全曲下載總共達230.2萬次，成為日本史上下載量最高的手機鈴聲歌曲。

後來師妹團Whiteeeen(也是不露臉樂團)再次翻唱〈キセキ〉，亦成為2016年電影「青空吶喊」的主題曲，劇情是以棒球(目標進甲子園)、管樂隊(棒球啦啦隊)及學生友情、愛情為主，此曲重新編曲重唱後，則顯現出另一種純真透明的感覺。

Whiteeeen-電影『青空吶喊』主題曲 (內有〈キセキ〉的中文+日文歌詞)

為JR東日本郡山站新幹線和在來線的發車音樂(樂團成立的地點)

電影中其他三首插曲介紹

電影中以2009年發行的首張精選集裡的歌曲〈声(Koe)〉作為劇中第一首出現的插曲(歌詞連結)，曲風是偏向有點硬式搖滾的hip-hop，在劇中是由HIDE作詞作曲後，再由JIN編曲完成作品，並進行了他們的第一場小型現場演唱會，也因為演出相當成功、感動了JIN，所以決定攜手一起合作，成為他們專職的製作人。

2007年發行的歌曲〈道〉是第二首在劇中出現的插曲(歌詞連結)，劇中是由HIDE作詞後在JIN公寓的衣櫥裡完成錄音的，〈道〉的編曲方式很特別，主要樂器僅使用了鋼琴及爵士鼓，再加上兩個高音聲部及兩個低音聲部的合唱，使這首歌簡潔又有力量，而在歌詞方面，富含了正面的意向，鼓勵人們要勇往直前、樂觀正向，如同歌詞中「You!大丈夫！がむしゃらに行こう！(你就拼命向前進吧!)」。而此曲的MV內容也很有意思，就是幾個人一直接續著在一條道路上奔跑，像是朝著某個目標前進，表達出歌詞中「向前進」的意思。

而電影結束後的字幕片尾曲〈ソビト〉則是GReeeeN十年前就創作好的歌曲，特地選在成立10周年時拿來當片尾曲，歌詞中「時を越えよう，さぁ手をつないで(讓我們超越時間，讓我們手牽手)」，述說的是團員之間的相互扶持，只要大家在一起，什麼事情都做得到的意念，讓人看完電影後聽了很有共鳴。

電影〈唱吧!奇蹟!〉介紹

電影以〈奇蹟〉這首歌做為主旋律，然後再串接另外三首歌曲貫穿整部電影，描述GReeeeN的團員為了兼顧牙醫和歌手兩種職業，如何實現夢想的真實經過...

電影的劇情是根據的歌曲〈奇蹟〉為靈感來源而改編，以 GReeeeN 出道初期的這段軌跡為故事骨幹，導演為兼重淳、編劇齊藤浩史，主要演員為松坂桃李(JIN)、菅田將暉(HIDE)、橫濱流星(NAVI)、成田凌(92)、杉野(SOH)，劇情大綱為：JIN為了組團不惜和從醫的父親決裂而離家出走，弟弟HIDE則希望能滿足父母的期待，隔年努力考取了牙醫系，上大學後HIDE因放不下對音樂的熱愛，便邀同學三人一起組樂團，開始了自己的創作，但此時JIN的樂團卻和唱片公司理念分歧，面臨解散，正當陷入低潮的時候，HIDE拿來了他們錄好的Demo請哥哥幫忙編曲，JIN聽到這些好聽又正面的歌曲後，下定決心以製作人身分支持這四個人，而為了不讓父親阻撓HIDE從事音樂事業， JIN想出了「不露臉」出道的方法，在大夥兒同心協力下，〈道〉成為GReeeeN的出道曲，並出了第一張專輯，但HIDE卻突然覺得自己沉溺音樂太久而疏遠了學業，竟想中止樂團活動，最後在親情、友情及愛情的支持下，他們終於找到一條可以讓兩個夢想兼備的道路，並逐步勇往直前的一直走下去...

把原曲「正面積極」的精神成功帶入電影

• 在劇中除了描述GReeeeN如何在音樂這條道路所做的努力，也以〈道〉及〈奇蹟〉這兩首歌間接鼓勵了一位患有先天心臟病的少女，使她堅定了好好活下去的信念(真實情形是團員Navi曾在幼稚園時動過心臟手術，當時他也是在死亡邊緣徘迴)，透過這部電影也告訴大家只要正面積極，就可以活出自己想要的樣子。

JIN 本是唱片公司眼中的業餘角色，但弟弟所創作的音樂在 JIN編曲後卻大大走紅，JIN 也從一個業餘的歌手，走向一個專業製作人的道路；相反的GReeeeN都是專業的執業牙醫，但卻以不露臉樂團的方式持續發表自己的作品，勇敢實現人生的第二條道路，就像〈ソビト〉中歌詞一樣「手牽著手、我們便無所畏懼」。

• HIDE寫下〈聲〉後請JIN重新編曲，四個人拿到DEMO帶後在車燈前開心唱歌、舞動的樣子，就是後來他們專輯封面「在舞台上不露臉的影子」原型；後來〈道〉發行後，由於他們仍是學生，現實上也是面臨學業、事業兩頭燒的窘境；及〈奇蹟〉拿下Oricon第一名後，JIN聽到廣播傳來他們的歌聲，還有聽眾表達自己被GReeeeN的歌曲所感動，有重新活下去的勇氣...三首歌曲都讓觀眾感受到這部電影完整記錄了GReeeeN出道的真實經歷。

電影還告訴了我們甚麼

• 劇中說明了業餘之中也有專業之道，每個人的成功背後，其實總是選擇和犧牲，而業餘和專業的最大差別，其實跟成名與否無關，而是能不能夠被人需要，成為被需要而存在的角色。
• HIDE 和 JIN 的父親覺得做醫生才是值得自豪的專業，一直不贊成兩兄弟玩音樂，但是父親後來發現他們的音樂被人們所需，所以也改變想法轉而贊成，電影裡把日本(或東方)傳統家庭父子價值觀的落差，做了一個反省。
• 夢想人人都曾有過，但大多數人都半途而廢，因為不是每個夢想都能簡單達成的，所以要先「找到屬於自己的方向」，如同JIN最後就是成為專業製作人而不是原先的組團出道，當我們「找到對的方向」的同時，才是夢想實踐的開始。

與第四部電影〈唇上之歌〉的關聯性是?

通關密語的答案揭曉囉...

• 〈唱吧奇蹟〉是四位高低音部的合唱樂隊，〈唇上之歌〉是多音部的合唱團...
• 〈唱吧奇蹟〉與〈唇上之歌〉都有講到兄弟親情，都是一起為生活相互扶持...
• 兩部電影中的父親一開始都反對組團或參加合唱團，而後也都轉為支持...

接下來，請稍待下一部電影〈唇上之歌〉的介紹...