推翻自己翻譯的實例：ChatGPT或許對翻譯工作有幫助？

我要來推翻自己的翻譯了。

之前我在美劇《宅男行不行》（The Big Bang Theory）中看到以下情境：

Penny這個非常「代表一般人」的角色，與「代表完全用理性思考」的Sheldon總是有很多反差很大的精彩對手戲，到了S2E7，這兩人又開始相互攻防，Sheldon生氣的說：

"Woman, you are playing with forces beyond your ken."

字幕翻譯：你這是自不量力

Penny 回說："Yeah, well, your ken can kiss my Barbie."

字幕翻譯：有本事放馬過來

當時我覺得這翻譯的很到位，理由如下：

"play forces beyond one's ken"，意思是「自不量力」沒錯，重點就在於那個ken，Ken同時也是芭比的男朋友的名字，所以Penny的回答一方面是直接雙關芭比跟肯恩的情侶關係，一方面又用ken kissing my barbie 在說 "you can kiss my ass" 就是看不起對方，叫對方別癡心妄想的意思，更白話可能會說：你可以去吃「ㄕ﹀」

甚至認為他們這段對話可以翻成：

「再怎麼樣也比你強」

或是

Sheldon：你真是不知死活

Penny：看誰活得比較久啊！

但是，我剛剛試驗性的把這兩句原文放到Chatgpt 請它翻譯，它特別提醒我 your ken can kiss my Barbie" 這句話有點粗俗，追問的結果是，barbie（芭比）原本是一種洋娃娃，後來也可以用來暗喻女性私處，而kiss，其實有親、舔的意思。但 "play forces beyond one's ken" 這句話倒是沒有粗俗之意。

多了這個資訊，我開始思考，原來Netflix的翻譯，還有我自己認為的翻譯，是否可以再修正。

幾經思考後，我在想，或許這段對話可以完全脫離芭比跟肯尼的脈絡，翻譯成：

"Woman, you are playing with forces beyond your ken."

「你這女人可以再囂張一點啊！」

Penny 回說："Yeah, well, your ken can kiss my Barbie."

「你去吃屎吧！」

雖然不見得如原文一樣隱含性含意，但也算是透露一點不顧人與人之間對話禮貌的粗俗意味了，美中不足的是，由於barbie 是女生的私處，所以男生就不太適合講這句話，而「吃屎」這種譯詞無法表達出女生才能講的這種特性。

或許大家還有覺得更好的翻譯？

*****圖文皆為作者所有（第一張除外），請勿任意轉載*****

翻譯資歷近10年的我，最近開設了臉書的粉絲專頁，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：

如果喜歡文章內容，歡迎贊助支持我的寫作。