2023-03-31|閱讀時間 ‧ 約 2 分鐘

[日本人在想什麼？] 落ちる/落とす

猿も木から落ちる（在最擅長的地方往往還是會不小心失手）（日本諺語）

所以老師不小心失手的話，請見諒啊，老師也是第二外語呢。

今天班上討論最熱烈的話題是：錢包掉在地上，到底是落ちる/落とす？

（分隔線）

第一個和第三個因為掉已經忘記調的地方，所以用他動詞「落とす」，基本上是因為人為而掉錢包，而不知道跑那裡去了．

第二個是表示狀態，所以用自動詞．如果這句是

就要小心不要撿回家了喔～

（學生的說法是：撿回去多一個老婆）

第三句是問日本人的時候很含蓄的問法，要學起來．

第四句他是「被」老師當，所以用「落と＋される」的受身形

因為當人的是別人，所以要用他動詞

今天學生還造句一個句子

我趕快補充相關諺語

第一個諺語是「砸掉招牌」的意思喔！是不是跟中文很像。

「暖簾」可以想到一個單字叫做「老舗（しにせ）」，百年老店的意思，不是「ろうぽ」喔！

以前的日本人每天做生意之前都會把暖簾裝上去，關店前再收起來．第二個諺語是把暖簾瓜分，也就是分家的意思．いくえ先生為何說「老舗」常常會有這樣的傾象，原因在此．

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！