🎹蔓的碎念
蔓無目的
2023-05-17|閱讀時間 ‧ 約 4 分鐘

語言學習這件事-腔調重要嗎？｜英文學習

文/蔓無目的
今天看了一篇文章有感，是一位移民到國外的女生，為了能打入主流社會而去學加拿大口音班的故事。
這讓我想到幾年前來澳洲上語言學校時，也曾上過口音班，因為很喜歡澳洲腔，些許的優雅又不失熱情。

澳洲腔

學澳洲腔的過程發現r,d,t是不發出來的，但是舌頭的位置還是得擺在該擺的位置，像r不發出來但舌頭還是得放在上顎，跟過去的經驗很不一樣。
不發出來怎麼知道你在講什麼？這就是他們厲害的地方。

美國腔

美國腔的發音該卷舌就是要捲舌，氣音、弱音、連音也要清楚，但澳洲腔聽起來像在唱歌一樣因此有些音弱化，甚至不見了。
難怪當時我在住宿家庭時，一直以為他們孩子每天放學回家都會很開心的唱歌，結果只是簡單跟媽媽打招呼，短短的句子聽起來卻像在唱歌一樣的悅耳。

英國腔

英國腔比起澳洲腔更柔和更優雅些，每次都會對著我的伴侶說：「你老是讓我耳朵懷孕，該怎麼辦啊！」來形容對這腔調的欣賞，也順便灌一下迷湯。^_^

腔調大亂鬥

記得當時在語言學校學澳洲腔，發音有些許的變化，於是在與台灣朋友聚餐時被說發音發不清楚，回到學校又被老師矯正回來。
美式跟澳式英文切換完就算了，跟伴侶聊天又切回美式時常牛頭不對馬嘴。
於是有一陣子搞得好累，跟台灣人聊天得切回美式，跟澳洲人都行，但跟老師得切回澳式，跟伴侶聊天則是蔓式亂亂講。

蔓式英文

語言是用來溝通的工具，只要能通即使講錯了，母語人士通常會理解，最重要是要講出來。
是的，於是最近發現蔓不只亂講還亂發明文字，沒想到M還能懂。
「到時我們就用ㄈㄨ...ㄈㄨ...」
「foil? 」
突然忘了鋁箔紙怎麼發音，只記得有f,結果不是ㄈㄨ是ㄈㄡ～
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
「你的麵好了，快點先處理這個部分，不然快焦了，到時就ㄅㄨ ㄅㄨ～」
「什麼是ㄅㄨㄅㄨ～」
講完這段笑成一團，沒想到他聽到我含糊不清太緊急的當下，腦袋還沒想到用那個字時隨便ㄅㄨ出來的字。
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
最近愛模仿英國腔，雖然很做作但看能否聽起來像母語人士，再請M點評需要改進的部分。
「妳是哈利波特看太多啊？感覺是裡面的演員在講話！」
聽起來好像是讚美對吧！則實不然，對於英國人來說，電影裡的腔調是刻意為之的，語言學家稱為表演式語言。
圖片來源：風傳媒
圖片來源：風傳媒
「妳不用特意學某個腔調，各國家都有獨特的腔調，妳的腔調也很美，不需要妄自菲薄，不要覺得沒達到你要的就不好。」
這是我住宿家庭的澳洲大姐給我的鼓勵！
「我知道很多學生不喜歡我，說我腔調太重他們聽不懂，但又怎樣？我以我的腔調為榮！誰能保證你出國講英文的對象一定是美國人或英國人呢？請打開耳朵去學會聽不同的腔調，你會走得更遠。」
很喜歡這位智利老師的表述，是我見過最勇敢、自信又有個性的一位英文老師。
回到開頭那位加拿大女生的故事，最後學了三個月後她放棄一定要有一口加拿大的口音，並學會欣賞自己原有的口音。
蔓對自己的期待是不用非得學會某個腔調，只求自己的口音能優雅一點，有很值得開心沒有也很好，畢竟最常聽到自己的聲音還是自己，如果自己都不欣賞，那不就只能當個啞巴了？!
期待我們都能對自己的發音更有自信些，畢竟能溝通才是學語言的初心。
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
🎹蔓的碎念
追蹤
🎹蔓的碎念
追蹤
從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容

蔓無目的's 異國手札 的其他內容

你可能也想看

發表回應

成為會員 後即可發表留言
© 2024 vocus All rights reserved.