關於標點符號，我是這樣想的
閱讀時間約 5 分鐘
創富是一種思維, 可以享受上班, 下班後繼續創造｡ 👉點此訂閱電子報👈 每週跟您分享一件事情, 用新的角度重新看待自己的人生, 拿回屬於自己的選擇權｡
有個問題一直卡住我好久, 就是在數位內容創作, 尤其是寫中文的時候, 標點符號的設計｡
於此之前, 生活中的標點符號大都以全形的姿態存在, 課本, 書籍等都是這樣, 基本上就是依照正體中文的標準, 標點符號置中, 提供閱讀的舒適感覺｡
從來沒有懷疑過這樣的設計, 第一次在老師的簡報以及課本上看到使用半形符號的排版, 內心是被衝擊的, 因為舒適又乾淨, 閱讀體驗非常的棒｡ 這是我未曾在其他書籍上面感受過的, 也對此產生了問號｡
但也就那一瞬間, 飄忽即逝, 在其他地方還多是屬於使用傳統排版方式｡
簡體中文字體標點符號有斷裂感
之後, 再度有意識的感覺標點符號的差異, 就是開始接觸簡體中文, 簡體中文的字型, 標點符號是以接近半型的方式呈現｡ 本來以為兩者差不多, 但實際上是有差別的, 而簡體中文的字體排版, 並不若之前提供給我的舒適感｡
直到後來多認識了一點字體設計, 才發現這樣的差異感源自字體的設計｡
簡體中文是把一個全形字元, 裡面的符號放到右下角, 其他地方留白｡ 為了讓符號跟前述文字貼近, 後方會留下間距很大的空白, 產生斷裂感｡
下方圖片可以看得出來, 上面是字體預設的標點符號, 下面則是透過半形符號直接輸入, 逗號後方的空格, 帶來了不同的閱讀體驗｡ 就我來說, 下面的喘息與休息的感覺, 更為適切｡
全形標點符號混用的不舒適
全形符號看似已經在正體中文內容中定為一尊, 但當延伸到數位內容的時候, 很明顯有個大挑戰, 因為全形標點符號跟英文混搭, 閱讀的體驗會非常跳躍｡
這篇文章使用熊掌記（Bear）完成，提供「編輯」、 ｢排版｣ 及發布功能｡
這篇文章使用熊掌記 (Bear) 完成, 提供 ｢編輯｣､ ｢排版｣ 及發布功能｡
使用全形符號, 當我們遇到英文的時候, 會遇到一樣的斷裂感問題, 如果強制把英文附近的標點符號更換為半形:
這篇文章使用熊掌記 (Bear) 完成，提供「編輯」、「排版」及發布功能｡
看起來好像解決的問題, 但在不同字體下符號的樣貌會不同, 令讀者讀起來非常跳躍｡ 違背了排版最重要的重點: 一致性｡
半形符號的優勢與弱勢
顯見, 在中英文混排的橫向文字世界, 使用半形符號是比較容易創造一致的閱讀體驗｡
但想必也有其他優點與缺點, 簡單來說, 我看到的優點如下:
- 創造一致性的閱讀體驗;
- 排版不容易受到字體設計的影響;
- 不容易被複製｡
半形符號所來已久, 其中有些是英文常用的符號, 另外還有一些是日文所用的, 例如句號 (句点) 與頓號 (読点) 的字體設計, 只要支援英文跟日文, 會呈現相同的效果｡
另外一方面, 這樣的排版型態, 囿於字體的限制, 多為創作者要主動操作, 切換標點符號並不是單純地透過字體｡ 所以每一篇文章, 在寫作以及編輯的時候, 就已經定型了, 除非仿作的人有心替換, 不然單純的複製貼上, 這樣非主流的排版, 很容易辨識原始創作者｡
缺點的部分:
- 輸入繁瑣度增加, 容易讓思考不連續;
- 受限於各網站的字體;
- 排版的相容度差｡
必須要說, 使用半形符號, 最適合情境是在數位平台上的中文創作, 因為相容於各種拉丁字母 (如英文､ 數字), 但如過想要改變成為直書排版, 所有符號的設置就要改變｡
另外各種網站的字體, 會有相容度的差異｡ 尤其是在代用英文標點的時候, 襯線字體與非襯線字體的標點符號設計, 會改變閱讀的體驗, 這一點在全形符號的時候發生機率很低｡
最後, 最需要考慮的就是寫作的流暢度｡
因為我主要的寫作環境是在 Macbook 跟 iPad Pro 之上, 兩者的鍵盤很難輸入日文標點符號, 而句號又極常使用, 我通常都是在寫作的時候, 先複製好然後需要的時候就貼上｡ 另外, 輸入英文標點符號時, 要切換輸入法為英數模式, 跟原本的寫作只需要按著 ⇧Shift 要多按一次按鍵｡
這些都是小事情, 但是累積起來, 就會變成有點卡頓, 對於寫作來說, 一開始我經歷了一段思維中斷的時間｡ 但習慣是可以改變的, 漸漸的習慣後, 寫作的連續感會慢慢地回來｡ 現在要切換回以前的模式, 反而需要想更多的時間｡
我個人對於排版設計, 是偏向吳聰敏教授所述, 尤其是在印刷品的時候, 將標點符號移置左下, 然後後面加上空格, 對於閱讀體驗有明顯提升｡
但為了處理輸入的斷裂感, 我還是會使用全形符號輸入, 最後透過編輯軟體 (我目前使用 iWriter Pro) 以及排版工具進行標點符號的替換跟排版等三個步驟。
- 替換標點符號;
- 確認中英文中間有空格;
- 錯字檢查以及微調｡
總地來說, 排版這件事情是非常主觀的, 每一個人對於自己的作品, 多少都會有一些思考點跟做法｡ 但有個原則是我謹守的, 就是 ｢一致性｣, 如果使用全形標點符號, 內文中就不應該混搭半形的項目, 如果使用半型, 則不要混搭全型｡
一起過上想要的生活。
更新發表於 2024.5.5，於後更新版本請點此參考網站原始文章。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
本篇參與的主題活動
從開始經營方格子到現在已經十個月了。說實話，這是從我淡出巴哈姆特四年後，再次有意識的經營作品。
雖然從事小說創作，我卻是一個只要講述自己的情感就會有些嘴笨的人，心中有太多太多感受，很難一次表達出來，只能再次說，非常謝謝大家的支持，沒有你們，我走不到現在。
今年是很特別的一年，我的沙龍
虛構故事，我們得以暫時忘記活著的殘酷。賣火柴的小女孩燃盡自己的生命，讓我們在死亡陰影中感受到溫暖。未來無非是死亡的延伸，現實並不比童話更仁慈，但在故事中，我們看見了比真實更真實的光芒。故事不是真相，卻教我們如何面對真相。或許，我們每個人都是寫著自己故事的小女孩，藉由夢境短暫取暖，直到生命的火光熄滅。
本篇文章介紹了麗薩·克龍的著作《你能寫出好故事》，她是一位知名的故事教練，透過腦科學與心理學的研究，揭示了成功故事的要素與寫作方法。文章詳述了吸引讀者的故事要素，包括情節、人物、挑戰和變化等，並強調了突出焦點及製造衝突的重要性，以及如何高效構建引人入勝的故事。它是每位寫作者不可或缺的創作指南。
回想起來，五年前剛剛使用方格子寫教學心得時，往往想到什麼點子寫什麼、遇到什麼教學狀況寫什麼……毫無組織架構可言。然而，隨著越寫越多，這些文章竟然漸漸在我眼前相連成幾條清晰的脈胳，每一條脈胳都是一個主題，每一、兩個主題似乎都有寫成一本書的價值。
同樣是表達「某件事的原因」，Because、As、Since 和 For 這四個詞看似相似，實際上各有不同的常用情境和細微差異！
許多學生常在練習英文寫作中問我：「這四個詞到底該怎麼選？」、「哪種情況適合用哪一個『因為』？」為了一次解開這個疑惑，我整理了一篇關於這些「因爲」的特性與常見用法！
從開始經營方格子到現在已經十個月了。說實話，這是從我淡出巴哈姆特四年後，再次有意識的經營作品。
雖然從事小說創作，我卻是一個只要講述自己的情感就會有些嘴笨的人，心中有太多太多感受，很難一次表達出來，只能再次說，非常謝謝大家的支持，沒有你們，我走不到現在。
今年是很特別的一年，我的沙龍
虛構故事，我們得以暫時忘記活著的殘酷。賣火柴的小女孩燃盡自己的生命，讓我們在死亡陰影中感受到溫暖。未來無非是死亡的延伸，現實並不比童話更仁慈，但在故事中，我們看見了比真實更真實的光芒。故事不是真相，卻教我們如何面對真相。或許，我們每個人都是寫著自己故事的小女孩，藉由夢境短暫取暖，直到生命的火光熄滅。
本篇文章介紹了麗薩·克龍的著作《你能寫出好故事》，她是一位知名的故事教練，透過腦科學與心理學的研究，揭示了成功故事的要素與寫作方法。文章詳述了吸引讀者的故事要素，包括情節、人物、挑戰和變化等，並強調了突出焦點及製造衝突的重要性，以及如何高效構建引人入勝的故事。它是每位寫作者不可或缺的創作指南。
回想起來，五年前剛剛使用方格子寫教學心得時，往往想到什麼點子寫什麼、遇到什麼教學狀況寫什麼……毫無組織架構可言。然而，隨著越寫越多，這些文章竟然漸漸在我眼前相連成幾條清晰的脈胳，每一條脈胳都是一個主題，每一、兩個主題似乎都有寫成一本書的價值。
同樣是表達「某件事的原因」，Because、As、Since 和 For 這四個詞看似相似，實際上各有不同的常用情境和細微差異！
許多學生常在練習英文寫作中問我：「這四個詞到底該怎麼選？」、「哪種情況適合用哪一個『因為』？」為了一次解開這個疑惑，我整理了一篇關於這些「因爲」的特性與常見用法！
你可能也想看
Google News 追蹤
哈囉大家好，最近有位網友問我有關字體的問題，對方的老師要求大家使用黑體或圓體，讓他覺得很疑惑，為什麼呢？因為網路上並不是只有圓體或黑體的傳單、海報、廣告，甚至有的時候在日本的質感海報中，大家還可以看到在台灣基本上禁止使用的「明體」，如果對於黑體、圓體、明體、宋體還不了解的，可以看我之前分享過的文章。
最近有筆友對於一些標點符號的用法有疑問，因此想說寫一下詳細一些些的解釋，以及說說我個人的觀點。
首先是之前在直言中提及的，對話用法的引號前究竟該用什麼符號？
一樣，為了方便理解，我會把對話分成「直接對話」和「間接對話」兩種。
首先是「直接」，舉凡「道」、「說」、「曰」……等等各
這邊的文字指的是中國文字，中華民國台灣繼承了正統的繁體字，對岸中共國則改良了文字結構，成了簡體字。
繁體字又稱正體字，即使筆畫再多，也要一筆一畫地寫完才能讓人看懂意思，而簡體字則是減筆減畫，甚至加上一些不倫不類、和文字本身不相關的筆畫，務求讓人易學易懂，我稱它叫文字的偷工減料，這樣的態度一產生，做
台文書的出版越來越熱烈；電子書的市場也一直在成長。技術上不論是平台、作者、編輯、排版與設計，以及「字體的開發」上，都需要不斷地學習、精進。願大家做書、讀書、賣書都開心！
這是我第一次接觸到中國簡體書轉繁體書的校對工作，真佩服編輯可以細膩查對台灣用語，抓出台灣與中國用字用語的差異，考驗編輯的功力，也考驗台灣讀者對日常用語的底線，先不談統戰，影片不是視頻，至少書名有守住，其他的部分，真的是如履薄冰，不是普及度的底線，而是常用語被置換的底線，真的想聽聽簡轉繁書籍出版主編的
一般人可能不太會去關切漢字的使用問題， 因為目前大家在使用手機使用電腦時，都有繁體/簡體界面可以自由轉換，非常方便，不必使用者費心學習。然而漢語中文字的認識與使用， 卻仍是兩岸三地 、新馬地區共同關切的問題。
有一種字體類型叫做「圓體字」，它的字體特色是邊角與筆畫末端皆是圓角，是一副圓潤潤的外貌。
在之前的黑體字文章中有提到，黑體字的造型相對中性、幹練、專業簡潔，和圓體字放在一起做對照，就可以明確感覺到兩種字體的視覺觀感不同。
字體知識｜黑體字的專業感與簡潔感
走在路上可以多觀察一下
每天打開手機，就會有大量的訊息、影片透過社群平台傳到我們的眼裡，簡體字也隨之逐漸滲透到我們的生活之中。但我實在不喜歡簡體字。
有人說簡體字有易書寫易學習的優點。我不否認簡體字少了一些筆畫，寫起來省時便利，但在現代，幾乎人人用鍵盤輸入，少有手寫的機會，這項優點早已不再重要。而說容易學習，那可未必。
這篇文章探討瞭如何透過條列式思考模式來提升段落寫作的清晰度和流暢性。透過將文章分為若干段落，並在每段開頭設定主題句，讀者可以快速掌握文章重點，降低專注力的消耗。這種方法不僅適用於長篇文章，對於電子郵件及建議書也同樣有效。
哈囉大家好，最近有位網友問我有關字體的問題，對方的老師要求大家使用黑體或圓體，讓他覺得很疑惑，為什麼呢？因為網路上並不是只有圓體或黑體的傳單、海報、廣告，甚至有的時候在日本的質感海報中，大家還可以看到在台灣基本上禁止使用的「明體」，如果對於黑體、圓體、明體、宋體還不了解的，可以看我之前分享過的文章。
最近有筆友對於一些標點符號的用法有疑問，因此想說寫一下詳細一些些的解釋，以及說說我個人的觀點。
首先是之前在直言中提及的，對話用法的引號前究竟該用什麼符號？
一樣，為了方便理解，我會把對話分成「直接對話」和「間接對話」兩種。
首先是「直接」，舉凡「道」、「說」、「曰」……等等各
這邊的文字指的是中國文字，中華民國台灣繼承了正統的繁體字，對岸中共國則改良了文字結構，成了簡體字。
繁體字又稱正體字，即使筆畫再多，也要一筆一畫地寫完才能讓人看懂意思，而簡體字則是減筆減畫，甚至加上一些不倫不類、和文字本身不相關的筆畫，務求讓人易學易懂，我稱它叫文字的偷工減料，這樣的態度一產生，做
台文書的出版越來越熱烈；電子書的市場也一直在成長。技術上不論是平台、作者、編輯、排版與設計，以及「字體的開發」上，都需要不斷地學習、精進。願大家做書、讀書、賣書都開心！
這是我第一次接觸到中國簡體書轉繁體書的校對工作，真佩服編輯可以細膩查對台灣用語，抓出台灣與中國用字用語的差異，考驗編輯的功力，也考驗台灣讀者對日常用語的底線，先不談統戰，影片不是視頻，至少書名有守住，其他的部分，真的是如履薄冰，不是普及度的底線，而是常用語被置換的底線，真的想聽聽簡轉繁書籍出版主編的
一般人可能不太會去關切漢字的使用問題， 因為目前大家在使用手機使用電腦時，都有繁體/簡體界面可以自由轉換，非常方便，不必使用者費心學習。然而漢語中文字的認識與使用， 卻仍是兩岸三地 、新馬地區共同關切的問題。
有一種字體類型叫做「圓體字」，它的字體特色是邊角與筆畫末端皆是圓角，是一副圓潤潤的外貌。
在之前的黑體字文章中有提到，黑體字的造型相對中性、幹練、專業簡潔，和圓體字放在一起做對照，就可以明確感覺到兩種字體的視覺觀感不同。
字體知識｜黑體字的專業感與簡潔感
走在路上可以多觀察一下
每天打開手機，就會有大量的訊息、影片透過社群平台傳到我們的眼裡，簡體字也隨之逐漸滲透到我們的生活之中。但我實在不喜歡簡體字。
有人說簡體字有易書寫易學習的優點。我不否認簡體字少了一些筆畫，寫起來省時便利，但在現代，幾乎人人用鍵盤輸入，少有手寫的機會，這項優點早已不再重要。而說容易學習，那可未必。
這篇文章探討瞭如何透過條列式思考模式來提升段落寫作的清晰度和流暢性。透過將文章分為若干段落，並在每段開頭設定主題句，讀者可以快速掌握文章重點，降低專注力的消耗。這種方法不僅適用於長篇文章，對於電子郵件及建議書也同樣有效。