不當留意市廛間

《水調歌頭 其六》 北宋 · 呂渭老

（陳性孺不相見十年矣。今在雲間，欲襆被訪之。大病，遂已。次其韻而寄之）

• 暮雲遮遠眼，疊疊入青煙ian。
• 十年不見，醯雞同舞甕中天thian。
• 聞道山陰回棹，相去都無百里，李郭可同船suan5。
• 行止皆天意，端欲自操竿kan。
• 功名事，須早計，莫安閒han5。
• 高才妙手，不當留意市廛間kan。
• 俄已山林長往，塵面時時拂鏡，齒髮甚衰殘tsan5。
• 廊廟非吾事，茅屋且安安an。

註解:船:日語音讀せん, sen 似sian音!

雙調九十五字，前段九句四平韻，後段十句四平韻。

時事新聞：

標新立異，是新媒體所喜歡採用的表達方式，將方言音寫火星文是其中一例！看到這個立排，大致能理解是檔人停車的警示！但要看懂，卻是要費一番功夫！正確漢字如擬：

者蔑當停車!

1. 「者」 tsia 。代詞。指示代詞。相當於“這”。《敦煌曲子詞·望江南》：“我是曲江臨池柳，者人折了那人攀，恩愛一時間。”宋辛棄疾《丑奴兒近·博山道中效李易安體》詞：“只消山水光中，無事過者一夏。”《三國志平話》卷上：“臣奉玉皇勑，交陛下受者六般大禮。”
2. 「蔑」 音同「昧」，b(u)e7 否定字! 副詞。表示否定。等同「不」字！《左傳·成公十六年》：“寧事齊楚，有亡而已，蔑從晉矣。”

五個字，只寫對一個字！這也太超過了吧！

《康熙字典》：毛晃曰：凡稱「此箇」爲「者箇」，俗多攺用「這」字。如果要順應約定成俗的語言潛規則，那麼寫

「這蔑當停車!」

更為直白易懂！ 翻譯成現代中文：

這不當停車！

「不當」，比起現代用語的，「不能，不可」，算是委婉客氣了！

【不當】不該。《史記·淮南衡山列傳》：“厲王乃馳走闕下，肉袒謝曰：‘臣母不當坐趙事，其時辟陽侯力能得之呂后，弗爭，罪之一。’”北齊顏之推《顏氏家訓·終制》：“計吾兄弟不當仕進。”元王實甫《西廂記》第二本第三折：“你那裏休聒!不當一箇信口開合。”《三俠五義》第二十回：“客官不當給這婦人許多銀子。”

「不當」，也是閩南語 m7-thang 的漢字！火星文寫「母湯」！