從『陌上桑』學會勇敢說不

最近#metoo的事件延燒不斷…...
然而我們很難改變別人的行為舉止
使得這類的騷擾行為難以徹底杜絕
萬一自己遇上了該如何處理呢？
出自漢樂府詩的『陌上桑』就很好地詮釋女性遇到不友善的邀請時的應對方式
下面我們以一句古文搭配一句解釋的方式來欣賞一下這首詩

日出東南隅，照我秦氏樓。
隅(ㄩˊ)
太陽從東南方升起　照著我秦家的樓房

秦氏有好女，自名爲羅敷。
秦家有位好姑娘叫做羅敷　這裡的好可以指美貌　或者是品行端正

羅敷喜蠶桑，採桑城南隅。青絲爲籠系，桂枝爲籠鉤。
羅敷擅長採桑葉　帶著專業的器具　準備去城的南方採桑

頭上倭墮髻，耳中明月珠。緗綺爲下裙，紫綺爲上襦。
倭(ㄨㄛ)　墮(ㄉㄨㄛˋ)　髻(ㄐㄧˋ)　襦(ㄖㄨˊ)
倭墮髻是一種漢朝流行的髮飾　髮髻會斜於一側　

耳中明月珠　則是指耳朵上戴著寶珠做成的耳環
最後羅敷身上穿著淡黃色的絲綢裙　以及紫色的上衣

以上這整段作者先用「照『我』秦氏樓」
鋪陳出主角羅敷粉墨登場的姿態
雖然沒有講到她的容貌或身材
但仍舊能從隻言片語中嗅出羅敷的氣質
然而光是這樣要描寫出一位美女的形象可能還不夠 所以就有了下面一段

行者見羅敷，下擔捋髭鬚。
擔(ㄉㄢˋ)　捋(ㄌㄩˇ)　髭(ㄗ)
路人看見羅敷　就放下手中的擔子整理起鬍鬚

少年見羅敷，脫帽著帩頭。
帩(ㄑ一ㄠˋ)
年輕人看見羅敷　立即脫下帽子整理起頭巾

耕者忘其犁，鋤者忘其鋤。
該耕田的人忘了耕田　該鋤草的人忘記鋤草

來歸相怨怒，但坐觀羅敷。
最後大家回到家都互相埋怨　牽拖這一切都是為了貪圖看羅敷所導致的
也可以說是家裏的妻子在埋怨丈夫貪圖羅敷的美色　不認真工作

這一段話同樣沒有提及羅敷的容顏　卻用周圍人看見羅敷的反應側面描寫了出來
大家爭相目睹羅敷　以致於放下手邊工作　甚至趕緊調整自身儀態的動作　
放到今日來看　也是相當有畫面的　
國高中時期　心儀的對象迎面走來　擦身而過前的小鹿亂撞和手足無措......


只是男人愛看美女似乎算是人之常情　少了點戲劇張力　所以就有了下面這段

使君從南來，五馬立踟躕。使君遣吏往，問是誰家姝？
踟(ㄔˊ)　躕(ㄔㄨˊ)
這位從南邊坐著馬車來的人看似大有來頭
在漢朝要乘坐五匹馬拉著的馬車　明顯就是太守階級
身為一名太守理應見多識廣　但見到羅敷　立刻就拉住馬匹的韁繩　不讓馬亂跑
說不定還色瞇瞇的盯著人家看(此為筆者自行腦補)
接著還派手下去打聽　迎面而來這位漂亮妹子是誰家的姑娘
接下來就是一段問答

“秦氏有好女，自名爲羅敷。”
手下回報這位是秦家的好姑娘叫做羅敷
然而只知道名字不足以抑制太守的好奇心　於是又問

“羅敷年幾何？” “二十尚不足，十五頗有餘”。
由於古代女子15歲就已經達到及笄之年　也就是成年的意思　
相對男子是20歲才成年　稱為弱冠之年
眼前這位美女居然已經成年　也還不到20歲　正值青春無限　花樣年華的年紀
這時使君興奮的心情已經溢於言表　於是使君抿了抿唇　向羅敷發出了邀約

使君謝羅敷：“寧可共載不？”
不(ㄈㄡˇ)
考生注意啦　這裡必考（重點畫起來～）
「謝」指的是「請問」的意思
「不」並非念ㄅㄨˋ　而是念否　意思等同否定的否
太守直接詢問羅敷說　願不願意跟我坐同一輛馬車呀？　
頗有男生開著高級跑車約女生要不要一起去兜風的感覺
這種搭訕行為放到現代　也許稀鬆平常
但在兩千年前　這種行為已經可以稱得上是輕薄無禮！
而面對使君的輕挑言行　羅敷即將展現出她凜然高節的氣度

羅敷前致辭：“使君一何愚！使君自有婦，羅敷自有夫。”
這句相信不太需要翻譯了
這位大哥你也太愚昧了吧！你有老婆我也有老公阿
而且為了壓下使君的氣焰　羅敷準備一連串的讚揚她心中那完美無缺的先生

“東方千餘騎，夫婿居上頭。何用識夫婿？白馬從驪駒；
青絲繫馬尾，黃金絡馬頭；腰中鹿盧劍，可值千萬餘。

一連串具體的形容　展現出羅敷夫君的領導地位與身價　絕非常人可言
不但是千餘名騎兵的領導者　還帥氣地騎著白馬　馬頭上還有金黃色的籠頭　
更重要的是　他腰中的寶劍價值連城
而光是稱讚丈夫身上的行頭還沒完　羅敷又繼續加重力度

十五府小吏，二十朝大夫，三十侍中郎，四十專城居。
哇　這就太誇張了　
15歲還是小官　20歲就入朝當大夫了　30歲就當上侍中郎　40歲就成為一城之主了
這裡的大夫、侍中郎指的是官職名稱　都是皇帝親近的顧問
尤其侍中就可以進入皇宮內部　待遇可見一斑
而講了行頭和工作　最後要來講講羅敷𪜶尪連顏值都是無懈可擊的

爲人潔白皙，鬑鬑頗有須。盈盈公府步，冉冉府中趨。坐中數千人，皆言夫婿殊。”
羅敷的夫婿為人清廉　臉上的鬍子稀疏且細長　這正是當代美男子的標準　
他的步伐緩慢又沉穩　緩慢的走在府中
與他共事的幾千人　都覺得他很出色

故事到這邊就結束了　最後使君究竟是知難而退　抑或是惱羞成怒　作者並未交代
甚至　羅敷是否真有其人？或是羅敷是否真有丈夫？他的官運是否真如此亨通？
這些都無從得知
不過可以理解的是　作者想利用使君輕浮的言行　來襯托出羅敷高尚的節操
更重要的是　面對看似高人一等的權力或壓力　一般人依然可以堅守底限　
利用言語和智慧　據理力爭　甚至略為誇大其辭也無妨　
這邊可以引用孟子說過的話「說(ㄕㄨㄟˋ)大人，則藐之，勿視其巍巍然」
意思是面對達官顯貴　要藐視他　不要把他的地位和權勢放在眼裡

最後給出一點我自己的心得
很多metoo的被害人都是在事情過去很久之後
才終於選擇站出來　揭開加害者的惡行
這點並沒有錯　並不存在「幹嘛不提早講」的問題
其實早講晚講　錯都該在加害人身上　而非檢討被害人
太早講會有不被相信的風險　畢竟證據未必充足
太晚講那些傷疤又要重新被撕裂喚醒
對被害人來說都是相當痛苦的過程
請大家勇於揭開加害人的惡行　停止檢討被害人
當然　利用這股風氣意圖敲詐的行為也相當惡質
希望所有受到傷害的人都能得到救贖
希望所有做過錯事的人都能被繩之以法