日文文型　おＶください/ごＮください（敬語）

-公の場面や改まった場面で、丁寧に指示をしたり、勧めたりするときに使う。

・在公開場合或正式場合，鄭重地指示或推薦時使用。

1）（コンサートで）

それでは、コンサートを始めます。どうぞ　ごゆっくり　お楽しみください。

（演唱會上）

那麼，音樂會開始了。 請好好享受。

2）（会議で）

（在會議上）

では、１時間　昼休みを　とります。午後の会議は　１時からですので、それ

までに　お集まりください。

那就午休一個小時。 下午的會議從一點開始，所以請在之前集合。

3）（駅のホームのアナウンス）

（車站月台廣播）

雨ですべりやすくなっていますので、ご注意ください。

下雨容易滑倒，請注意。

4）（会場への行き方についての説明文）

（關於去會場的方法的說明文）

近くに駐車場がありませんので、電車やバスを　ご利用ください。

附近沒有停車場，請乘坐電車或巴士。

-目上の人や客などに対して、軽いお願いをするときに使う。

・對長輩、客人等提出輕微請求時使用。

5）（先生の家に行った時のお礼を言う）

（去老師家的道謝）

先生、きのうは　どうもありがとうございました。ご家族の皆様にも　どうぞ　　よろしく　お伝えください。

老師，昨天謝謝您了。 也請向您的家人問好。

6）（レストランでメニューを客に渡して）

（在餐廳將菜單交給客人）

お決まりになりましたら、お呼びください。

您决定好了的話請叫我。

7）（図書館で）

（在圖書館）

A：あのう、本を借りたいのですが。

A：我想借本書。

B：はじめてですか。

B：第一次嗎？

A：ええ。

A：嗯。

B：では、図書利用カードを作りますので、こちらに　お名前とご住所を　お書きください。

那麼，要辦一張圖書使用卡，請在這裡寫上您的姓名和住址。

8）（バスの旅行でガイドが）

（在巴士旅行中導遊）

もうすぐ○○に着きますので、そろそろ　ご用意ください。

馬上就到○○了，差不多請準備。

9）（電気店でテレビを買って）

（在電器店買電視）

客：もし故障したら、どこに　連絡すれば　いいですか。

客人：如果發生故障，我應該聯絡哪裡呢？

店員：その場合は、○×△－１２３４に　ご連絡ください。

店員：這種情況下，○ × （請聯系-1234。）。

-「言います」「行きます/います/来ます」「着ます」「寝ます」「見ます」は「おVください」の形にはならない。次のような動詞を使う。

・“言います”“行きます/います/来ます”“着ます”“寝ます”“見ます”不會變成“おVください”的形式。 使用以下動詞。

1　すみませんが、もう一度　おっしゃってください。（言います）

不好意思，請再說一遍。

2　パーティーには　ご家族で　いらっしゃってください/おいでください。（来ます）

請您全家來參加聚會。

3　寒いですから、上着を　おめしください。（着ます）

因為很冷，所以請把外衣穿上。

4　今晩は　こちらのお部屋で　お休みください。（寝ます）

今晚請在這邊的房間休息。

5　どうぞ　ごゆっくり　ごらんください。（見ます）

請慢慢看。 （看）

-店員などが客の動作に使い、客に対する敬意を表す。

・店員等用在客人的動作上，表示對客人的敬意。

16）（喫茶店で）

（在咖啡店）

客：コーヒー、お願いします。

請給我咖啡。

店員：ホットとアイス、どちらに　なさいますか。

店員：您要熱的還是冰的？

客：ホット、お願いします。

客人：請給我熱的。

17）（レストランで）

（在餐廳）

店員：この料理は、こちらのソースをかけて、召し上がって　ください。

店員：這道菜請淋上這邊的醬汁吃。

18）ツアーガイド：皆様、こちらを　ご覧になって　ください。

導遊：大家請看這邊。

-スピーチや案内など、公の場面や改まった場面で使う。 聞き手（読み手）の動作に使い、聞き手（読み手）への敬意を表す。

・用於演講、介紹等公開場合或正式場合。 用於聽者（讀者）的動作，表示對聽者（讀者）的敬意。

19）（会議で）

（在會議上）

今、○○さんがおっしゃったことについて、質問したいのですが…。

現在，我想就○○先生說的事情提問…。

20）（駅のアナウンス）

（車站廣播）

○○へいらっしゃるお客様は、次の特急にお乗りください。

要往○○的旅客，請乘坐下一班特快列車。

21）（結婚式のスピーチで）

（在婚禮演講中）

ご結婚おめでとうございます。みなさんも　よく　ご存知でしょうが、お二人は同じ高校を卒業されました。

恭喜結婚。 各位應該也都知道，兩位是同一所高中畢業的。

22）（コンサートが始まる前のアナウンス）

（演唱會開始前的廣播）

食べ物や飲み物を召し上がる方は、会場の外でお願いします。

請在會場外面吃東西和飲料。

23）（図書館の利用案内）

（圖書館使用指引）

ビデオは　2階で　ご覧になれます。

視頻可以在二樓看。

24）（国へ帰る留学生が、スピーチで）

みなさんが親切にしてくださったおかげで、楽しく勉強することができました。ほんとうにありがとうございました。

-日本語では、話し手と話題の人物（話の中に出てくる人）との関係、 話し手と聞き手との関係、場面などによって、ことばづかいを変えることがある。敬語はそのようなことばづかいの一つである。

・在日語中，根據說話人和話題人物（談話中出現的人）的關係、說話人和聽話人的關係、場面等，有時會改變說話管道。 敬語是那樣的措辭之一。

https://www.jpf.go.jp/j/urawa/j_rsorcs/textbook/nyuusyu.html#n01