P.A.～臺灣雙語無法擋的大勢

蕭文乾 2023年5月15日 發表

https://www.facebook.com/wen.hsiao.100/posts/10226651511847562?ref=embed_post

#三個嚴肅無比的問題

P.A. 到底是什麼？

P.A. 對臺灣的「雙語」教育，有什麼重大啟示跟具體指導？

P.A. 該怎麼進入體制，善用國家機器的公權力，進入每個家庭？

#一些無人聞問的背景

#狹義的雙語就是殖民主義的復辟：

說穿了，就是美式英文的再加強教育；

然後在外行官僚的助攻下，半途殺出了 CLIL 這個舶來品程咬金，直接從芬蘭移花接木，下場當然在臺灣水土不服。

學科老師，硬被要求，用彆腳的英文，去教拿手的科目。

一大群盲人帶著更大群小瞎馬，在一望無際的英文沙漠裡，逐著海市蜃樓的水草，飲鴆止渴。

#廣義的雙語則是華嚴思想的復興：

先包括國、閩、客、原、新這五種《臺灣國家語言發展法》明文要保護呵護的「臺灣母語」，再外擴到日、韓、法、德等百餘種「萬國外語」。

一即一切，一切即一，P.A.貫穿萬國語，萬國語音歸P.A.

--

我是個有基督信仰的人。

我是用虔誠無比的愛心，在宣稱：

『P.A. 叫做觀察世界的聲音：簡稱觀世音。』

你敢拿去斷章取義做文章，我奉陪到底。

--

回到那三個嚴肅的問題。

P.A. 是什麼？

P.A. 是一種覺察力。一種 Awareness.

P.A. 不限語種。每個語言，都有P.A.

有些語言，P.A.是本自具足，坐擁寶山，而不自知；

有些語言，P.A.是死命強求，還求不得，徒呼負負。

本自具足P.A.，標準配備P.A.的代表性語言，就是華語；

死命強求P.A.，還求不得P.A.的代表性語言，就是英語。

您有沒有辦法，閉起眼睛，把華語的聲音，地毯式，掃過一遍？

您有沒有辦法，閉起眼睛，把美語的聲音，地毯式，掃過一遍？

有，就是有P.A.

--

您千萬別說，ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ.

那只是「英文」的26個符號；

別忘了「英語」有44個聲音。

您可以「先說」，ㄅㄆㄇㄈㄉㄊㄋㄌ.....這37個聲音。

那是對的。

那叫做「聲音的最小單位」。

專業術語叫做「音素」。

英文叫做 phoneme.

也就是 P.A. 的 P.

您可以「先說」ㄅㄆㄇ那37個國語音素，

但您不可以「只說」音素。

因為，

國語的P.A.覺察力，不是覺察到音素的本身而已；

國語的P.A.覺察力，是要覺察到音素的各種排列組合。

所以，

若我一說『爸怕罵法』

您就能接『大踏那辣』

那，您就具備了華語的P.A.能力了。

這種華語P.A.能力，每個七歲以上的華人都有。

所以我說：

#臺灣人本自俱足坐擁寶山

這種英語P.A.能力，沒有半個美國人英國人澳洲人有。

所以我說：

#美國人強求不得徒呼負負

--

講了半天，那，到底不會英語P.A.的人，會有什麼後果？

很簡單。

四成的美國四年級生，會有閱讀障礙。

就這樣。

您覺得有幾成的臺灣孩子，會有閱讀障礙？

若您還要舉一些反例跟我辯論，

我只能說，您可以省下這些時間，

去讀一些文獻；

去走幾校偏鄉；

去想幾夜臺灣社會的不公義無憐憫的分佈。

The fact that you're reading this is ample evidence that you were blessed enough to be considered a member among the privileged.

有太多臺灣孩子，國小畢業連26個字母都認不完；高中畢業，學測英文作文直接交白卷；大學畢業，連英文有幾個音素都說不上來。

--

英語的P.A.，為何美國英國澳洲政府，強求不得？

因為英語的P.A覺察力培訓，有兩大前提：

#1____不能出現英文字母這種太多例外的符號。

#2____卻又必須是孩子的已知符號。

那不就沒輒了？

所以英美澳政府，不約而同，用44張小圖片，去代表44個聲音。

冰棒=lollipop=L

螞蟻=ant=A

老鼠=mouse=M

所以，

羔羊LAMB這個字的P.A.覺察力，

是透過冰棒＋螞蟻＋老鼠這三張圖，

讓美國孩子訓練的。

在疊床架屋的上舖，脫褲，放屁。

是的。

在臺灣，剛好有個東西，符合這兩個要件：

1. 非英文字母；

2. 孩子又已知。

那叫做注音符號。

這樣，您有沒有比較懂我一輩子在推廣什麼？

--

我其實第一個問題，P.A.到底是什麼？還沒有回答詳盡。

P.A. 有三個層次。

入門，進階，應用。

科學，也有三個層次。

入門，進階，應用。

入門跟進階，我們統稱為： science.

應用，我們稱之為：technology.

science 需要國家或大善人的 funding. 因為看不出來有啥屁用。

technology 則會撐起富可敵國的公司。

--

美語 P.A. 的入門，叫做：

美語的 44 個音素，臺灣人到底會不會唸？

不是「認」出來；

只是「唸」而已。

美語 P.A. 的進階，叫做：

美語的 44 個音素的所有排列組合，臺灣人到底會不會唸？

仍然不是「認出來」；

仍然只是「唸出來」。

--

至於，美語 P.A. 的應用，

它的 technological applications,

那可「玲琅滿目不暇給」。

#膚淺到所有考試檢定的文法解題，

#深邃到所有文體格律的感同身受，

#無限到所有音聲藝術的創作共泉，

#都離不開PA

Like I said, 觀世音。

你千萬別給我斷章取義，我奉陪到底我跟你說。

--

結論：P.A. 是什麼？

P.A. 是一種能夠

1. 系統化

2. 檢測出（或者不那麼嚴肅的話，叫做描述出）

某人對某聲音體系的

a. 熟稔度

b. 操控度

的考核邏輯。

--

例如：

我會說：

1. 臺灣五歲小孩的華語P.A.還不錯，但沒有八歲學完注音的哥哥好。

2. 臺灣九成的人，大人小孩皆然，美語的P.A.根本一塌糊塗。

連基本的44個聲音都唸不好了，

還要說什麼？

3. 美國四成的人，美語P.A.差強人意，其實是廣義的文盲，因為讀跟寫，都上不去，欣賞不了好東西。但，無損於他們活出豐富而有意義的一生。

--

做法：

1. 入門 P.A. ，免費檢測。

我會讓「臺灣雙母語研究學會」承擔起社會責任，

授權並且協助，全臺灣有志一同的同道同工同修，

在補習班，在里長辦公室，在教會，在任何合宜的場所，

我們來免費提供「美國國會 P.A. 入門檢測」。

#民智必須先開；

#否則立成民粹。

英文的起跑線，不是26個字母，而是44個音素；

這個觀念，跟當年的「開刀要洗手」一樣，得趕緊傳開。

2. 進階 P.A.，平價推廣。

我會讓「臺灣雙母語學殿股份有限公司」承擔起挹注責任，

營利並且獲利，

販售 P.A. 字典與 P.A. 課程。

大人小孩都賺；

線上實體都賺。

#不能牛賺

#怎麼扭轉？

3. 應用 P.A.，隨緣親授。

我會讓「臺灣雙語無法黨」的造勢場合，

充滿了 P.A. 的歡笑聲跟歡唱聲。

不只是英語的P.A.

還包括華語的P.A.

我會用冷笑話跟P.A.中英歌，

讓選民知道，

覺察外面的聲音

就是

覺察裡面的聲音

就是

覺察裡外的連心

就是

覺察您我的連心

就是

覺察中英、東西、凡聖的連心

就是

覺察信仰的聯姻。

#臺灣雙語無法黨的政黨票的愛是毫無條件的愛

#臺灣雙語無法黨的政黨票的政是正氣凜然的正

#臺灣雙語無法黨的政黨票的黨是螂臂擋車的擋