漢字簡化的整理工作——從五四運動思潮談起

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

現在我們討論繁簡體字,通常會基於1964年中華人民共和國政府發佈的《簡化字總表》來談,並且主要對這些成為了標準字的簡化字進行駁斥或辯護。其實,簡化文字的想法是與五四新文化運動思潮同時出現的,它與白話文運動、文學大眾化、普及教育、破除封建社會等觀念都是當時知識分子所重視的議題。

漢字簡化概念最先由民國初年的一些學者提出,其核心動機是希望進行普及教育,藉此使國人容易學習本國文獻、文化、歷史,並進一步打破軍閥與貴族對知識的壟斷,加強社會階級的流動性。

吳稚輝主張把漢字轉化為世界語(Esperanto),錢玄同則主張把漢字全部化成拼音文字,並計劃用十年時間來推行這個大改變。當時胡適、蔡元培、周作人、林語堂等大學者都是漢字簡化的支持者。

章太炎極力反對漢字轉換成世界語和拼音文字,強調漢字與中國的歷史文化不能分割開來,而且漢字在更高層次的歷史文化研究上有不可取代的作用。在普及教育方面,章太炎的回應是利用漢字部件來創設注音字母,例如「ㄅ」是取自「包」字的部件,後來的漢語拼音以「b」對應。某程度上這也是把漢字簡化,以達方便學習的目的。這套漢語標音系統經改良及增訂後成為今天臺灣地區使用的「注音符號」,小學生會先學習讀音,再學習漢字字形,尚未熟悉字形前可以用注音代替文字,一般到了小學二三年級就必須脫離注音,學習書寫漢字了。

國民政府曾計劃推行國語及文字統一運動,當時錢玄同提出漢字簡化的六個準則,分別是從「現在通行的俗體字」「宋元以來小說等書中俗字」「章草」「行書與今草」「《說文》中筆畫減少的異體」,以及「碑碣上的別字」來作為漢字簡化的依據。雖說是六個準則,但其中只有三個方向:俗體字異體字書法字。俗體字和異體字的概念可以參考前幾篇的介紹,書法碑碣字則是最大的爭議點。現今中華人民共和國政府發佈的《簡化字總表》或是最新的《通用規範漢字表》,大致上也沿用了錢玄同的簡化理念。

後來,國民政府遷臺,中華人民共和國政府先行使用簡體字,中華民國政府為保文化及政治正統性,擱置了本來的文字簡化計劃,反而大力提倡繁體、正體。學術問題政治化,也就更複雜了。這些問題會在接下來的幾篇繼續討論。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
二宮hikaru-avatar-img
2023/10/16
我就怕有人把文字拿來做政治鬥爭的手段,台灣曾有人提出利用羅馬拼音代替注音符號與繁體字,這真的是為了與世界接軌嗎?我認為不全然是,因為台灣有很多地方傳承於華夏文化,於是跟中國有關的東西都必須去除,好做政治分離。搞到現在一有人看到簡體字就以為對方是中國人。
稽古齋-avatar-img
發文者
2023/10/16
二宮 古往今來、不論中外,文化本來就是強化統治的好工具。
麥康納-avatar-img
2023/10/04
倒是說,後來台灣用繁體字也是做到'全民'識讀了
稽古齋-avatar-img
發文者
2023/10/05
麥康納 請繼續關注後續文章,會就簡化字的得與失作出評論。
avatar-img
稽古齋
66會員
168內容數
以儒學、古文字、武俠評論以及書法為主的文化普及工作。
稽古齋的其他內容
2023/10/16
漢字字體在不斷演化和改變,沒有一種最好又能永恆不變的字體,如何從漢字發展史的宏觀角度,正確看待繁簡體字爭議?這篇文章或許可以給你一點啟發。
Thumbnail
2023/10/16
漢字字體在不斷演化和改變,沒有一種最好又能永恆不變的字體,如何從漢字發展史的宏觀角度,正確看待繁簡體字爭議?這篇文章或許可以給你一點啟發。
Thumbnail
2023/10/13
近來在討論繁簡體字的問題,總會想到網路上提及繁體字的優點和批評簡體字的缺失時,有很多觀點都不符合漢字的構造理論,如果遇到精通文字學的簡體字支持者時,很有可能就被反駁得啞口無言了。
Thumbnail
2023/10/13
近來在討論繁簡體字的問題,總會想到網路上提及繁體字的優點和批評簡體字的缺失時,有很多觀點都不符合漢字的構造理論,如果遇到精通文字學的簡體字支持者時,很有可能就被反駁得啞口無言了。
Thumbnail
2023/10/10
上次我們介紹了簡體字的來源和分類,這一次接著說明中華民國教育部在1979年出版《常用國字標準字體表》內所訂定的正體字。
Thumbnail
2023/10/10
上次我們介紹了簡體字的來源和分類,這一次接著說明中華民國教育部在1979年出版《常用國字標準字體表》內所訂定的正體字。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
在二十世紀中期,中華人民共和國進行了一項舉世矚目的文字改革——漢字簡化政策的推行。這一舉措,不僅改變了中國文字的發展軌跡,更對國民教育、文化傳承與社會效率產生了深遠影響。然而,這項改革的背後,有著複雜的文化抉擇與現實需求,值得我們細細品味。   當時的背景是,中國正在進行社會主義建設,識字率
Thumbnail
在二十世紀中期,中華人民共和國進行了一項舉世矚目的文字改革——漢字簡化政策的推行。這一舉措,不僅改變了中國文字的發展軌跡,更對國民教育、文化傳承與社會效率產生了深遠影響。然而,這項改革的背後,有著複雜的文化抉擇與現實需求,值得我們細細品味。   當時的背景是,中國正在進行社會主義建設,識字率
Thumbnail
漢字字體在不斷演化和改變,沒有一種最好又能永恆不變的字體,如何從漢字發展史的宏觀角度,正確看待繁簡體字爭議?這篇文章或許可以給你一點啟發。
Thumbnail
漢字字體在不斷演化和改變,沒有一種最好又能永恆不變的字體,如何從漢字發展史的宏觀角度,正確看待繁簡體字爭議?這篇文章或許可以給你一點啟發。
Thumbnail
上一篇我們大致介紹了民國初年的文字簡化運動,後來中華人民共和國政府率先在1964年公佈《簡化字總表》,中華民國教育部則晚至1979年才出版《常用國字標準字體表》。這次先介紹《簡化字總表》的簡化依據。
Thumbnail
上一篇我們大致介紹了民國初年的文字簡化運動,後來中華人民共和國政府率先在1964年公佈《簡化字總表》,中華民國教育部則晚至1979年才出版《常用國字標準字體表》。這次先介紹《簡化字總表》的簡化依據。
Thumbnail
其實,簡化文字的想法是與五四新文化運動思潮同時出現的,它與白話文運動、文學大眾化、普及教育、破除封建社會等觀念都是當時知識分子所重視的議題⋯⋯
Thumbnail
其實,簡化文字的想法是與五四新文化運動思潮同時出現的,它與白話文運動、文學大眾化、普及教育、破除封建社會等觀念都是當時知識分子所重視的議題⋯⋯
Thumbnail
「從『未完成』的角度說,『五四』……在今天仍放射出親切的現實意義。」
Thumbnail
「從『未完成』的角度說,『五四』……在今天仍放射出親切的現實意義。」
Thumbnail
中國無視東亞各國數百年以來平水韻傳統,為推行漢語普通話,另訂詩韻標準《中華通韻》(草案)於2018年經官方拍板確定,中國的教育部擬將通韻推廣進中小學課堂,希望在書同文數千年之後,能夠達成全國語言發音統一的目標,引發反彈。
Thumbnail
中國無視東亞各國數百年以來平水韻傳統,為推行漢語普通話,另訂詩韻標準《中華通韻》(草案)於2018年經官方拍板確定,中國的教育部擬將通韻推廣進中小學課堂,希望在書同文數千年之後,能夠達成全國語言發音統一的目標,引發反彈。
Thumbnail
任何民族都有其自身發展出的文化, 所謂文化, 簡言之就是生活方式及其所創造之典章制度, 文物乃至思維邏輯, 但這些都會邊受到其生存空間自然條件的制約, 因此不同生存空間的民族, 會產生不同形式的文化, 也因此「文化」只有不同而無優劣之分, 不過文化中所創造的物質部份, 則是可以比較其優劣.  因此
Thumbnail
任何民族都有其自身發展出的文化, 所謂文化, 簡言之就是生活方式及其所創造之典章制度, 文物乃至思維邏輯, 但這些都會邊受到其生存空間自然條件的制約, 因此不同生存空間的民族, 會產生不同形式的文化, 也因此「文化」只有不同而無優劣之分, 不過文化中所創造的物質部份, 則是可以比較其優劣.  因此
Thumbnail
「很多漢字我根本覺得簡化得沒有道理」 「簡體字是殘體字」 「漢字簡化是毫無規則可言的吧?」 「漢字簡化很多是從日文漢字來的。」 上面的見解是不是似曾相識呢?在我開始教由繁入簡的漢字課程開始,這也的確困擾著我。
Thumbnail
「很多漢字我根本覺得簡化得沒有道理」 「簡體字是殘體字」 「漢字簡化是毫無規則可言的吧?」 「漢字簡化很多是從日文漢字來的。」 上面的見解是不是似曾相識呢?在我開始教由繁入簡的漢字課程開始,這也的確困擾著我。
Thumbnail
  你是支持還是反對簡體字呢?無論如何,先讓我們慢下腳步,好好從古文字來看漢字三千年來的發展趨勢——「簡化」吧!
Thumbnail
  你是支持還是反對簡體字呢?無論如何,先讓我們慢下腳步,好好從古文字來看漢字三千年來的發展趨勢——「簡化」吧!
Thumbnail
       時常聽到有人對此充滿疑問,為甚麼我們要學中文?現在國際化的世代,英文不是更好的語言嗎?因此我想藉此來分享一下我對於這個問題的看法,並且加上我在中文系中學習到的一些感想,將之分享給各位!
Thumbnail
       時常聽到有人對此充滿疑問,為甚麼我們要學中文?現在國際化的世代,英文不是更好的語言嗎?因此我想藉此來分享一下我對於這個問題的看法,並且加上我在中文系中學習到的一些感想,將之分享給各位!
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News