微心得｜山茶花文具店
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
作者：小川糸 譯者：王蘊潔
年初逛書店時，受書名與書封設計吸引購入，直至近日，才靜下心拜讀。日系作品獨有的風格，如同日劇一般，看似平淡無奇，卻處處細膩，總在不經意間被感動。
本書描述的不僅僅是代筆人這份職業，更多的是如何將委託人真正的心意，做出最完美的傳遞，用「心」理解委託人的心路歷程，透過所有細節，舉凡用紙、筆的類型、字體都非常講究，也極為關鍵。
例如其中一篇是幫匿名小姐撰寫一封絕交信，主角設身處地為委託人著想，既然要絕交，就必須有永不回頭的決心，所以選擇連火都燒不掉的羊皮紙，使用羽毛筆蘸隨著時間越加清晰的蟲癭墨水來書寫，甚至以鏡面文字呈現，無非是加深絕交的決心與意念。
本書藉由第一人稱的敘事方式，透過一件件委託代筆信，呈現不同的生命經驗，以不同的視角，理解每個人的心境。
或許，你能在書中某個角落發現自己，進而獲得療癒。
後記：
不得不說，在近年譯稿品質良莠不齊的浪潮下，這本書也稱得上是一股清流吧！
山茶花文具店一書
留言0
查看全部
本篇參與的主題活動
比較2017年與2024年日本東北旅遊照片，對比藏王樹冰、銀山溫泉、山寺等景點在不同時間的景觀差異，即使地點相同，不同時間的體驗與感受截然不同，珍惜每個當下的珍貴回憶。2024年因暖冬導致雪景不如預期，反觀2017年的雪景壯觀美麗。新聞報導2025年日本東北暴雪，衷心祈願一切平安。
【2019/3 春】
<上野恩賜公園>
是個知名的賞櫻地點。腹地廣大、交通方便，加上園內有40種的櫻花，多達1200棵櫻花樹，使得這邊成為野餐賞櫻的首選場所。每到櫻花季，樹上會掛滿燈籠，而一大早就可看到樹下鋪滿了佔位的野餐墊，人潮不斷地聚集，從早到晚絡繹不絕。
2024年日本勞動力人口逆勢上揚，即將突破7000萬人，創下1953年以來新高。高齡者就業人數連續20年增長，女性就業人數也持續刷新歷史紀錄，正式員工數量大幅增加。然而，人口持續萎縮仍是長期挑戰，日本政府和企業需推動工作方式改革、投資技術創新、完善托育和養老服務等。
在漫畫與動畫時期就給人不錯體驗的作品《工作細胞》，敘述關於人體細胞擬人化後的故事，藉由紅血球和白血球兩人在身體中的突發日常，對抗細菌病毒之餘，也了解人體的身體構造，隨著主人翁的身體活在億萬細胞世界。這樣的作品在真人化後需要許多後製動畫與搭景製作，在《工作細胞》真人化後的日本電影，表現會是如何？
日本外務省發函要求聯合國「人權事務高級專員辦事處」（OHCHR），要求不得將日本提供的資金，用於旗下的「消除對婦女歧視委員會」（CEDAW），理由是「消除對婦女歧視委員會」去年呼籲日本修改《皇室典範》，讓女性也能繼承皇位。日本政府此舉屬於極為破例的作法。
誰會在一日之內折返新宿與河口湖？
有些事情，一輩子做一次就好了，譬如折返這件事。
當初訂票的時候，只搶著訂新宿往河口湖，因為覺得河口湖回返新宿不是問題。
豈料一上富士洄游號，人海如恐懼淹沒我——如果回程沒有位置，我與我的28吋行李箱該何去何從？
上東日本的JR網站訂票
比較2017年與2024年日本東北旅遊照片，對比藏王樹冰、銀山溫泉、山寺等景點在不同時間的景觀差異，即使地點相同，不同時間的體驗與感受截然不同，珍惜每個當下的珍貴回憶。2024年因暖冬導致雪景不如預期，反觀2017年的雪景壯觀美麗。新聞報導2025年日本東北暴雪，衷心祈願一切平安。
【2019/3 春】
<上野恩賜公園>
是個知名的賞櫻地點。腹地廣大、交通方便，加上園內有40種的櫻花，多達1200棵櫻花樹，使得這邊成為野餐賞櫻的首選場所。每到櫻花季，樹上會掛滿燈籠，而一大早就可看到樹下鋪滿了佔位的野餐墊，人潮不斷地聚集，從早到晚絡繹不絕。
2024年日本勞動力人口逆勢上揚，即將突破7000萬人，創下1953年以來新高。高齡者就業人數連續20年增長，女性就業人數也持續刷新歷史紀錄，正式員工數量大幅增加。然而，人口持續萎縮仍是長期挑戰，日本政府和企業需推動工作方式改革、投資技術創新、完善托育和養老服務等。
在漫畫與動畫時期就給人不錯體驗的作品《工作細胞》，敘述關於人體細胞擬人化後的故事，藉由紅血球和白血球兩人在身體中的突發日常，對抗細菌病毒之餘，也了解人體的身體構造，隨著主人翁的身體活在億萬細胞世界。這樣的作品在真人化後需要許多後製動畫與搭景製作，在《工作細胞》真人化後的日本電影，表現會是如何？
日本外務省發函要求聯合國「人權事務高級專員辦事處」（OHCHR），要求不得將日本提供的資金，用於旗下的「消除對婦女歧視委員會」（CEDAW），理由是「消除對婦女歧視委員會」去年呼籲日本修改《皇室典範》，讓女性也能繼承皇位。日本政府此舉屬於極為破例的作法。
誰會在一日之內折返新宿與河口湖？
有些事情，一輩子做一次就好了，譬如折返這件事。
當初訂票的時候，只搶著訂新宿往河口湖，因為覺得河口湖回返新宿不是問題。
豈料一上富士洄游號，人海如恐懼淹沒我——如果回程沒有位置，我與我的28吋行李箱該何去何從？
上東日本的JR網站訂票
你可能也想看
Google News 追蹤
在創作的路上真的很多人問我說
到底要怎麼做出符合自己期待
但又可以表現得很有美感的作品？🥹
這個問題真的應該是每個創作者都一直在學習的課題吧！
提問的內容越是清晰，強者、聰明人越能在短時間內做判斷、給出精準的建議，他們會對你產生「好印象」，認定你是「積極」的人，有機會、好人脈會不自覺地想引薦給你
《山茶花文具店》為無法親自寫信的委託人代筆書信，讓他們的心意能順利傳達出去，因為文字本身就帶有讓人幸福的魔力。
《山茶花文具店
ツバキ文具店》
✍️作者：小川糸
譯者： 王蘊潔
語言：繁體中文
📚出版社：圓神
出版日期：2017/08/01
📝閱讀記錄：
小川糸是我非常喜歡的作家，她的小說充滿了平凡卻濃郁的人生百味，而且文字內容畫面感很強，很有身歷其境的感覺，尤其面對傷痛的情感，總
這是一篇故事描述代筆的故事，講述了主角鳩子經營文具店和代筆的工作的故事，深入描述了她和外祖母的關係，以及其他委託她代筆的人物的故事。
書名: 出門買蛋去
作者: 小川糸
出版時間: 2023/07/03
小川糸最讓人熟知的作品應該是山茶花文具店。那時就覺得他的文字淡淡的，讓人覺得很舒服，每個故事都沒有特別狗血，但卻寫到心理去。
看完之後，我就再尋找其他小川糸的作品，這一本因為書名很吸引我，所以一直在閱讀清單中。在一個有
雨宮鳩子在鐮倉繼承了外婆的「山茶花文具店」，鳩子除了張羅文具店的生意外，還接受顧客委託寫信的代筆工作。
故事講述雨宮家是一個歷史悠久的代筆人家族，主角鳩子突然發現自己成為了代筆人的傳人；由一間平平無奇的文具店轉變成為替人寫信的委託店，為無法親自寫信的人代筆書寫，以將他們的心意傳遞出去。透過作者細膩和溫暖的字句，感受到書信中所帶有的意義與情緒；充滿了深切思緒跟幸福的味道。這是屬於各位的文字治療之旅。
山茶花文具店是小川系的作者，由王蘊潔翻譯，中文本於2017年出版。故事描述山茶花文具店第十一代傳人「雨宮鳩子」在鐮倉經營文具店的過程，透過幫助客人代筆的故事，推進各種關係，療癒自己和客人的心。本書以鳩子的生活為主線，貫穿全文，客人們的故事為支線，賦予主線前進的力量。
小川糸是日本知名的作家，曾經寫過很多暢銷的小說，自己曾經讀過《山茶花的文具店》及《獅子的點心》這兩本，都是偏溫暖療癒風格。但這本《這樣就很幸福了》，不是小川糸的另一部療癒小說，而是與讀者分享自己的生活點滴。自己就很好奇小川糸究竟是一個什麼樣的人？又過著什麼樣的生活，對生活有什麼體會？
在創作的路上真的很多人問我說
到底要怎麼做出符合自己期待
但又可以表現得很有美感的作品？🥹
這個問題真的應該是每個創作者都一直在學習的課題吧！
提問的內容越是清晰，強者、聰明人越能在短時間內做判斷、給出精準的建議，他們會對你產生「好印象」，認定你是「積極」的人，有機會、好人脈會不自覺地想引薦給你
《山茶花文具店》為無法親自寫信的委託人代筆書信，讓他們的心意能順利傳達出去，因為文字本身就帶有讓人幸福的魔力。
《山茶花文具店
ツバキ文具店》
✍️作者：小川糸
譯者： 王蘊潔
語言：繁體中文
📚出版社：圓神
出版日期：2017/08/01
📝閱讀記錄：
小川糸是我非常喜歡的作家，她的小說充滿了平凡卻濃郁的人生百味，而且文字內容畫面感很強，很有身歷其境的感覺，尤其面對傷痛的情感，總
這是一篇故事描述代筆的故事，講述了主角鳩子經營文具店和代筆的工作的故事，深入描述了她和外祖母的關係，以及其他委託她代筆的人物的故事。
書名: 出門買蛋去
作者: 小川糸
出版時間: 2023/07/03
小川糸最讓人熟知的作品應該是山茶花文具店。那時就覺得他的文字淡淡的，讓人覺得很舒服，每個故事都沒有特別狗血，但卻寫到心理去。
看完之後，我就再尋找其他小川糸的作品，這一本因為書名很吸引我，所以一直在閱讀清單中。在一個有
雨宮鳩子在鐮倉繼承了外婆的「山茶花文具店」，鳩子除了張羅文具店的生意外，還接受顧客委託寫信的代筆工作。
故事講述雨宮家是一個歷史悠久的代筆人家族，主角鳩子突然發現自己成為了代筆人的傳人；由一間平平無奇的文具店轉變成為替人寫信的委託店，為無法親自寫信的人代筆書寫，以將他們的心意傳遞出去。透過作者細膩和溫暖的字句，感受到書信中所帶有的意義與情緒；充滿了深切思緒跟幸福的味道。這是屬於各位的文字治療之旅。
山茶花文具店是小川系的作者，由王蘊潔翻譯，中文本於2017年出版。故事描述山茶花文具店第十一代傳人「雨宮鳩子」在鐮倉經營文具店的過程，透過幫助客人代筆的故事，推進各種關係，療癒自己和客人的心。本書以鳩子的生活為主線，貫穿全文，客人們的故事為支線，賦予主線前進的力量。
小川糸是日本知名的作家，曾經寫過很多暢銷的小說，自己曾經讀過《山茶花的文具店》及《獅子的點心》這兩本，都是偏溫暖療癒風格。但這本《這樣就很幸福了》，不是小川糸的另一部療癒小說，而是與讀者分享自己的生活點滴。自己就很好奇小川糸究竟是一個什麼樣的人？又過著什麼樣的生活，對生活有什麼體會？