付費限定
莎士比亞的《李爾王》：老朽之人還想抓住些什麼，都是徒然與失落
更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
（以下譯文出處：莎士比亞四大悲劇，卞之琳譯，貓頭鷹出版社）
故事簡介：老邁的里亞王（即李爾王），在驅逐正直坦率、不肯阿諛奉承的三女兒考黛麗亞之後，把財產分給大女兒戈奈麗爾和二女兒芮艮之後，就宣告退休，只留一百名騎士保護他。但是不論住在大女兒或是二女兒那裏，都成了討人厭的人球，最後流浪街頭，逐漸瘋顛。在一連串的互鬥之後，李爾王的家族成員一個個倒下，最後紛紛走上黃泉之路。
如果是皆大歡喜的鄉土劇，結局一定是三女兒最後救了李爾王，並且懲罰了虛偽奉承的大女兒與二女兒，重振李爾王家族，劇終。可惜莎士比亞的悲劇不會有這麼樂觀的情節，而是要李爾王在節節敗退的人生中，處於永無翻身的困境，並且親眼目睹眾叛親離、骨肉反目、互相殘殺的悲慘結局。
這樣似曾相似的情節，台灣社會每天都在不斷的上演，社會新聞常常報導分財產後兄弟姐妹反目成仇，或是分財產後老父或老母慘遭遺棄，或是年輕時候離家在外匪類的老父突然回家要求子女奉養、最後鬧上警局的新聞。看來親子之間除了親情，還附贈了一大堆很令人頭痛的難題。
讓人聞之色變的天字第一號難題，莫過於婚後的公婆問題。以目前台灣的婚姻習俗，
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1573 字、3
則留言，僅發佈於沈溺在經典閱讀中的 John Lin的 Premium你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
《思舊賦》是白先勇的短篇小說，描述了一位忠心的老僕人和一位老婦人對談，講述他們曾經主人家的變故。故事描述了李家的前世今生，寫得很有意境。故事充滿了遺憾，讓人回味。
「抱歉，拉塞爾伯爵，我的家鄉有急事必須回去處理，所以就此告辭，西爾就留在這裡吧。」雷伊恩對著拉塞爾伯爵道。昨天夜裡影子騎士帶來了大公國的消息，得儘快回去處理才行。
「不要，我想跟叔叔回去。」西爾維婭不想離開叔叔。
五篇完小說：維多利亞式的大廳，一位憂鬱的男士遠遠站著，望著眾男女在跳舞，這位
誓抱獨身主義的人，在數刻鐘前因緣際遇，不小心墮入了愛河。
問世間情為何物，直叫人生死相許。
攝政王替楊太醫感到不值，雖然楊太醫一直說女官是可憐人，但他認為楊太醫才是最可憐的人，為情所困之外，更為情所蔽。這一串的相關的人與事，後面還有個影武者，他那個近來看似安分的叔叔，玥王爺。
蘇玥不知何時跟女官接上線，他利用女官欽慕前太子的心意，承諾她前太子回來之後，
偶然的相處，讓這位痛恨禮節，愛嘲笑女生恨嫁的情場浪子，看到了女性的柔弱與無助，她們只是無力地尋求安全感，才會恨嫁。他終於看到了自己是小人而非鋤強扶弱的君子。
五篇完小說，羅力公爵誓言終生獨身，艾薇對他毫無好感，只是，曾經單戀愛慕這位情場浪子，長輩們為他們的婚事擔心。
五篇完小說，缺乏母愛的羅力，父親去世前站在父親的床邊：「老不死，我現在發誓，絕不結婚......替母親報仇。」眼看著父親因激怒而突出的眼球，喉頭咯咯氣若游絲，到死也沒有瞑目。羅力從心底裡笑出來，「實在爽快」。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
《思舊賦》是白先勇的短篇小說，描述了一位忠心的老僕人和一位老婦人對談，講述他們曾經主人家的變故。故事描述了李家的前世今生，寫得很有意境。故事充滿了遺憾，讓人回味。
「抱歉，拉塞爾伯爵，我的家鄉有急事必須回去處理，所以就此告辭，西爾就留在這裡吧。」雷伊恩對著拉塞爾伯爵道。昨天夜裡影子騎士帶來了大公國的消息，得儘快回去處理才行。
「不要，我想跟叔叔回去。」西爾維婭不想離開叔叔。
五篇完小說：維多利亞式的大廳，一位憂鬱的男士遠遠站著，望著眾男女在跳舞，這位
誓抱獨身主義的人，在數刻鐘前因緣際遇，不小心墮入了愛河。
問世間情為何物，直叫人生死相許。
攝政王替楊太醫感到不值，雖然楊太醫一直說女官是可憐人，但他認為楊太醫才是最可憐的人，為情所困之外，更為情所蔽。這一串的相關的人與事，後面還有個影武者，他那個近來看似安分的叔叔，玥王爺。
蘇玥不知何時跟女官接上線，他利用女官欽慕前太子的心意，承諾她前太子回來之後，
偶然的相處，讓這位痛恨禮節，愛嘲笑女生恨嫁的情場浪子，看到了女性的柔弱與無助，她們只是無力地尋求安全感，才會恨嫁。他終於看到了自己是小人而非鋤強扶弱的君子。
五篇完小說，羅力公爵誓言終生獨身，艾薇對他毫無好感，只是，曾經單戀愛慕這位情場浪子，長輩們為他們的婚事擔心。
五篇完小說，缺乏母愛的羅力，父親去世前站在父親的床邊：「老不死，我現在發誓，絕不結婚......替母親報仇。」眼看著父親因激怒而突出的眼球，喉頭咯咯氣若游絲，到死也沒有瞑目。羅力從心底裡笑出來，「實在爽快」。