一別兩寬,各生歡喜

更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
raw-image


現存敦煌文書,有數件九世紀至十世紀間的放妻書,用現代概念來比附就是離婚協議。這裡的重點是「協議」,亦即非僅遂行單方面意志(在古代多數是男方施加於女方的休妻或出妻)。《唐代婦女地位研究》認為這類放妻書的措辭「體現出當事人對離婚的目的和作為一家之主的丈夫,允許離異之妻再嫁的開明態度」,也顯示「離婚完全是出於自願,並無外界逼迫……是比較自由的」。

某件放妻書結尾有「一別兩寬,各生歡喜」等語,於雲淡風輕之外別有餘情。據說幾年前對岸有演員夫妻離婚,在微博貼文引了這兩句話,還一度在網路流行起來。只是我很懷疑,古人果真這般豁然大度?我相信個別事例自然有,但要說普遍如此,我心裡是打上一個大問號的。

很尷尬的是,「一別兩寬」云云是套路,別件放妻書也有「皆生歡喜」、「布施歡喜」這樣的話。彼也「歡喜」、此也「歡喜」,寫多了不免在修辭立其誠上打些折扣。再者,如雙方皆大歡喜,何以仳離?於是放妻書開頭又是另一種套路:「前世怨家,皈目生怨」;「二心各異,反目相嫌」;「似貓鼠相憎,如狼犬一處」;「貓鼠同窠,安能得久」。前頭寫得是闔家不寧,後頭就變成恩怨盡消,乃至男方祝願女方「更選重官雙職之夫,弄影庭前,美逞琴瑟」?

通篇放妻書最有意思的從而不是結語的願景,而是格式的思路。既得肯認婚姻難以維繫的現況、為此現況扣連前世結怨的因由,還得為男女雙方在心理上尋得了(closure),其用心不可不謂良苦。然而,要將世間種種婚姻情狀全框限進「前倨後恭」式的文意起伏,難免在強烈反差下顯得荒謬,甚至帶點喜感。這就像是美國卡通《湯姆與傑瑞》,大貓湯姆抄起棒子追打小老鼠傑瑞,追著追著竟跳起華爾滋吻別。

話又說回來,能讓男女在制度規範下形成默契,循平和的方式由執手轉而分途,終歸是好事。「一別兩寬」也許不過是口惠,卻也比糾糾纏纏,鬧到一方或者雙方嗚呼哀哉尚饗好太多了。


民國一百一十二年十一月二十九日於嘉義鵲枝寫譯樓

avatar-img
31會員
184內容數
觀今不忘古,讀史亦論今。篇章散見報刊。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
南鵲的沙龍 的其他內容
古代科舉的科目,在常態的進士、明經等科目之外,還有一種不定期的「制舉」。
唐代校書郎一職是美缺,官階雖低,但前景大好。
中國歷代名醫,在家喻戶曉的華陀和扁鵲之外,我對孫思邈算是印象較深。
讀《唐才子傳》,第一位入傳的才子是王績,少年時就有「神仙童子」美稱。
閱讀前人筆記,常可讀到風俗民情的記載。
「維妙年潔白,風姿都美,立於前行。公主顧 之,謂岐王曰:『斯何人哉?』」
古代科舉的科目,在常態的進士、明經等科目之外,還有一種不定期的「制舉」。
唐代校書郎一職是美缺,官階雖低,但前景大好。
中國歷代名醫,在家喻戶曉的華陀和扁鵲之外,我對孫思邈算是印象較深。
讀《唐才子傳》,第一位入傳的才子是王績,少年時就有「神仙童子」美稱。
閱讀前人筆記,常可讀到風俗民情的記載。
「維妙年潔白,風姿都美,立於前行。公主顧 之,謂岐王曰:『斯何人哉?』」
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
現代社會跟以前不同了,人人都有一支手機,只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行,然而如今科技快速發展之下,金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的,每一家銀行都有自己的App時,我們又該如何選擇呢?(本文係由國泰世華銀行邀約) 今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
這篇文章討論了婚姻和家庭問題中的各種情況和情感,並提出了思考。文章中包括了對於離婚的看法,家庭成員之間的糾葛和所承受的壓力。文中提供了不同的觀點和建議,讓人們可以更加理性地思考這樣的問題。
Thumbnail
這篇文章探討了結婚與離婚的意義,作者分享了對於儒家思想、個人成長、家庭關係、幸福定義的看法,以及對離婚的痛苦和選擇的堅持。文章通過對《性/生活》中女主角的經歷和脈絡分析,以及自己的感悟,呈現了一個生活中真實而複雜的情感世界。
Thumbnail
本書描述了一個夫妻因種種原因產生爭執,但最終決定暫時分開,以尋找再次愛戀的可能性。書中談到休婚這個選擇並不意味著分手,而是希望藉助這段休息時間重新發現彼此。作者希望婚姻不應是將兩個人緊緊地綁在一起,而應是兩個彼此獨立的人尊重彼此的關係。這本書通過描述一個夫妻的故事,試圖帶給讀者一些積極的觀點和啟示。
Thumbnail
婚姻中的情感濃淡不一定和外在行為相應。這篇文章討論夫妻關係和離婚的關聯,並探討自由戀愛和相親婚姻並不一定因此就更穩固。而對婚姻的態度也可能是決定離婚的重要因素。
Thumbnail
當夫妻關係不睦,相看兩厭,一方想選擇結束婚姻關係,可能遇到另一方因為金錢、情感甚至不甘心等等因素拒絕,想離婚的一方該怎麼辦?除了打官司之外,有沒有其他選擇呢?
根據統計,美國夫妻第一次婚姻以離婚告終,比例約為35-50%,而第二次婚姻破裂的可能性更高,估計約60-70%。如此可見,現代人面對離婚這件事,已不再是一種衝擊,而是見怪不怪了。針對丁克族夫妻,兩人散了也等於恢復原本單身的生活方式。至於有小孩的夫妻想離婚,事情就會變得複雜,因為要顧及孩子的權益..
Thumbnail
分居本身就不是訴請離婚的事由,除非你認為分居後,雙方感情但了對方就會自願簽字,但通常被分居的一方往往不甘心,不太可能因為分居久了就願意離婚,畢竟如果有辦法放手,當初兩人早就協議離婚了,就算有監護權等問題,這些條件也都可以在離婚後,上法院請法官來酌定,沒有非得離婚時就約定好。
Thumbnail
 離婚的現象在現代社會生活中一直存在,無法改變。 但很多男性或女性朋友,一旦自己遭受到離婚的境遇,就可能會長期陷入悲傷、難過、自怨自艾的地步,甚至還會痛恨對方的無情無義。
Thumbnail
回首過去的人際關係,可能隨著時間流逝而日漸淡去,抑或是其中一方斷然離去,無論是哪一種,想必我們都已逐漸適應並理解到這是人生的必然,但建立在法律關係之上的「婚姻」似乎就沒那麼單純了,除了「解約」需要既定的流程,還牽涉到共同財產及孩子的問題,讓關係變得糾結而難解,倘若真的無法達成共識,最後一途便是尋
Thumbnail
兩人相愛走入婚姻並不容易,但當緣分盡時,決定結束這段婚姻走向人生的下一段更不容易,希望本篇文章能提供給想離婚但不知如何去做的你一些幫助與勇氣。
Thumbnail
現代社會跟以前不同了,人人都有一支手機,只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行,然而如今科技快速發展之下,金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的,每一家銀行都有自己的App時,我們又該如何選擇呢?(本文係由國泰世華銀行邀約) 今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
這篇文章討論了婚姻和家庭問題中的各種情況和情感,並提出了思考。文章中包括了對於離婚的看法,家庭成員之間的糾葛和所承受的壓力。文中提供了不同的觀點和建議,讓人們可以更加理性地思考這樣的問題。
Thumbnail
這篇文章探討了結婚與離婚的意義,作者分享了對於儒家思想、個人成長、家庭關係、幸福定義的看法,以及對離婚的痛苦和選擇的堅持。文章通過對《性/生活》中女主角的經歷和脈絡分析,以及自己的感悟,呈現了一個生活中真實而複雜的情感世界。
Thumbnail
本書描述了一個夫妻因種種原因產生爭執,但最終決定暫時分開,以尋找再次愛戀的可能性。書中談到休婚這個選擇並不意味著分手,而是希望藉助這段休息時間重新發現彼此。作者希望婚姻不應是將兩個人緊緊地綁在一起,而應是兩個彼此獨立的人尊重彼此的關係。這本書通過描述一個夫妻的故事,試圖帶給讀者一些積極的觀點和啟示。
Thumbnail
婚姻中的情感濃淡不一定和外在行為相應。這篇文章討論夫妻關係和離婚的關聯,並探討自由戀愛和相親婚姻並不一定因此就更穩固。而對婚姻的態度也可能是決定離婚的重要因素。
Thumbnail
當夫妻關係不睦,相看兩厭,一方想選擇結束婚姻關係,可能遇到另一方因為金錢、情感甚至不甘心等等因素拒絕,想離婚的一方該怎麼辦?除了打官司之外,有沒有其他選擇呢?
根據統計,美國夫妻第一次婚姻以離婚告終,比例約為35-50%,而第二次婚姻破裂的可能性更高,估計約60-70%。如此可見,現代人面對離婚這件事,已不再是一種衝擊,而是見怪不怪了。針對丁克族夫妻,兩人散了也等於恢復原本單身的生活方式。至於有小孩的夫妻想離婚,事情就會變得複雜,因為要顧及孩子的權益..
Thumbnail
分居本身就不是訴請離婚的事由,除非你認為分居後,雙方感情但了對方就會自願簽字,但通常被分居的一方往往不甘心,不太可能因為分居久了就願意離婚,畢竟如果有辦法放手,當初兩人早就協議離婚了,就算有監護權等問題,這些條件也都可以在離婚後,上法院請法官來酌定,沒有非得離婚時就約定好。
Thumbnail
 離婚的現象在現代社會生活中一直存在,無法改變。 但很多男性或女性朋友,一旦自己遭受到離婚的境遇,就可能會長期陷入悲傷、難過、自怨自艾的地步,甚至還會痛恨對方的無情無義。
Thumbnail
回首過去的人際關係,可能隨著時間流逝而日漸淡去,抑或是其中一方斷然離去,無論是哪一種,想必我們都已逐漸適應並理解到這是人生的必然,但建立在法律關係之上的「婚姻」似乎就沒那麼單純了,除了「解約」需要既定的流程,還牽涉到共同財產及孩子的問題,讓關係變得糾結而難解,倘若真的無法達成共識,最後一途便是尋
Thumbnail
兩人相愛走入婚姻並不容易,但當緣分盡時,決定結束這段婚姻走向人生的下一段更不容易,希望本篇文章能提供給想離婚但不知如何去做的你一些幫助與勇氣。