「遅刻」與「遅れる」的不同

やべぇ、遅刻だ!!

遲到用日文表示可以說「遅刻（ちこく）する」，也可以說「遅（おく）れる」，但它們之間的語感稍有不同，而且用法也稍有出入。簡單地說「遅刻」就是我們說的「遲到」，這是一個正式的用語，也代表著一個不好的行為。而「遅れる」只是單純的「晚點到」或「慢到」，這是比較口語的用法，感覺沒有追究責任的語感在。因此，如果上課遲到，老師要在點名單做記錄時，通常會使用「遅刻（する）」而不會使用「遅れる」，因為「遅刻」有「到了應該要到的時間卻沒有到」的語感，而「遅れる」只是「因為某種因素而晚到」的感覺。

而不管是「遅刻する」還是「遅れる」，遲到的對象都要用「に」來表示。

譬如：

授業に遅刻する（＝遅れる）。上課遲到。

会社に遅刻する（＝遅れる）。上班遲到。

面接に遅刻する（＝遅れる）。面試遲到。

試験に遅刻する（＝遅れる）。考試遲到。

会議に遅刻する（＝遅れる）。開會遲到。

待ち合わせに遅刻する（＝遅れる）。跟人約見面遲到。

以上這些遲到，用「遅刻する」跟「遅れる」在意思上沒有什麼不同，但在語感上「遅刻する」是正式的用語，這樣用感覺是一種不該有的行為，而用「遅れる」只是單純表示因為某些原因而遲到、晚到的意思。

另外，要注意的是，「遅刻する」的主體一定是人，只有人才會「遅刻する」，如果晚到的主體(=主詞)不是人，就只能用「遅れる」而不能用「遅刻する」。譬如說電車慢班晚到，這時就不能夠說「電車が遅刻する」，只能用「電車が遅れる」來表現。再講得正式一點也可用「電車が遅延する」，但就是不能用「電車が遅刻する」，要記住會「遅刻」的一定是人，這表示這個人在該到的時候沒有到，他「遲到」了。

除此之外，「遅れる」還有慢分、晚點、落伍、落後的意思，這些用法都不能夠用「遅刻する」來表達。

例如：

帰宅が遅れる。晚回家。

出世が遅れる。很晚出人頭地。

昇進が遅れる。很晚升職。

開発が遅れる。開發落後。

成長が遅れる。成長遲緩。

勉強が遅れる。課業落後。跟不上學校課業。

仕事が遅れる。工作進度延遲。

時計が遅れる。鐘錶慢分。

列車が遅れる。列車慢班。列車晚到。

タイミングが遅れる。錯過時機。時機不對。

電車に遅れる。趕不上電車。

流行に遅れる。跟不上流行。落後於流行。

ファッションに遅れる。跟不上時尚的腳步。

時代の潮流に遅れる。跟不上時代潮流。落伍。

トップから５メートル遅れている。落後第一名有五公尺之遠。

由以上可知「遅刻する」是正式的用法，而且用法侷限。而「遅れる」則是比較普通一般的用法，而且用法多元。兩者的不同要多加注意，尤其是電車晚到，記得一定要用「遅れる」而不能用「遅刻する」喔。

PS：圖檔取自「photo AC」，作者「toya」。