Year of ”Loong”：是正名，還是去英文化？

〈Year of ”Loong”：是正名，還是去英文化？〉2024-02-11

　　今年是龍年，除了看到很多用「龍／攏」諧音做成的爛梗吉祥話之外，一個也引發人們注意的「語言事件」是：有別於十二年前，今年中國官方在相關的國際宣傳或新聞稿上，使用的翻譯不再是”Dragon”，而是"Loong”。

　　會想要做這樣的改變其實不難理解。相關的討論也並非首次出現。雖然世界各地的傳統故事都有名為「龍」的奇幻生物，但西方龍和東方龍的形象其實一直都很不一樣。

　　東方龍一般被認為是祥瑞的象徵，除了「飛龍在天」的形象之外，也能夠在水中悠游。而最典型的西方龍，則更像是長著雙翅、口中吐火的「大蜥蜴」。以寶可夢來比喻，就像是君主蛇與噴火龍之間的差別（不過，這兩隻寶可夢都沒有龍屬性，寶可夢真是一種不可思議的生物啊！）。

　　另一方面，以最常見的那些西方童話故事或傳奇故事來說，比起東方龍的「神性」，西方龍更像是一種生物，只是比其他生物更具智慧、甚至有些狡詐。因此，龍除了強大與奇異之外，往往也意味著危險。所以，如果兩種龍被視為同一種，那在西方意義之下，「崇拜龍的東方」或許也就綑綁了更多東方國家不那麼樂見的刻板印象

　　此外，”Dragon”其實是一個相對不明確的，對所有種類的「龍」的泛稱。在其之下，還能根據這種龍是否有腿、是否有翅膀、與蛇的形象是否相似等特徵，做出很多不同的細分：

　　”Wyvern”是典型的雙足飛龍，最接近我們一般會立即想到的西方龍；”Amphiptere”與”lindworm”，這兩類形象更接近大蛇，前者有翅膀，後者一般沒有。在一些不同的傳說文獻中，對於遠古大蛇和遠古惡龍的形象有時會交替使用。

　　”Wyrm”，在《遊戲王》中，它被稱作「幻龍」，是一種有別於龍族的種族。有著與東方龍稍微相近的「蛟龍」形象；”Drake”（對，跟那個饒舌歌手的名字是同一個字），則在龍的面向以外，「獸類」的感覺更重。

　　從這個角度來說，中國方面希望將有自身特色與傳統的東方龍獨立出來，不再以”Dragon”稱呼，並不是無理取鬧。隨著近年來日本文化與中國文化在國際上的能見度有所進展，許多西方民眾也比或多或少知道兩者的不同，如果能夠用語言做出區分，也是件令人樂見其成的事。在這個角度上，「鳳凰」與「不死鳥」、「殭屍」與「喪屍」間更明確的區分，也會是世界各地的奇幻故事與傳說故事受眾希望能在未來看到的「進展」。

　　但另一方面，中國近幾年來「去英文化」的大方向也是明顯的。地方的路標開始有全拼音化的趨勢，「路」的翻譯用”Lu”取代”Road”、「站」的翻譯從”Station”改為”Zhan”。從這個角度來說，”Loong”不僅僅是要把東方龍從龍裡面辨識出來，更是全面去英文化的其中一個環節。是中國希望與英語世界爭奪話語權的其中一個嘗試。

　　的確，雖然英語作為「國際通用語言」是一個既存事實，不代表未來就應該永遠如此。但以中國目前這種做法，或許也很難讓世界的語言典範一下子轉變為以中文或中國文化主導。

　　如果中國真的希望自己的文化在世界上有更高的能見度和應用，或許需要的不只是「官方大力推廣」和「將翻譯全面拼音化」，而是去表現出自己文化獨特與值得欣賞的一面，以及首先：減少那些對其他國家的敵意與「戰狼態度」吧。

到粉絲專頁閱讀：

https://www.facebook.com/PreBluePaper/posts/pfbid02gDiJjak58opunei4QmyS6HGZHWL7c51kQteya4mf8t6bZN7fXwZ35pmsTZ2CgYiQl