日文中「～にとって」「～について」「～に対して」有何不同？

每一種都很容易理解，但在實際使用時，這三種類型就會混亂。

「～にとって」

這是最簡單的。 「對～來說」，「從～的角度來看」的意思！

私にとって一番大切な物は子どもです。（對我來說，最重要的是我的孩子）

日本人にとって桜の咲く春は特別な季節です。（對日本人來說，春天是櫻花盛開的特別的季節）

「～について」

這也是容易理解的，因為它與中文的 “對於 ”幾乎一樣。

但您需要小心，因為後面的單詞是固定的，並不總是可用的。

我現在要談談！

今からこの地域の環境についてお話します（對於這個地區的環境，我現在要談談）

これからこのプロジェクトについてご説明します（我現在要跟你們說明一下這個項目）

這是這個詞最常見的用法。 “我要花一點時間來解釋這個內容”的印象。

事實上，你掌握了這個用法，那麽日常生活中就完全沒有問題了。

我在學習！ 我在做研究！ 我知道！

私は古典音楽について研究しています。（我在研究古典音樂）

これまで台灣の歴史について勉強してきました。（我到現在一直研究台灣歷史）

茶道についてご存じの方は手を挙げてください。（知道茶道的人請舉手）

「について」可以用「～を」代替。

但是「古典音楽について研究する」比「古典音楽を研究する」聽起來更深、更廣。

「茶道を知っている」= 只知道 ”茶道 "這個詞

「茶道について知っている」 = 我知道茶道的細節。

我感興趣！

日本のアイドルについて興味があります。（我對日本偶像很感興趣）

アニメについて関心があります。（我對動漫感興趣）

這也比「～に興味がある」感覺更深、更強烈。

這可不行！

×私はアイドルについて好きです。（我喜歡偶像）

×このデパートでは冬物についてセールをしています。（這家百貨公司的冬裝正在打折）

×日本語文法について難しいです。（日語文法很難）

不能使用表達感情、一般行為或情況的詞語。

「～に対して（たいして）」

在漢語中，這也是「対～」，但它用於對象，而不是內容。

就是你要對某個人或公司采取行動的形象。

会社に対して訴訟を起こした。（我對這家公司提起了訴訟）

父「親に対してその態度はなんだ！」（父親：“你對我父母是什麽態度！”）

やっと彼に対する気持ちに気が付いた。（我終於明白了我對他的感情）

「会社に対して、セクハラについての訴訟を起こした」

我對公司提起了對於性騷擾的訴訟。

可以同時使用針對（人）和關於（主題）。

試著造幾個句子，你會記得很清楚的！