King Gnu「ねっこ」中文歌詞翻譯(日劇海中沉睡的鑽石主題曲)

Majid Rangraz on Unsplash

ささやかな花でいい

當一朵微小的花就好

大袈裟でなくていい

不需要太浮誇

ただあなたにとって

価値があればいい

只要對你來說有價值就行了

誰も気づかない

沒人會注意到

有り触れた一輪でいい

稀鬆平凡的一朵花就好

あなたが項垂れた

その先に根を張る

在你垂頭喪氣的地方扎根

そんな花でいい

那樣的花就好

ただ黙々とねっこ伸ばして

只是默默地向下生長

あなたに見つかるのを待つの

靜待你的發現

時の歩幅が大き過ぎるから

因為時間的步伐太大

今日も倦んざりする程に

今天也令人厭煩地

此の身の丈を知るの

再度知道了自己有多大的能力和地位

望まぬとも

即便不情願

時計の針は進み続ける

時鐘的指針仍會繼續前進

求める程遠ざかる

越是追求離得越遠

大事な者こそ

越是重要的事物

時の風が攫ってゆく

越會被時間的風奪走

思い出の瓦礫に根を張ってる

在回憶的瓦礫堆裡扎根

此処で何時迄も待っている

我會一直在這裡等你

今日もあなたを想っている

今天的我也在想念著你

飾らない花でいい

當一朵樸實無華的花就好

華やかでなくていい

不夠絢麗也無妨

あなたの痛みの上に

根を張れればいい

在你的痛苦上扎根就行了

一頻りの雨に 流されぬような

不會被驟雨沖走

ふとした悲しみを

そっと忘れさせるような

能夠悄悄地帶你忘記 突如其來的感傷

そんな花でいい

當那樣的花就好

そんな花がいい

是那樣的花才好

ただ君が泣くなら僕も泣くから

只不過如果你流淚我也會哭泣

その美しく強く伸びた根は

那優雅而強力伸展的根

誰にも見えやしないけれど

雖然沒人看得見

無常の上に咲き誇れ

仍舊在無常上傲然綻放

ただ君が泣くなら僕も泣くから

只不過如果你流淚我也會哭泣

心ふたつ悲しみひとつで

兩顆心有著同樣的悲傷

何十年先も咲き続ける花

在未來數十年仍會持續綻放的花朵

無常の上に、さあ咲き誇れ

在無常之上 傲然綻放吧

ささやかな花でいい

當一朵微小的花就好

大袈裟でなくていい

不需要太浮誇

ただあなたと

幾度もの嵐を迎えようと

就算和你一起面對無數次風雨

決して折れはしない

我絕不會折腰

そんな花がいい

是那樣的花才好

ささやかな花でいい

當一朵微小的花就好

大袈裟でなくていい

不需要太浮誇

ただあなたにとって

価値があればいい

只要對你來說有價值就行了

誰も気づかない

沒人會注意到

有り触れた一輪でいい

稀鬆平凡的一朵花就好

あなたが項垂れた

その先に根を張る

在你垂頭喪氣的地方扎根

飾らない花でいい

樸實無華的花就好

華やかでなくていい

不夠絢麗也無妨

あなたの喜びの上に

実が生ればいい

在你的喜悅上結出果實就行了

一頻りの雨に流されぬような

不會被驟雨沖走

ふとした悲しみを

そっと忘れさせるような

能夠悄悄地帶你忘記 突如其來的感傷

そんな花がいい

是那樣的花才好