Big City Life by Mattafix[歌詞翻譯]

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘


試著翻譯Mattafix的Big City Life,後來發現ChatGPT顯然翻譯得比較達意,就用AI的翻譯吧。歌詞取自12MV見此


大都市裡討生活,我試著勉強過活

再怎麼努力壓力還是不停地來

大都市裡討生活,在這我心無所歸

而且現在警察還在追著我

Big city life, me try fi get by

Pressure nah ease up no matter how hard me try

Big city life, here my heart have no base

And right now, Babylon de pon me case

人們在戲裡排排站

我們就一點一點的行動,有趣的是不管我們怎麼努力就是這樣

還是花點時間放鬆點,在你做任何莽撞的事情前(參考chatgpt詮釋)

People in a show, all lined in a row

We just push on by, it's funny, how hard we try

Take a moment to relax, before you do anything rash

難道你不想認識我嗎?做我的朋友

我會跟你分享點智慧

難道你不會覺得孤獨嗎?時不時的

別讓這個體制壓垮你

Don't you wanna know me? Be a friend of mine

I'll share some wisdom with you

Don't you ever get lonely, from time to time

Don't let the system get you down

當我們做完該做的事情後,一個一個的

我們還是過著自己的生活,彷彿這些事物都會存在(參考chatgpt詮釋)

Soon our work is done, all of us one by one

Still we live our lives, as if all this stuff survives

「語言學家穿越海洋與大洋,

選擇成為永遠的漂泊者四處流浪。

我發現自己身陷大城市的牢籠,

這是源於人類幻想的結果。」(chatgpt詮釋)

The Linguist across the seas and the oceans

A permanent Itinerant is what I've chosen

I find myself in Big City prison

Arisen from the vision of man kind

「大城市的生活,我努力求生存,

壓力絲毫不減,無論我多麼努力。

大城市的生活,我的心無處安放,

此刻,巴比倫正緊追不放。」(chatgpt詮釋)

Designed, to keep me discreetly neatly in the corner

You'll find me with the flora and the fauna and the hardship

Back a yard is where my heart is

Still I find it hard to depart this Big City Life

copilot。幫我畫張圖:Big city life

copilot。幫我畫張圖:Big city life


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
漫步筆記的沙龍
214會員
158內容數
走走看看,有什麼在地的小故事就記錄一下。
漫步筆記的沙龍的其他內容
2025/01/21
若某次天災發生時,您有發表紀錄當時的反應(例如在方格子po文或是影片形式在各平台上架),若您願意,懇請告知位置供引用,作為研究報告之用。 但這個資料蒐集沒有經費支持,所以也沒有稿費等好處。
Thumbnail
2025/01/21
若某次天災發生時,您有發表紀錄當時的反應(例如在方格子po文或是影片形式在各平台上架),若您願意,懇請告知位置供引用,作為研究報告之用。 但這個資料蒐集沒有經費支持,所以也沒有稿費等好處。
Thumbnail
2024/12/11
之前在路上看到牛就拍,某次看到牛在吃的飼料應該有鳳梨混在裡面,實在好奇。
Thumbnail
2024/12/11
之前在路上看到牛就拍,某次看到牛在吃的飼料應該有鳳梨混在裡面,實在好奇。
Thumbnail
2024/12/03
試著翻譯Flight of the Conchords的Inner City Pressure,歌詞取於此,音樂可見此。
Thumbnail
可能包含敏感內容
2024/12/03
試著翻譯Flight of the Conchords的Inner City Pressure,歌詞取於此,音樂可見此。
Thumbnail
可能包含敏感內容
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
在一個公共場所等待的同時,最頻繁遇到的是....有人大暴走。 我知道現在大家壓力都很大,更有很多人是舉債過日,房貸啊,卡債啊,貸款啊,不僅僅是你壓力大而已,而這些只是小小的一部分,很多人的家庭,都不是很和諧,很平和的相處。 其實,服務人員也是人,跟你一樣都必須工作賺錢才能混口飯吃,每一家都有各自
Thumbnail
在一個公共場所等待的同時,最頻繁遇到的是....有人大暴走。 我知道現在大家壓力都很大,更有很多人是舉債過日,房貸啊,卡債啊,貸款啊,不僅僅是你壓力大而已,而這些只是小小的一部分,很多人的家庭,都不是很和諧,很平和的相處。 其實,服務人員也是人,跟你一樣都必須工作賺錢才能混口飯吃,每一家都有各自
Thumbnail
(續上篇) 📍真相 為了削減自己的不安全感和不信任感,馬上患得患失地瀏覽著104各種工作,向大家證明我自己不奇怪。 但這只不過是為了填補擔心自己與別人不同而造成的背離感, 過度臆測別人的種種眼光,卻再跳入另一個深淵。 以為找到的新工作是抱住了一塊浮木,卻以麻木收場。我在社會上載浮
Thumbnail
(續上篇) 📍真相 為了削減自己的不安全感和不信任感,馬上患得患失地瀏覽著104各種工作,向大家證明我自己不奇怪。 但這只不過是為了填補擔心自己與別人不同而造成的背離感, 過度臆測別人的種種眼光,卻再跳入另一個深淵。 以為找到的新工作是抱住了一塊浮木,卻以麻木收場。我在社會上載浮
Thumbnail
我是在逃,還是在追? 在台北這塊土地,有我的淚水與汗水,也有深深包容著我的信仰,的確現在的我對未來有很多的不確定性,並不是帶著功成身退的滿足感想離開這,我也想知道自己這麼急迫地想離開台北,是在逃避還是在追求更想要的生活。 但確定的是,我的靈魂在這裡不快樂,而能夠嘗試的各樣方法我都試過了
Thumbnail
我是在逃,還是在追? 在台北這塊土地,有我的淚水與汗水,也有深深包容著我的信仰,的確現在的我對未來有很多的不確定性,並不是帶著功成身退的滿足感想離開這,我也想知道自己這麼急迫地想離開台北,是在逃避還是在追求更想要的生活。 但確定的是,我的靈魂在這裡不快樂,而能夠嘗試的各樣方法我都試過了
Thumbnail
這種窘境,這輩子我是第一次,還拖著一家子陪我耗著,五味雜陳,十分難受,再多的淚水也只能和著那些不甘心往肚裡吞。
Thumbnail
這種窘境,這輩子我是第一次,還拖著一家子陪我耗著,五味雜陳,十分難受,再多的淚水也只能和著那些不甘心往肚裡吞。
Thumbnail
筆者年青時很愛散文,在作家周伯乃先生的筆下,看到以下近似的句 子,一輩子都縈繞在心:『在滿室的歡笑聲、掌聲和燈影之中,真正 的我卻是無比的孤單、寂寞與蒼涼!』 其實,每一個喜愛文學的人,或多或少都擁有『少年維特的煩惱』的 特質,只有隨著成長,心智更成熟,才會去除這些多愁善感,代價就 是向現實低頭,溶
Thumbnail
筆者年青時很愛散文,在作家周伯乃先生的筆下,看到以下近似的句 子,一輩子都縈繞在心:『在滿室的歡笑聲、掌聲和燈影之中,真正 的我卻是無比的孤單、寂寞與蒼涼!』 其實,每一個喜愛文學的人,或多或少都擁有『少年維特的煩惱』的 特質,只有隨著成長,心智更成熟,才會去除這些多愁善感,代價就 是向現實低頭,溶
Thumbnail
曾經,你覺得自己已然看透。 世界總在建築之後崩毀; 誓約在相信之後背棄; 記憶在擁有之後遺忘。 厄運沒有降臨,只是因為路走得還不夠遠⋯⋯
Thumbnail
曾經,你覺得自己已然看透。 世界總在建築之後崩毀; 誓約在相信之後背棄; 記憶在擁有之後遺忘。 厄運沒有降臨,只是因為路走得還不夠遠⋯⋯
Thumbnail
面對每天龐大的雜訊,我們不得不費勁處理跟消化,久而久之,身體一點一滴在耗損,慢慢變得吃不消。於是在我覺察到身邊各種飛來的資訊快要將我淹沒時,我選擇小小的自我隔離......隔離外界的連結,只是想要在歌曲的世界裡,找到安靜的力量。 好吧,就先以這一首,給我拍子: There's a fire st
Thumbnail
面對每天龐大的雜訊,我們不得不費勁處理跟消化,久而久之,身體一點一滴在耗損,慢慢變得吃不消。於是在我覺察到身邊各種飛來的資訊快要將我淹沒時,我選擇小小的自我隔離......隔離外界的連結,只是想要在歌曲的世界裡,找到安靜的力量。 好吧,就先以這一首,給我拍子: There's a fire st
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News