拿創作補助，閉關寫作之後

因為想專心寫長篇小說，離開網路一陣子，好久沒回來方格子了。

幾年前拿到文化部的青年創作獎勵，去年初稿結案，今年繼續修改打磨，十一月底承蒙參加成果媒合會，走到這裡有種「終於做完一件事」的感覺。

來聊聊這件事情。

我在111年以長篇小說《譯者心》拿到文化部的青年創作補助。媒合會當天有幸在出版社、影視產業相關人士面前發表簡報。真的很感謝這次機會，讓我學習到非常多事情。

◆小說《譯者心》是什麼故事？

本作為嘗試融合口譯員職場生態與社會寫實議題的懸疑小說。

有個看護工Ati自殺，曾為Ati提供通譯服務的懷恩決定調查這件事，和學長品豪一起查訪Ati生前軌跡。他們遇見Ati生前最好的朋友Sony。

此時。有個日籍主管在工廠內被攻擊，攻擊的人很可能是Sony的同事，因此兩人又牽扯進這個事件……

故事的主線著重於解開兩個「為什麼」。藉此描繪被害人的處境與其身邊的人物，為多視角群像劇。

◆小說《譯者心》創作理念

以口譯員為主角，描寫範圍涉及法律通譯、醫療觀光和自由口譯員，提及台灣各產業的內情與困境。並從各個口譯員遇到的形形色色人們發展故事，從外籍主管家庭到勞工階層，描述異鄉人出國工作的辛苦之處，尤其以移工的處境為敘事重點。

◆為何寫出這篇小說？

1.台灣社會越來越仰賴移工勞力，移工「有事」時卻不一定有發聲的力量。

2.藉由描寫不同國家、階級、族群的故事，以強調對話和同理的重要性。

3.小說內融入一些譯者對工作的感慨。所以也算是寫給自己的一篇禮物。

畢竟是創作路上的新手，沒什麼得獎的經驗，也沒心力經營社群，是否有出版的機會很難講，不過我還是很可以自豪地跟自己說：完成一件事情了。

《譯者心》已正式和鏡文學簽約，在鏡文學平台上（點此打開連結）連載。

下一篇來開個反省會，聊聊創作時遇到的問題。