《Hot Frosty》：奇幻聖誕電影的成功之道

Reference: The Economist

“Hot Frosty,” a recent Netflix hit, is an absurd Christmas film set in Hope Springs, where a snow sculpture magically comes to life. Despite its outlandish premise, it garnered 52 million viewing hours within three weeks, reflecting the popularity of light-hearted, predictable holiday movies.

翻譯：

《Hot Frosty》是 Netflix 最近推出的一部熱門聖誕電影，故事背景設定在希望泉鎮（Hope Springs），講述一座雪雕奇蹟般地活了過來。儘管劇情荒誕，該片在三週內累積了 5200 萬小時的觀看時數，展現出輕鬆愉快、情節可預測的節日電影的受歡迎程度。

單字解釋：

• absurd
  • 詞性：形容詞
  • 中文解釋：荒謬的；荒唐的；不合理的
• sculpture
  • 詞性：名詞/動詞
  • 中文解釋：雕塑；雕像（名詞）；雕刻（動詞）
• outlandish
  • 詞性：形容詞
  • 中文解釋：古怪的；奇異的；異常的
• premise
  • 詞性：名詞
  • 中文解釋：前提；假設
• garner
  • 詞性：動詞
  • 中文解釋：獲得；收集
• light-hearted
  • 詞性：形容詞
  • 中文解釋：輕鬆愉快的；無憂無慮的
• predictable
  • 詞性：形容詞
  • 中文解釋：可預測的；意料之中的

This genre, dominated by Hallmark for decades, has expanded significantly. In 2024, Hallmark released 32 films during its “Countdown to Christmas” event, while Netflix offered over 70 titles, focusing on romantic comedies like “Our Little Secret” starring Lindsay Lohan. These films, often low-budget (under $5 million), are highly profitable.

翻譯：

這種類型的電影由Hallmark主導了數十年，但近年來顯著擴展。2024年，Hallmark在其「聖誕倒數」活動期間推出了32部電影，而Netflix則提供了超過70部作品，專注於浪漫喜劇，例如由林賽·蘿涵主演的《我們的小祕密》。這些電影通常製作成本低（低於500萬美元），但卻極具盈利能力。

單字：

1. genre
2. • 詞性：名詞
   • 中文解釋：類型；體裁（特別指藝術、音樂或文學的類別）
2. decade
3. • 詞性：名詞
   • 中文解釋：十年；十年期
3. expand
4. • 詞性：動詞
   • 中文解釋：擴展；擴大
4. significantly
5. • 詞性：副詞
   • 中文解釋：顯著地；重要地
5. release
6. • 詞性：動詞/名詞
   • 中文解釋：釋放；發行；推出（動詞）；發行物（名詞）
6. profitable
7. • 詞性：形容詞
   • 中文解釋：有利可圖的；盈利的

Primarily watched by millennial women multitasking during the holidays, such movies are praised for their predictability, festive spirit, and feel-good escapism. Writer Russell Hainline describes them as “wish-fulfillment,” where good things happen to good people—idealized storytelling that perfectly captures the magic of Christmas.

翻譯：

主要由千禧世代的女性在假期期間一邊忙碌一邊觀看，這類電影因其可預測性、節日氛圍和令人愉悅的逃避現實感而備受讚譽。作家羅素·海恩萊形容它們為「願望實現」，在這裡好事發生在好人身上——一種理想化的敘事，完美捕捉了聖誕節的魔力。

單字：

1. primarily
2. • 詞性：副詞
   • 中文解釋：主要地；首要地
2. multitasking
3. • 詞性：名詞
   • 中文解釋：多工處理；同時進行多項任務
3. praise
4. • 詞性：動詞/名詞
   • 中文解釋：讚揚；讚美
4. predictability
5. • 詞性：名詞
   • 中文解釋：可預測性；可預料性
5. festive spirit
6. • 詞性：名詞短語
   • 中文解釋：節日氛圍；節慶精神
6. escapism
7. • 詞性：名詞
   • 中文解釋：逃避現實；透過幻想或娛樂來擺脫現實壓力