日語動詞「あげる・もらう・くれる・やる」的用法與語感分析

今天我們來看看「あげる・もらう・くれる」這個施予和接受的表達方式。

那麼讓我們來複習一下吧！

１　あげる

你知道「あげる」和「渡す」的區別嗎？

「渡す」只是一個動作，但「あげる」包含了「情感」。

友達に本を渡した（我把書交給了朋友。）

友達に本をあげた（我把書送給了朋友。）

包含了以下的情感：這本書很好看，我相信朋友一定會高興。

友達に教えた（我告訴我的朋友一個消息）

友達に教えてあげた（是為了朋友好而告訴他一個消息）

所以使用「あげる」的話，除了動作之外，還包括「對方一定會高興」或「為了對方著想的心情」的語感。

＜在學校＞

友達に去年の試験問題を渡した（我把去年的考卷給了朋友）。

友達に去年の試験問題をあげた（我把去年的考卷給了朋友。對他來說是件好事，他一定會很開心）

<在餐廳＞

「今から整理券を配ります（現在我們要發號碼牌）」

「今から記念品を差し上げます（現在我要給你一個紀念品。收到紀念品會感到開心，所以你一定會喜歡）」

所以不能用於對方不喜歡的物品。

×宿題をあげる

×問題をあげる

２　もらう

「もらう」和「受け取る」也是同樣的道理。「受け取る」只是一個動作，而「もらう」則加上了「うれしい」的語感。

因為是我要表達感謝，所以「もらう」比「あげる」更好用。

荷物を受け取った（收到一個包裹）

荷物をもらった（收到一個包裹，對我來說收到包裹是一件開心的事情)

彼が説明した（他解釋了）

彼に説明してもらった（他跟我解釋了。我很感謝）

３　くれる

「くれる」和「もらう」都有包含感謝的意思，但因為主語是別人，所以有「對方特地為了我」的語感。

＜他跟我解釋＞

彼に説明してもらった（我請他解釋。所以我很高興！）

彼が説明してくれた（他主動跟我解釋。 所以我很高興！)

那麼現在問你一個問題。

 今日は来てくれて（　　　　）

今日は来てもらって（　　　　）

你認為「謝謝」和「對不起」哪個合適？

「くれて」是他自願的行動。 所以日本人認為「應該感謝」。 所以説「くれてありがとう」（謝謝你給我）。

「もらって」是我要求的行動。 因此，日本人認為這是「我給你添麻煩了」。 因此説 「てもらって（しまって）すみません」(對不起)。

４　「～てもいいですか」

「教えてくれますか？」和 「教えてもらえますか？」 都是可以使用，那麼「～てもいいですか」的話呢？

教えてくれてもいいですか？

教えてもらってもいいですか？

實際上只有「もらってもいいですか？」 才能使用。 

你知道為什麼嗎？

「～てもいいですか」是我請求允許的方式，不是嗎？

原來是「請允許我得到恩惠」的意思，「くれる」表示對方主動的行為，所以「教えてくれてもいいですか？」是「你應該主動地教我，這樣我才高興」的意思。讓人聽起來非常不敬。

所以「教えてくれてもいいじゃない！（下降）」是責怪對方的一種常見說法。

５　やる

大家都知道，「やる」有兩種意思。一個是 「做」，另一個是 「給」。

「あげる」和「やる」，「する」和「やる」的意思相同，但「やる」的語感較為強烈。相反，缺乏「優雅」和「親切」。

因此 用於不優雅且想要表達強烈語氣的情況可以使用。

「花に水をやる」我給花澆水

這是教科書上經常出現的例句，但實際上不常用，因為看起來有點粗俗。

如果你想說「給」的話，說「あげる」比較安全。

6「やってやる！」

「やってやる！（我要去做！）」是用來強調你要去做的時候使用，「我不管是否优雅，反正我要去做！」。やる雖然有點粗鲁，但卻有一股強大的力量。

加上「你看著辦吧!」的語感。

句子前後的句子來決定「我給你」還是 「要表達強烈的感情」。

「宿題見てやるよ」我幫你做功課。

「今回は見逃したけど、次回は絶対に見てやる！」我這次錯過了，但下次我一定會看的！

7「くれてやる」

這種表達方式經常出現在戲劇和卡通片中，但一般人不敢使用。

意思是「我給你東西」，但這是一個給人傷害的表達方式。

「くれる」的意思是「有人給我東西，我很感激」。

「くれてやる」的意思是「特意給你送東西，雖然對我來說是沒有價值的東西、你還是應該感謝我吧！」

 」

因此，可以使用的情況是有限。

例如：我女朋友劈腿，我對那個男生說：「こんな女くれてやるよ！（這女生你拿去用吧！）」

這不能用於行為上，只能用於給予「東西」。

8「やってくれたな」

這是非常令人困惑的。

「彼が宿題をやってくれた」他帮我做功課

「よくもやってくれたな！」你真敢！

這兩個詞聽起來非常相似，但意思卻非常不同。

先複習一下「くれる」的用法吧。對於第三者，你會使用「～てくれた」，但對於與你交談的人，必須使用「くれてありがとう」。

「彼が宿題をやってくれた」他幫我做功課。

「宿題をやってくれてありがとう」謝謝你幫我做功課。

如果你只對對方說「くれる」而不加上「ありがとう」，語感變成了“多管閒事”。

強調這一點的說法是「よくもやってくれたな！」。

雖然使用「くれる」一詞，但完全沒有感謝的意思。