像我這種製作電腦遊戲的人，是一定會遇到一個工作：那就是翻譯。只要你有長期接觸翻譯這種工作的話，你一定會意識到一件事，那就是有些詞語基本上是無法完整翻譯，或者是再怎樣努力去翻譯，其意義也一定有一定程度的扭曲。
因為每個語言都是獨特的，某些方面的詞語特別豐富，某些方面的詞語卻特別貧乏。例如希臘語形容愛的詞語就非常的豐富，出於無私的慈愛，出於浪漫之愛，出於友誼之愛，都有不同的詞語；阿拉伯語形容駱駝的詞語據說有超過百個；伊斯蘭文化關於宗教的詞語特別發達；日語善於形容自然，有眾多的敬語。
付費限定
[社會觀測#857] 以榮耀創造秩序的遊牧文化
更新 發佈閱讀 9 分鐘
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 3213 字、0
則留言，僅發佈於我判斷會被人 ban 級你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
鄭立的方格子
4.8K會員
367內容數
我並不介意觸及一些可能你們覺得很敏感的問題，例如臺灣為何不是獨立國家呢？如何穩固中港臺的人的基本人權？要如何面對中國那不可定的未來，會帶來經濟、政治和主權上的種種疑問？
鄭立的方格子的其他內容
2025/10/05
前陣子我突然想找能在 PlayStation 上多人合作遊戲來玩，翻了翻外國的遊戲評論，推薦了幾個遊戲，例如二人同行，以及這個麥塊地下城。結果我放棄了難度太高的「二人同行」，發現麥塊地下城出奇的好玩。
因為那是麥塊版的「暗黑破壞神」，就是組團隊進入副本打寶的遊戲。我知道應該有人會像我一樣，心裡可能
2025/10/05
前陣子我突然想找能在 PlayStation 上多人合作遊戲來玩，翻了翻外國的遊戲評論，推薦了幾個遊戲，例如二人同行，以及這個麥塊地下城。結果我放棄了難度太高的「二人同行」，發現麥塊地下城出奇的好玩。
因為那是麥塊版的「暗黑破壞神」，就是組團隊進入副本打寶的遊戲。我知道應該有人會像我一樣，心裡可能
2025/10/05
在港島山上的懲教博物館，因為地理上相當偏辟，應該沒有甚麼人會去看吧？但我是那種喜歡逛博物館的人，所以我連這個博物館都去看了。裡面有講香港監獄的歷史，其中有一段是這樣的，在十九世紀時，香港建立了西方式的監獄，不久就引發了本地人的不滿。
為何引發公眾的不滿呢？可不是因為像臺灣一樣不想把監獄建在自己家附
2025/10/05
在港島山上的懲教博物館，因為地理上相當偏辟，應該沒有甚麼人會去看吧？但我是那種喜歡逛博物館的人，所以我連這個博物館都去看了。裡面有講香港監獄的歷史，其中有一段是這樣的，在十九世紀時，香港建立了西方式的監獄，不久就引發了本地人的不滿。
為何引發公眾的不滿呢？可不是因為像臺灣一樣不想把監獄建在自己家附
2025/10/04
有從事創作的朋友跟我說，創作了那麼久，大部份作品都不太受歡迎。是因為沒有才能嗎？那時候剛好是鳥山明去世的時候，我就對他說，不，其實創作這件事，大部份創作者一輩子只能有一個作品成功，如果能有兩三個作品成功，就已經很了不起了。
哪怕是像鳥山明這樣的頂級大師，也沒有辦法所有作品都成功，你知道鳥山明創
2025/10/04
有從事創作的朋友跟我說，創作了那麼久，大部份作品都不太受歡迎。是因為沒有才能嗎？那時候剛好是鳥山明去世的時候，我就對他說，不，其實創作這件事，大部份創作者一輩子只能有一個作品成功，如果能有兩三個作品成功，就已經很了不起了。
哪怕是像鳥山明這樣的頂級大師，也沒有辦法所有作品都成功，你知道鳥山明創
#言論自由 的其他內容
你可能也想看
如何學好外語，成為你的職場最強工具？就是看電影，以前沒有那麼多學習資源時，我只能到圖書館借字典拿回來翻譯。一些知名大學開設「語言學」其實有它的意義，因為不同語言的翻譯都會偏差原作者的本意。能夠直接唸到作者的原點才不會被翻譯者誤導。例如近期的魔戒三部曲被重新翻譯，原本朱學恒先生的版本是在台灣首播熱銷的
如何學好外語，成為你的職場最強工具？就是看電影，以前沒有那麼多學習資源時，我只能到圖書館借字典拿回來翻譯。一些知名大學開設「語言學」其實有它的意義，因為不同語言的翻譯都會偏差原作者的本意。能夠直接唸到作者的原點才不會被翻譯者誤導。例如近期的魔戒三部曲被重新翻譯，原本朱學恒先生的版本是在台灣首播熱銷的
這是我第一次接觸到中國簡體書轉繁體書的校對工作，真佩服編輯可以細膩查對台灣用語，抓出台灣與中國用字用語的差異，考驗編輯的功力，也考驗台灣讀者對日常用語的底線，先不談統戰，影片不是視頻，至少書名有守住，其他的部分，真的是如履薄冰，不是普及度的底線，而是常用語被置換的底線，真的想聽聽簡轉繁書籍出版主編的
這是我第一次接觸到中國簡體書轉繁體書的校對工作，真佩服編輯可以細膩查對台灣用語，抓出台灣與中國用字用語的差異，考驗編輯的功力，也考驗台灣讀者對日常用語的底線，先不談統戰，影片不是視頻，至少書名有守住，其他的部分，真的是如履薄冰，不是普及度的底線，而是常用語被置換的底線，真的想聽聽簡轉繁書籍出版主編的
英語是一種行之有效的全球溝通工具，但其複雜性卻常讓學習者感到頭痛。從文法的變化，到發音的細微差異，再到詞彙的廣泛運用，每一個環節都對準確地表達意思至關重要。詞彙是溝通的基礎，良好的詞彙力不僅能讓你流暢地表達自己的想法，也能幫助你更精確地理解他人的意見。
英語是一種行之有效的全球溝通工具，但其複雜性卻常讓學習者感到頭痛。從文法的變化，到發音的細微差異，再到詞彙的廣泛運用，每一個環節都對準確地表達意思至關重要。詞彙是溝通的基礎，良好的詞彙力不僅能讓你流暢地表達自己的想法，也能幫助你更精確地理解他人的意見。
術語在專業領域中具有重要作用，它可以簡化複雜的概念並區分不同系統。然而，在自媒體興盛的環境下，用於轉譯的術語不一定能傳達完整的知識。此外，一些本應是專業術語的詞彙，卻常常被誤用和濫用，失去了原本的明確內涵。
術語在專業領域中具有重要作用，它可以簡化複雜的概念並區分不同系統。然而，在自媒體興盛的環境下，用於轉譯的術語不一定能傳達完整的知識。此外，一些本應是專業術語的詞彙，卻常常被誤用和濫用，失去了原本的明確內涵。