⟪不思議的傳話貓咖啡館⟫熱情邀請同行譯者和健身房老闆來當書僮!

更新 發佈閱讀 3 分鐘

嗨,我是小譯者。我又回來了。

距離八月上架兩集之後,我安排了重量級的嘉賓,但是時間一直沒辦法配合。再加上第二集錄音的效果差強人意,我就一直擱置錄節目這件事。還好在十一月硬擠出了一點時間錄製,感謝兩位好友來當書僮,才能免強維持有在更新的狀態。

這本書有很多可以聊的面相,不過等各位看過書或者聽過節目就知道,雖然故事很可愛療癒,但起手式畢竟是主角已經死掉的狀態,翻譯的當下我幾乎每天都在哭。如果錄節目講到這一段過往,我可能會無法控制情緒,考量嘉賓是兩位直男,我就先跳過了。或許等下一出版之後,我會鼓起勇氣聊吧。

不思議的傳話貓咖啡館這本書的世界觀,我個人非常喜歡。不只是因為有貓貓,而是作者對生死這件事的定義。死亡只是把靈魂帶到另一個地方,不代表亡者和生者斷聯。而且亡者在故事裡都過得很好,有自己的事可以忙,但是又能遠遠關心陽間的親友。一且都很符合邏輯,讓人有一種很溫暖的感覺。

vocus|新世代的創作平台

節目錄製當天,我和戰友是相約要來準備同步口譯工作的,電腦裡面的檔案可以說是天女散花。工作日倒數兩天的時候,戰友還在接收客戶那邊的各種更動訊息。我則是負責去跟講者下跪要資料。沒有誰比較慘,都很慘。口譯的工作性質,困難點還是和筆譯差很多,不愛和人類交流的譯者,從事這種工作就會特別辛苦。

我心想著要轉換心情,才會拿出新購買的麥克風邀請兩位錄音。雖然沒有特別準備,但是整個過程我們都滿放鬆的。又正逢我剛結束文藻大學的演講,這種話題跟同行分享最好玩了!不過也因為這樣,這一集沒有很聚焦在小說上,真是抱歉囉~

學生都很擔心的生計問題,我覺得光是回答能不能靠口筆譯維持生計,真的太過膚淺了。這個時代要看的不只是單純的語言能力而已,或許就像戰友=無名譯者曾柏穎說的,我們得另起篇章來討論才行。總之,敬請期待下一集!

如果你喜歡這篇文章,請幫我按個愛心、追蹤這個專題,把文章分享給你覺得需要的朋友。小譯者會很感謝你喔!(眨)

來來來!順手追蹤小譯者的日常臉書粉專吧!對了,我也有IG了喔!

留言
avatar-img
小譯者的日常
32.2K會員
158內容數
成為自由譯者之後會怎麼樣? ──就等著下地獄啊!(笑歪) 我想在這裡和大家分享我趕稿和趕稿之外的日常, 尋找同溫層一起取暖,好嗎?
小譯者的日常的其他內容
2025/08/08
嗨,我是小譯者。 先跟大家報告一下,這本書我已經錄製的podcast上架,目前還在各種測試中。第一集沒有準備得很完備,朋友剛好有器材我就馬上寫流程表開錄了。有任何意見都歡迎告訴我喔!有興趣的朋友請搜尋《小譯者說書》。 這次要介紹的書是春天出版的《蓮花公寓》。 書名的藝術
Thumbnail
2025/08/08
嗨,我是小譯者。 先跟大家報告一下,這本書我已經錄製的podcast上架,目前還在各種測試中。第一集沒有準備得很完備,朋友剛好有器材我就馬上寫流程表開錄了。有任何意見都歡迎告訴我喔!有興趣的朋友請搜尋《小譯者說書》。 這次要介紹的書是春天出版的《蓮花公寓》。 書名的藝術
Thumbnail
2025/07/12
我去年寫過一篇日本語能力試驗監試人員的文章,看後臺數據應該是有滿多人對這項工作有興趣。今年依然收到監試的邀請,跟大家更新一下詳細的受邀流程。 我是2022年注意到語言能力測驗中心有開缺,所以馬上把資料上傳審核。通過之後會寄發通知,不過信箱會把這種通知辨識為垃圾郵件,寄出審核資料之後要時不時去垃圾信
Thumbnail
2025/07/12
我去年寫過一篇日本語能力試驗監試人員的文章,看後臺數據應該是有滿多人對這項工作有興趣。今年依然收到監試的邀請,跟大家更新一下詳細的受邀流程。 我是2022年注意到語言能力測驗中心有開缺,所以馬上把資料上傳審核。通過之後會寄發通知,不過信箱會把這種通知辨識為垃圾郵件,寄出審核資料之後要時不時去垃圾信
Thumbnail
2025/06/26
週六早上參加政大翻譯與跨文化研究中心所舉辦的翻譯大師講座,這次是西班牙文系的張淑英教授主講。西班牙文在台灣算是小眾語種,我很好奇西班牙文在翻譯上會有什麼樣的問題。因為演講時間比較長,很可惜最後提問的環節沒能聽完,畢竟我可是在報名填表單的時候就提問了。
Thumbnail
2025/06/26
週六早上參加政大翻譯與跨文化研究中心所舉辦的翻譯大師講座,這次是西班牙文系的張淑英教授主講。西班牙文在台灣算是小眾語種,我很好奇西班牙文在翻譯上會有什麼樣的問題。因為演講時間比較長,很可惜最後提問的環節沒能聽完,畢竟我可是在報名填表單的時候就提問了。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
這篇書評分享了我對於小說《不思議的傳話貓咖啡館》的初步感受。故事透過傳話貓的角色,深度描繪了生死兩個世界的連結與情感,展現了愛與溝通的重要性。雖然試閱內容讓人意猶未盡,但整體的故事帶來了溫暖與療癒,令人反思表達情感的必要性。經過認真的閱讀,我深刻體會到即使有訊息的傳遞者,親自說出口的愛才更為有意義。
Thumbnail
這篇書評分享了我對於小說《不思議的傳話貓咖啡館》的初步感受。故事透過傳話貓的角色,深度描繪了生死兩個世界的連結與情感,展現了愛與溝通的重要性。雖然試閱內容讓人意猶未盡,但整體的故事帶來了溫暖與療癒,令人反思表達情感的必要性。經過認真的閱讀,我深刻體會到即使有訊息的傳遞者,親自說出口的愛才更為有意義。
Thumbnail
《不思議的傳話貓咖啡館 伝言猫がカフェにいます》 ✍️作者:標野凪 譯者: 涂紋凰 語言:繁體中文 📚出版社:皇冠@crownbook1954 出版日期:2024/08/05 📝閱讀記錄: 藍之國是亡者的黃泉之國,綠之國是生者的現世,而Cafe’ pont 是位於二者邊界
Thumbnail
《不思議的傳話貓咖啡館 伝言猫がカフェにいます》 ✍️作者:標野凪 譯者: 涂紋凰 語言:繁體中文 📚出版社:皇冠@crownbook1954 出版日期:2024/08/05 📝閱讀記錄: 藍之國是亡者的黃泉之國,綠之國是生者的現世,而Cafe’ pont 是位於二者邊界
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
在松菸文創園區展出的噁食博物館,展覽內容包含許多罕見且令人印象深刻的食物,例如發酵鯊魚肉、醃海雀、智利腕海鞘等。這是我的參觀心得,推薦給對飲食文化及特殊食物有興趣的你。
Thumbnail
在松菸文創園區展出的噁食博物館,展覽內容包含許多罕見且令人印象深刻的食物,例如發酵鯊魚肉、醃海雀、智利腕海鞘等。這是我的參觀心得,推薦給對飲食文化及特殊食物有興趣的你。
Thumbnail
2025年09月22日〜2025年09月28日,日本輕小說一週銷量排行前10名如下。 1. 擁有超常技能的異世界流浪美食家17 作者:江口連 插畫:雅 出版社:OVERLAP 發售日:2025年09月 銷售數:14,675部 2. Re:從零開始的異世界生活42 作者:長月達平 插
Thumbnail
2025年09月22日〜2025年09月28日,日本輕小說一週銷量排行前10名如下。 1. 擁有超常技能的異世界流浪美食家17 作者:江口連 插畫:雅 出版社:OVERLAP 發售日:2025年09月 銷售數:14,675部 2. Re:從零開始的異世界生活42 作者:長月達平 插
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News