明明心情超好，卻總被路人投以「這傢伙在不爽什麼」的懷疑眼神？在中文圈，我們常自嘲「我天生臭臉」，但輪到日本人會怎麼說呢？這篇教你兩種講法。
(以下為訂閱者專屬閱讀內容，訂閱我的沙龍解鎖全文閱讀權限)
付費限定
日本人怎麼用日文自嘲「我天生就一副臭臉」
發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 等 個房間
更新 發佈閱讀 3 分鐘
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1074 字、0 則留言，僅發佈於譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
31.4K會員
1.2K內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈的其他內容
2025/12/10
有些傷心事不想再提起，有些老調不想再重彈，有些沒意義的往事不用重提，這種時候要用什麼日文來表達呢？教你用一個單字和一句俗話來精準傳達。
2025/12/10
有些傷心事不想再提起，有些老調不想再重彈，有些沒意義的往事不用重提，這種時候要用什麼日文來表達呢？教你用一個單字和一句俗話來精準傳達。
2025/10/22
多做多練，就能滴水穿石；一次次累積，就能成就卓越。有沒有覺得這個意境好抽象，怎麼用日文講出來啊？日文就有這麼一句好用的成語，讓你聽完馬上想把它列入你的日文寶典！
2025/10/22
多做多練，就能滴水穿石；一次次累積，就能成就卓越。有沒有覺得這個意境好抽象，怎麼用日文講出來啊？日文就有這麼一句好用的成語，讓你聽完馬上想把它列入你的日文寶典！
2025/09/24
今年掀起了熱議話題，巴西有靈媒預言各國將正式承認外星人存在，並提供確切證據；波蘭還出土一具400年前被民間傳說認為是吸血鬼的女性遺骸。外星生命和吸血鬼的神秘面紗正逐漸被揭開。說到這，就讓我們一起用日文學習怎麼說「揭開神秘面紗」，讓你的日文表達能力再升級！
2025/09/24
今年掀起了熱議話題，巴西有靈媒預言各國將正式承認外星人存在，並提供確切證據；波蘭還出土一具400年前被民間傳說認為是吸血鬼的女性遺骸。外星生命和吸血鬼的神秘面紗正逐漸被揭開。說到這，就讓我們一起用日文學習怎麼說「揭開神秘面紗」，讓你的日文表達能力再升級！
你可能也想看
厭倦了管理眾多信用卡以追求最高回饋？玉山Unicard權益切換信用卡應運而生，讓您輕鬆切換消費方案，從1%無上限基本回饋，透過三種方案任意切換，最高可享4.5%回饋，更有限時核卡加碼至7.5%。本文深入解析各方案優勢、設定方式，並提供日常與旅行配置建議，讓您成為聰明消費的「回饋金獵人」。
厭倦了管理眾多信用卡以追求最高回饋？玉山Unicard權益切換信用卡應運而生，讓您輕鬆切換消費方案，從1%無上限基本回饋，透過三種方案任意切換，最高可享4.5%回饋，更有限時核卡加碼至7.5%。本文深入解析各方案優勢、設定方式，並提供日常與旅行配置建議，讓您成為聰明消費的「回饋金獵人」。
話說身為短線交易者，每天要作的事情就是從盤勢觀察、到籌碼流向，再到經過多維度資料數據交叉比對，盤中盯著分K、江波圖和五檔報價，算計著每一分K線的轉折，雖能換來即時驗證判斷的快感與成就，但長期下來，卻也衍生眼睛與肩頸卻成了抹不去的職業病。
話說身為短線交易者，每天要作的事情就是從盤勢觀察、到籌碼流向，再到經過多維度資料數據交叉比對，盤中盯著分K、江波圖和五檔報價，算計著每一分K線的轉折，雖能換來即時驗證判斷的快感與成就，但長期下來，卻也衍生眼睛與肩頸卻成了抹不去的職業病。
快要年末了，對於即將要出國的我，即時來了這張信用卡真的很不錯。認識我的人都知道我因為工作常常要出國，所以這次感謝玉山銀行合作邀請，讓我可以體驗這張卡的美好。
快要年末了，對於即將要出國的我，即時來了這張信用卡真的很不錯。認識我的人都知道我因為工作常常要出國，所以這次感謝玉山銀行合作邀請，讓我可以體驗這張卡的美好。
一本書的靈魂，不只屬於作者，也屬於譯者。《翻譯偵探事務所》與《遇見美好的老譯本》中，把聚光燈從原作者轉向譯者，帶領讀者窺見翻譯背後的政治、權力與時代痕跡。從莎士比亞「To be or not to be」多種中譯，到戰後台灣「伊索寓言新解」的荒謬宣傳，再到梁啟超章回體的奇異風味，檢視其中的文化角力。
一本書的靈魂，不只屬於作者，也屬於譯者。《翻譯偵探事務所》與《遇見美好的老譯本》中，把聚光燈從原作者轉向譯者，帶領讀者窺見翻譯背後的政治、權力與時代痕跡。從莎士比亞「To be or not to be」多種中譯，到戰後台灣「伊索寓言新解」的荒謬宣傳，再到梁啟超章回體的奇異風味，檢視其中的文化角力。
這篇文章介紹一款方便好用的 Chrome 擴充程式「沉浸式翻譯」，能協助使用者翻譯外文網頁和 YouTube 影片，解決觀看外語教學影片的困擾。文章以輕鬆活潑的口吻分享安裝步驟和使用心得，並強調其便利性，即使翻譯非百分百精確，仍能大幅節省時間和心力。
這篇文章介紹一款方便好用的 Chrome 擴充程式「沉浸式翻譯」，能協助使用者翻譯外文網頁和 YouTube 影片，解決觀看外語教學影片的困擾。文章以輕鬆活潑的口吻分享安裝步驟和使用心得，並強調其便利性，即使翻譯非百分百精確，仍能大幅節省時間和心力。
這篇文章描述了一場在士林河堤的聚會，參與者們在輕鬆的氛圍中分享彼此的生活與心情。透過角色之間的對話，展現了青少年在社交場閤中的尷尬與不安，以及對於友情和愛情的探索。在這場聚會中，不同的個性與情感交織，揭示了青春期的複雜性。
這篇文章描述了一場在士林河堤的聚會，參與者們在輕鬆的氛圍中分享彼此的生活與心情。透過角色之間的對話，展現了青少年在社交場閤中的尷尬與不安，以及對於友情和愛情的探索。在這場聚會中，不同的個性與情感交織，揭示了青春期的複雜性。
這五大原則可以讓你能在少少的時間裡記憶得多！搭配運用這五大原則，可讓你好好記住幾千個外語單字、片語及許多句型、文法！更吸引人的是，讓你即使只有零碎時間，也能利用碎片化時間學習並且應用外語！
這五大原則可以讓你能在少少的時間裡記憶得多！搭配運用這五大原則，可讓你好好記住幾千個外語單字、片語及許多句型、文法！更吸引人的是，讓你即使只有零碎時間，也能利用碎片化時間學習並且應用外語！
「億」難忘─這不是一部連續劇，而是一部紀錄片。
有誰能認出下面這個標誌是哪所學校的呢？
長億高中，這是一個經常被人質疑是否為私立學校的名字。這所學校最初是長億國中，與我們安康高中一樣，都是完全中學。那麼，為什麼會選擇一個如此類似於某財團的名字呢？
這個問題，在我參加教師甄試的時候，總是不斷被問起。
「億」難忘─這不是一部連續劇，而是一部紀錄片。
有誰能認出下面這個標誌是哪所學校的呢？
長億高中，這是一個經常被人質疑是否為私立學校的名字。這所學校最初是長億國中，與我們安康高中一樣，都是完全中學。那麼，為什麼會選擇一個如此類似於某財團的名字呢？
這個問題，在我參加教師甄試的時候，總是不斷被問起。