韓國華僑（五）少了點韓國味的台灣「韓國街」
飄著細雨的傍晚，來到了跟韓國華僑張大姊約好的永和韓國街（中興街）。因為提早約一個小時到達，所以先在這條聞名遐邇的街上來回走了幾趟，但卻發現這條台灣唯一的韓國街，很難感受到想像中的「韓國味」。
在這條狹窄騎樓的街上，只剩三三兩兩的韓國雜貨食品店，還有幾家販賣貌似韓國90年代服裝的店舖，跟想像中的專賣酷炫韓流的服飾店或到處是韓式炸雞、烤肉店的「韓國街」，有很大的不同。雖然在幾間商店旁邊可以看到教導韓文字的看板，可以看出有人試圖想要打造這條街道。但我心中認為，目前這些行銷包裝，對於一些慕名而來的韓流迷來說，應該提不起太大的勁。
Photo Credit: 楊智強
跟世界上其他國家不一樣的台灣韓國街
在世界上不少國家都有所謂的「韓國城」（Korea town、Little Korea或Little Seoul），其中以中國、日本跟美國等地都有以韓國移民為主的聚落，規模從數十萬到上百萬都有。在這樣的聚落裡最常看到的就是以韓國料理為主的商店街，甚至有些地方連招牌都是以韓文及當地語言雙語來標示，讓人有置身韓國的感覺。但台灣的韓國街則比較特別，在這並不是以韓國人為主的據點，而是從大陸山東移民到韓國、再移民至台灣的韓國華僑，使得台灣這條韓國街，跟世界上其他地方的「韓國城」，顯得很不一樣。
而這條以韓國街為別名的中興街，位於新北市永和頂溪商圈的中心，在80年代到90年代一直是韓國華僑遷移來台後的聚集地之一。因為早期韓國華僑常以跑單幫的方式，將潮流新奇商品由韓國、日本或香港等地帶回台灣販賣，久而久之讓這個區域成為富有異國風味的社區。也因為韓國華僑都操著一口流利的韓語，讓這條街道有了「韓國街」這個別名。
Photo Credit: 楊智強
跟我約好採訪的張逸蓁大姐二十多年前從韓國華僑學校畢業後，前往日本發展了五年，然後到了這條台灣的韓國街幫忙親友打理服飾店。而現在因為時間更迭，把從家族手中接過來的服飾店在12年前改成食品雜貨店，並且開始自己韓國食品代理商事業，在台灣的韓國料理界頗負盛名。
步入張大姊的韓國食品雜貨店，映入眼簾的都是滿滿來自韓國的商品，泡麵、燒酒、人蔘還有各式各樣的物品，使我一度誤以為來到了韓國的南大門商家。跟大姊寒喧了幾句，一起走到便利商店點了杯咖啡，張大姊就帶我進入了韓國華僑們在這條韓國街上，幾十年的打拚奮鬥興衰史。
張逸蓁大姐的韓國食品雜貨店。Photo Credit: 楊智強
「沒辦法啊！政府沒有計劃，現在這裡韓國華僑的商家也不想要改變，賣的都只是一些老舊款式的衣服或是韓國零食，沒有太大的企圖心。很多來到這裡購物的台灣人都會問我：『這裏真的是韓國街嗎』，我都不知道該怎麼回答才好。」
在這裡走跳超過25年的張大姐話鋒一轉，臉上帶著一絲驕傲的神情跟我說：「韓國街這裡大概總共有35年的歷史了，以前這裡可是相當繁榮喔！大家搶著要進來這裡開店，以前要在這裡租一間小店面，店裡什麼都沒有，只有一支電話，權利金要100萬台幣，租金還另外算！那時候這裡至少有130間左右韓國華僑開的店，現在我看應該只剩下十幾間了。而且現在整條街就有三家便利商店，以前是不可能的，我們那時候很保守，外人是進不來的，只要一有風聲說有店家想要頂讓，馬上就會有其他店家的親戚說要承租。」
曾經繁華一時的韓國街
看著張大姊興奮的神情，我腦中也開始想像起中興街上，店家的門口前堆著一落一落裝著各種衣服及貨物的箱子，人來人往的街上大家正在喊價殺價，前來訂貨的中盤商手裡拿著大把鈔票，希望把這些稀有的舶來品買回去，再轉賣給當地的消費者，大撈一筆。
「其實這條韓國街最早是在後面的勵行街跟竹林路，到後期大家才慢慢搬來中興街的。那時候我們這裡的衣服貨物都是全台灣最新的，其他台灣商店都會跑來這裡批貨。那時候貨物一批一批進來，馬上都賣得一乾二淨，相當繁榮啊！」張大姊開心的跟我分享當時，韓國街錢淹腳目的狀況，讓我越聽越感興趣。
Photo Credit: 楊智強
看我聽得津津有味，張大姊繼續說了下去，「那時候大家跑單幫都愛買台灣沒有的東西來賣，其中以韓國的毛毯、外套棉襖啊，還有香菇跟人蔘真的很好賣，也這樣一傳十十傳百，越來越多人來開店，甚至還有一個店面隔成兩個門頭（兩間商店）做生意的。結果到後面賣的量漸漸變大，所以我們韓國街的店家還找了一家特定的進出口商幫我們送貨，大家互相幫忙，一起賺錢。」說著說著大姊臉上不自覺的露出懷念過去美好時光的神情，「你知道嗎？通常在有醫院的街上，是很難做生意的（中興街上有一家永和耕莘醫院）。但是我們華僑在這裡就是拉著親朋好友一起進來，越來越熱鬧之後大家也不忌諱醫院了。」
「那是到時麼時候這裡才開始走下坡的呢？」我好奇問道。張大姊喝了一口咖啡，緩緩地說：「有啊，有幾次不同事件發生後才這樣的。在大約18年前，加拿大政府開放了一年外國移民機會。很多這裡的韓國華僑，那時候都已經賺了不少。當時股票在賺錢、店面也在賺錢，結果大家就都去辦移民。我舅舅去辦、隔壁店家的朋友也辦，結果一年之後移民單下來，中興街的華僑走了將近一半。」我感到驚訝：「喔！所以他們不是遇到挫折走掉的？」「對啊，大家都很團結，只是人各有志嘛。」
詐騙集團令韓國街一蹶不振
「但說真的還有一次讓整條街都陷入愁雲慘霧，那在2003年左右，那是最慘的一次。當時有一群詐騙集團過來，韓國街很多華僑的商店都被騙，我想整條街被騙了有上億台幣喔！」張大姊瞪大了眼跟我說：「不瞞你說，我那時候絕望到想去跳碧潭橋，認為這裡根本無法繼續待下去了。當時也有很多店家也因為這樣一蹶不振，都移民到其他國家去了。」
張大姊喘了口氣後又補充說：「後來我才好不容易慢慢爬起來。然後在大約12年前，服飾店的生意毛利越來越少、松山五分埔等地方也慢慢起來了，所以我決定改行做食品的生意，很多店家也紛紛離開。所以一直到現在，韓國華僑在這裡的數量越來越少，都走光了。」聽完張大姊的故事後，我反問：「那你們這裡沒有互助會的組織嗎？大家不會想趁著這次韓流的熱潮，再次打響韓國街的名號嗎？」
大姐笑了笑跟我說：「這裡是有一個韓華工會，會長也不斷在幫我們跟地方政府要求預算宣傳這裡的特色，但說真的，成果很有限啦。」張大姊撥了撥頭髮後繼續說：「我很早就跟他們（工會）說，我們應該要在中興街的街頭設一個像是樂華夜市一樣的大型看板，讓大家知道這裡就是韓國街，但是到現在都沒有下文。一直這樣下去的話，這裡很難會有起色的。」張大姊語重心長地說：「現在這裡的韓國商店大多都是第一代、第二代一起做，但是很多人也都慢慢不做了。說實在的，接下來我們第二代要把店傳給第三代的人是少之又少，大家不會希望他們（後代）跟以前的我們一樣辛苦。」
台灣人的大小眼
在跟大姐談了不少韓國街的興衰之後，也開始閒話家常，聊聊韓國華僑在台灣養育小孩遇到的趣事。「因為我跟我的小孩都講韓文或日文，所以他小時候去學校到處跟同學老師說『我媽媽是韓國人』，結果他們都很興奮想要跟我見面。」我回覆大姐說：「是啊！台灣人很多哈日哈韓族。」
「是啊！但是你知道嗎？我也很常受到不好的對待。有一次在坐計程車我用山東話講電話，司機等我掛完電話後用很不好的態度問我：『你是大陸來的啊？你嫁過來很久了嗎？你拿到身分證了嗎？』我馬上回他說：『我幾十年前就拿到身分證了，關你什麼事！』」在張大姐氣憤的表情中讓我回想到之前採訪的幾位韓華，不少人都有過類似的遭遇，可見這應該不是個案。
台灣的韓國街的榮景漸漸遠去，雖然街裡的一些韓華還是有野心想將過往的繁榮再度帶回來，但是時不我與，沒有地方政府的推動幫忙，困難重重。在台灣其實除了韓國街之外，永和南勢角附近也有一條以緬甸華僑為主的緬甸街。在各縣市不同地區也有很多以東南亞移工為主的區域，其實若經過一定的整建，打造成有特色的異國風街道，吸引更多的人氣跟買氣應該不成問題。
延伸閱讀：
編輯：蔡宜蒨
封面照片來源：封面照片來源：chia ying Yang @Flickr SA BY2.0
你可能也想看
