英文慣用語EP1【英語能力起飛】
閱讀時間約 2 分鐘
內容
Nicole: Being a single mother of two, I've found that me time is at a premium.
Bernie: My elder brother and younger sister, who have been married for ten and two years respectively, have said exactly the same thing.
翻譯
妮可：身為兩個孩子的單親媽，我覺得個人時間非常寶貴。
伯尼：我哥哥和妹妹分別結婚十年和兩年，都曾說過完全一樣的事。
伯尼：我哥哥和妹妹分別結婚十年和兩年，都曾說過完全一樣的事。
解說
- 可曾想過為什麼會有Being a single mother of two的結構？這句話證明了就算查出句子全部生字的中文含意可能仍看不太懂整句。查生字人人都擅長，可是沒生字要能看懂句子可就不是每個英語學習者都能夠做到的了
- me time 自己的時間
- be at a premium是本篇狂推的慣用語，意思是非常珍貴
- elder adj. 和 elderly adj. 搞不清楚的讀者可曾試試看耐心仔細閱讀字典的定義？這是經過證實的有效方法，沒有誇大的效果更沒有商業廣告目的隱藏其中，只是期待英文沒有學得很好的讀者回頭想想處處請教字典的基本功
- who have been 和 have said兩個have的含意不一樣，可別一看到現在完成式就把have/has翻譯為已經，那可未必！
- 設計例句的目的是讓讀者學習，同樣一篇文章能讓讀者學到越多照理說應該越好，因此與其用「My elder brother have been married for ten years and he has said exactly the same thing.」當例句，不如加一點respectively的用法，讓讀者趁機多學到「分別」的說法
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
上課學英文已不再是唯一的選擇，越來越多的活動和媒體平臺提供豐富的英語學習方式。從廣播、YouTube到各種社會教育活動，都成為了快樂學英文的途徑。本文介紹了這些新興英語學習的方式，以及部分相關活動的詳細規劃。
前陣子翻了一下《原子習慣 (Atomic Habits) 》，覺得裡面寫的東西很有道理...
原子習慣作者寫作風格乾淨俐落，
我讀一讀突然發現作者在很多段落會用像是「三明治」的方式鋪陳觀點：
1. 開門見山點出主觀點
2. 用類似句型架構舉幾個例子
3. 收尾下結論 (呼應開頭觀點)
舉三個書中的例子，並拆解其中用到的句型給你看囉~
培養每天學習英文的習慣，享受習慣帶來的複利效應
🍀習慣1-每天聽英文Podcast
🍀習慣2-用閱讀加強input
🍀習慣3-除了input也要output
中秋佳節，每個人的度過方式都不同。不過大家的共同之處就是，若是夜間有個半晌的空檔，大家都會不自覺地抬頭看一看高懸天上的那輪明月。
跟我們一起來看看 6 個英文裡頭常用的月亮相關片語吧！既簡單又實用，讓你不只中秋，任何時刻都可以拿出來展現一下英語力！
提供 AI 下指令或提問題的提示（Prompts）範例及介紹相關外掛工具或擴充功能，還有實用的英文句型，讓你跟 ChatGPT 沉浸式練習海關情境英語會話。
若想在長達三十多年的職場跑道，持續發光發熱，就必須擁有精品級豐富的專業內涵，方能在職場跑道持續長跑下去。穿戴精品吸引他人目光是花錢可以擁有的光鮮亮麗外表，但如何讓自己在職場內散發輝精品級的專業核心競爭能力，及用不凡的談吐內容讓客戶印象深刻，就是上班族終身的職場課題。
在實體及線上課程中，多益（TOEIC）考生常問我如何從藍色證照（730-855分），進步到金色證照（860-990分）？英文不錯的上班族，詢問我在課程結束後，該如何持續提升商業或學術英文內力？想轉職到歐美外商公司上班族，詢問我該如何突破2020年台灣TOEIC考生聽力及閱讀測驗平均成績為 566 分
有沒有一種方式，可以同時自學兩種以上的技能? 累積零股的同時，也同步累積英文金融寫作力。
自從經歷創業失敗後，更明白資金與時間的可貴。即便有了工作與收入後，也會不斷地想要提升自己。於是，我開始問自己，有沒有一種方式，可以同時累積多種技能? 隨自己興趣喜好，同時增長金融、財務的知識。
我還記得某一年暑假，我發了一個宏願，就是“學好英文”這件事情！
結果呢？
我想你應該猜到了！ 沒錯，我失敗了！
單字本一直停在A，永遠沒辦法背到B，接著這就喪失鬥志，然後就停止計畫。
但我後來是如何養成這個習慣的呢？讓我來告訴你！
不能直接看字面的英文慣用語 (idioms)😮
Break a leg 不是腳斷了啦 🦵
Break the ice 也不是要你把冰塊砸爛🧊
這些慣用語日常對話超常用的🧐
學會以後保證會嚇人一跳！😂
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
上課學英文已不再是唯一的選擇，越來越多的活動和媒體平臺提供豐富的英語學習方式。從廣播、YouTube到各種社會教育活動，都成為了快樂學英文的途徑。本文介紹了這些新興英語學習的方式，以及部分相關活動的詳細規劃。
前陣子翻了一下《原子習慣 (Atomic Habits) 》，覺得裡面寫的東西很有道理...
原子習慣作者寫作風格乾淨俐落，
我讀一讀突然發現作者在很多段落會用像是「三明治」的方式鋪陳觀點：
1. 開門見山點出主觀點
2. 用類似句型架構舉幾個例子
3. 收尾下結論 (呼應開頭觀點)
舉三個書中的例子，並拆解其中用到的句型給你看囉~
培養每天學習英文的習慣，享受習慣帶來的複利效應
🍀習慣1-每天聽英文Podcast
🍀習慣2-用閱讀加強input
🍀習慣3-除了input也要output
中秋佳節，每個人的度過方式都不同。不過大家的共同之處就是，若是夜間有個半晌的空檔，大家都會不自覺地抬頭看一看高懸天上的那輪明月。
跟我們一起來看看 6 個英文裡頭常用的月亮相關片語吧！既簡單又實用，讓你不只中秋，任何時刻都可以拿出來展現一下英語力！
提供 AI 下指令或提問題的提示（Prompts）範例及介紹相關外掛工具或擴充功能，還有實用的英文句型，讓你跟 ChatGPT 沉浸式練習海關情境英語會話。
若想在長達三十多年的職場跑道，持續發光發熱，就必須擁有精品級豐富的專業內涵，方能在職場跑道持續長跑下去。穿戴精品吸引他人目光是花錢可以擁有的光鮮亮麗外表，但如何讓自己在職場內散發輝精品級的專業核心競爭能力，及用不凡的談吐內容讓客戶印象深刻，就是上班族終身的職場課題。
在實體及線上課程中，多益（TOEIC）考生常問我如何從藍色證照（730-855分），進步到金色證照（860-990分）？英文不錯的上班族，詢問我在課程結束後，該如何持續提升商業或學術英文內力？想轉職到歐美外商公司上班族，詢問我該如何突破2020年台灣TOEIC考生聽力及閱讀測驗平均成績為 566 分
有沒有一種方式，可以同時自學兩種以上的技能? 累積零股的同時，也同步累積英文金融寫作力。
自從經歷創業失敗後，更明白資金與時間的可貴。即便有了工作與收入後，也會不斷地想要提升自己。於是，我開始問自己，有沒有一種方式，可以同時累積多種技能? 隨自己興趣喜好，同時增長金融、財務的知識。
我還記得某一年暑假，我發了一個宏願，就是“學好英文”這件事情！
結果呢？
我想你應該猜到了！ 沒錯，我失敗了！
單字本一直停在A，永遠沒辦法背到B，接著這就喪失鬥志，然後就停止計畫。
但我後來是如何養成這個習慣的呢？讓我來告訴你！
不能直接看字面的英文慣用語 (idioms)😮
Break a leg 不是腳斷了啦 🦵
Break the ice 也不是要你把冰塊砸爛🧊
這些慣用語日常對話超常用的🧐
學會以後保證會嚇人一跳！😂