【中日翻譯】あたらよー噓つき
閱讀時間約 1 分鐘
噓つき
作詞：ひとみ
作曲：ひとみ
翻訳：しおり
作詞：ひとみ
作曲：ひとみ
翻訳：しおり
最近何だか君からの
愛がぬるくなったような気がしてさ
慌てて温め直してみたけど
元通りにはならなくて
愛がぬるくなったような気がしてさ
慌てて温め直してみたけど
元通りにはならなくて
最近不知道怎麼了
總覺得你的愛好像越來越淡
慌張地試著想重新升溫
但已經無法回到從前了
總覺得你的愛好像越來越淡
慌張地試著想重新升溫
但已經無法回到從前了
だんだん不安になっていく心が
不安ではなく呆れに変わって
君を愛する心もいつしか
忘れ憎しみばかり増えていた
もう疲れてしまったよ僕はさ
君を愛せる自信が無いとか
くだらない嘘をついてみた
不安ではなく呆れに変わって
君を愛する心もいつしか
忘れ憎しみばかり増えていた
もう疲れてしまったよ僕はさ
君を愛せる自信が無いとか
くだらない嘘をついてみた
變得越來越不安的心
也從不安變成了茫然
愛著你的心也不知從何時被遺忘
剩下怨恨不斷增加
我啊 已經累了
已經沒有能繼續愛你的自信之類的
試著編了些無聊的謊言
也從不安變成了茫然
愛著你的心也不知從何時被遺忘
剩下怨恨不斷增加
我啊 已經累了
已經沒有能繼續愛你的自信之類的
試著編了些無聊的謊言
「愛してる」とそう言ったのは
紛れもない君の方だったよ
それなのに別れを告げるのも
また君からなんだね
嘘つき
紛れもない君の方だったよ
それなのに別れを告げるのも
また君からなんだね
嘘つき
「我愛你」這麼說的
確確實實是你呀
即使這樣 說要分開的
依然還是你呢
騙子
確確實實是你呀
即使這樣 說要分開的
依然還是你呢
騙子
この街はどこへ行っても
君で溢れている様な気がしてさ
痛くて痛くてしょうがないんだよ
もう終わりにしたいな
君で溢れている様な気がしてさ
痛くて痛くてしょうがないんだよ
もう終わりにしたいな
不管去到這條街的哪處
都能感受到充滿著你的氣息
好痛 好痛 到受不了了啊
已經想結束了啊
都能感受到充滿著你的氣息
好痛 好痛 到受不了了啊
已經想結束了啊
身勝手すぎる君に
愛想をつかしてしまいそうな夜に
また一人で暗い部屋
君を想い泣いていた
さよならの音が聞こえてしまったのなら
もう手遅れだよ
あぁ 君を置いて行かなくちゃ
愛想をつかしてしまいそうな夜に
また一人で暗い部屋
君を想い泣いていた
さよならの音が聞こえてしまったのなら
もう手遅れだよ
あぁ 君を置いて行かなくちゃ
過於自私任性的你
最終變得厭煩的那晚
又是一個人在漆黑的房間裡
邊想著你邊哭了出來
已經聽到再見了的話
就已經太遲了呢
啊啊 只能留下你離開了
最終變得厭煩的那晚
又是一個人在漆黑的房間裡
邊想著你邊哭了出來
已經聽到再見了的話
就已經太遲了呢
啊啊 只能留下你離開了
「愛してる」とそう言ったのは
紛れもない君の方だったよ
それなのに別れを告げるのも
また君なんだ
紛れもない君の方だったよ
それなのに別れを告げるのも
また君なんだ
「我愛你」這麼說的
確確實實是你呀
即使這樣 說要分手的
依然還是你呢
確確實實是你呀
即使這樣 說要分手的
依然還是你呢
「愛してる」とそう言ったのは
(ごめんねが痛いのに さよならが辛いのに)
紛れもない君の方だったのに
(涙が染みるのに 君を忘れられなくて)
それなのに別れを告げるのは
(こんなに痛いのは さよならをしたから)
また君からなんだね
(分かっていたのに)
(ごめんねが痛いのに さよならが辛いのに)
紛れもない君の方だったのに
(涙が染みるのに 君を忘れられなくて)
それなのに別れを告げるのは
(こんなに痛いのは さよならをしたから)
また君からなんだね
(分かっていたのに)
「我愛你」這麼說的
(明明說抱歉很痛苦 明明說再見很難受)
確確實實是你呀
(明明已經淚如泉滴 卻沒辦法忘掉妳)
即使這樣 說要分開的
(會這麼地痛 是因為說了再見)
(明明說抱歉很痛苦 明明說再見很難受)
確確實實是你呀
(明明已經淚如泉滴 卻沒辦法忘掉妳)
即使這樣 說要分開的
(會這麼地痛 是因為說了再見)
さよなら
再見
2會員
15內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
走り出した午後も
起跑的下午
重ね合う日々も
交織的歲月
避けがたく全て終わりが来る
全都無可避免的會迎來結束
あの日のきらめきも
曾經閃耀的愛情
淡いときめきも
曾有過的輕微悸動
あれもこれもどこか置いてくる
一切的一切也都擱置在人生旅途的某處
それで良かったと
就那樣吧
これで良かったと
あのね君と出会ったこと
那個啊 跟你相遇時的事
今でもずっと覚えているけど
我至今仍記得
でもね、それはずっと先の未来の話を
横で見てるみたいなの
但那就像旁觀著遙遠未來那樣
もしも君の願い一つ叶うとする
如果你的願望實現了一個
未来変えるとする
就等於把未來做了些改變
いや、あのね
さすらおう この世界中を
在這個世界流浪吧
ころがり続けてうたうよ 旅路の歌を
隨波逐流 沿路放聲高唱 旅途之歌
まわりはさすらわぬ人ばっか 少し気になった
周遭都是些安居的人 有些在意
風の先の終わりをみていたらこうなった
一直觀望著風起風落 就會變成這樣
雲の形を まにうけてしまった
超越的な神が考えられなかったように、すべての価値も人生を超越しなかった。
像是未思索超越的神性，所有的價值並未脫離人生。
価値の意識は常に日常生活の直接の経験から生みだされたのであり、
價值的意識通常是由日常生活裡直接經歷而得。
本来感覚的な美的価値でさえも容易に生活を離れようと
(Question 大胆に演じて)
Question 大膽演出
(Question 他愛のない人生)
Question 毫無張力的人生
(Question 背反と安寧)
Question 違抗與安寧
(Question What? x x x x x)
Question What? x x x x
●謊言有兩種。傷害人的謊言，以及為了保護對方的善意謊言。
●嘘っていうのはな、２種類あるんだ。ひとを傷つける嘘と、相手を守る優しい嘘。
（うそっていうのはな、にしゅるいあるんだ。ひとをきずつけるうそと、あいてをまもるやさしいうそ。）
#如果有一所只有帥哥的高中
#もしもイケメンだけの高校があったら
●就算你哭了，我也不會因此討厭你，哭沒關係。
●泣いても、わらわはおぬしのことを嫌ったりせぬ。泣くのはだめではない。
（ないても、わらわはおぬしのことをきらったりせぬ。なくのはだめではない。）
〜【小太郎一個人生活】
〜【コタローは1人暮らし】
（コタローはひとりくらし）
●這不是華而不實的事，也不是別人的事。那才叫做記者的慟哭。
●綺麗事ではない、他人事でもない。あれこそ記者の働哭だ。
（きれいごとではない、ひとごとでもない。あれこそきしゃのどうこくだ。）
〜【所以沒能殺掉】
〜【だから殺せなかった】
（だからころせなかった）
#所以沒能殺掉
#だから殺せなかった
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
走り出した午後も
起跑的下午
重ね合う日々も
交織的歲月
避けがたく全て終わりが来る
全都無可避免的會迎來結束
あの日のきらめきも
曾經閃耀的愛情
淡いときめきも
曾有過的輕微悸動
あれもこれもどこか置いてくる
一切的一切也都擱置在人生旅途的某處
それで良かったと
就那樣吧
これで良かったと
あのね君と出会ったこと
那個啊 跟你相遇時的事
今でもずっと覚えているけど
我至今仍記得
でもね、それはずっと先の未来の話を
横で見てるみたいなの
但那就像旁觀著遙遠未來那樣
もしも君の願い一つ叶うとする
如果你的願望實現了一個
未来変えるとする
就等於把未來做了些改變
いや、あのね
さすらおう この世界中を
在這個世界流浪吧
ころがり続けてうたうよ 旅路の歌を
隨波逐流 沿路放聲高唱 旅途之歌
まわりはさすらわぬ人ばっか 少し気になった
周遭都是些安居的人 有些在意
風の先の終わりをみていたらこうなった
一直觀望著風起風落 就會變成這樣
雲の形を まにうけてしまった
超越的な神が考えられなかったように、すべての価値も人生を超越しなかった。
像是未思索超越的神性，所有的價值並未脫離人生。
価値の意識は常に日常生活の直接の経験から生みだされたのであり、
價值的意識通常是由日常生活裡直接經歷而得。
本来感覚的な美的価値でさえも容易に生活を離れようと
(Question 大胆に演じて)
Question 大膽演出
(Question 他愛のない人生)
Question 毫無張力的人生
(Question 背反と安寧)
Question 違抗與安寧
(Question What? x x x x x)
Question What? x x x x
●謊言有兩種。傷害人的謊言，以及為了保護對方的善意謊言。
●嘘っていうのはな、２種類あるんだ。ひとを傷つける嘘と、相手を守る優しい嘘。
（うそっていうのはな、にしゅるいあるんだ。ひとをきずつけるうそと、あいてをまもるやさしいうそ。）
#如果有一所只有帥哥的高中
#もしもイケメンだけの高校があったら
●就算你哭了，我也不會因此討厭你，哭沒關係。
●泣いても、わらわはおぬしのことを嫌ったりせぬ。泣くのはだめではない。
（ないても、わらわはおぬしのことをきらったりせぬ。なくのはだめではない。）
〜【小太郎一個人生活】
〜【コタローは1人暮らし】
（コタローはひとりくらし）
●這不是華而不實的事，也不是別人的事。那才叫做記者的慟哭。
●綺麗事ではない、他人事でもない。あれこそ記者の働哭だ。
（きれいごとではない、ひとごとでもない。あれこそきしゃのどうこくだ。）
〜【所以沒能殺掉】
〜【だから殺せなかった】
（だからころせなかった）
#所以沒能殺掉
#だから殺せなかった