新詩翻譯｜「我越在乎你越會離我遠去。」孫梓評：你不在那兒 (No estás allí)
閱讀時間約 1 分鐘
1
我將糖果放入口中
Me pongo el caramelo en la boca.
愈努力保護
Cuanto más lo protejo
它愈消失
más tiende a desaparecer.
2
「超出列印範圍」
«Superada el área de impresión»
「我了解而且我要繼續」
«Comprendo y sigo»
3
隔日，你將收到一根
Mañana, recibirás una
熄滅的火柴
cerilla apagada,
在前夜曾低聲請求允許燃燒
la que pedí quemar anoche entre susurros
為了榮耀那形而上的蠟燭
en aras de la vela ilusoria.
為什麼會看到廣告
11會員
37內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
從《我與我的幽靈共處一室》到《醒來，奶油般地》，鄭琬融與自然環境對話的關懷被延續了下來。儘管受訪時表示「詩對於議題的揭露或許是有限的」，但在新作中仍可以見到其對勞工階級、性別框架、環境生態等面向有所思索。難得的是，絕大多數的詩作並未服膺於文化議題而仍然堅持文學本位的姿態，社會性和藝術性相輔相成。
這些角色都還是渴望著什麼，也許是他人的垂憐，或是他人的愛。對這些情感的執著，有時讓他們看起來很笨，會想他們怎麼會為此做蠢事、傷害自己。
本作的主角是 天道輝，動畫的年齡是24歲，出了社會之後到了所謂的黑心公司工作了3年...最後變成完全不成人型的頹廢樣貌，那頹廢的樣子才是真正意義上的殭屍吧？XD
遥か空の星がひどく輝いて見えたから
僕は震えながら その光を追いかけた
因為懸在遙遠天空的星星看起來格外閃亮
所以我顫抖著追隨了那道光
割れた鏡の中いつかの自分を見つめていた
強くなりたかった 何もかもに憧れていた
凝視著映照在破碎鏡子裡曾幾何時的自己
曾經想要變得堅強 曾經對甚麼都充滿嚮往
新詩：〈不堪在月明中回首〉
日子總是讓人追著它
一溜煙老是跑得不知去向
直到在時光裡迷了路
月明中的回首才又捕捉到了跑老了的它
相見方知不如不見
當下這才回味出它跑老遠的那些時光
正就是所經歷過畢生最精彩的一段華年
讓人在月明中的這番回首真是不堪！
(劉有恒,2022.2.9於台北)
意義却告訴牠
新詩〈子夜山風拂月〉
子夜踏著幽玄的山路曲徑
前方擺舞著在叢撮黑葉間不時探出頭的月亮
然而
像一閃一滅的星子在眨著眼
眼光飄拂一如不安份的夜風
冷目巡視著連綿起伏的山岫
及山間夜光粼粼的山澗溪流
子夜是何其冷酷！
然而
月在浮雲裡山巒裡澗流裡蕩著秋千
原來是山風在推著啊！
月亮照出一臉鵝黃的
品牌精神的翻譯師 － 源銘 (強心真行銷整合工作室)
顧客買願意花時間與代價投入或是換取某項商品或服務時，他的啟點通常是認同這企業的精神象徵「品牌」，品牌讓他認同或是接受，這背後是透過許多刻意或不刻意渲染的行為，讓顧客產生共鳴，才能達成讓顧客願意，而這看起來可大可小的工程就是源銘在負責的工作。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
從《我與我的幽靈共處一室》到《醒來，奶油般地》，鄭琬融與自然環境對話的關懷被延續了下來。儘管受訪時表示「詩對於議題的揭露或許是有限的」，但在新作中仍可以見到其對勞工階級、性別框架、環境生態等面向有所思索。難得的是，絕大多數的詩作並未服膺於文化議題而仍然堅持文學本位的姿態，社會性和藝術性相輔相成。
這些角色都還是渴望著什麼，也許是他人的垂憐，或是他人的愛。對這些情感的執著，有時讓他們看起來很笨，會想他們怎麼會為此做蠢事、傷害自己。
本作的主角是 天道輝，動畫的年齡是24歲，出了社會之後到了所謂的黑心公司工作了3年...最後變成完全不成人型的頹廢樣貌，那頹廢的樣子才是真正意義上的殭屍吧？XD
遥か空の星がひどく輝いて見えたから
僕は震えながら その光を追いかけた
因為懸在遙遠天空的星星看起來格外閃亮
所以我顫抖著追隨了那道光
割れた鏡の中いつかの自分を見つめていた
強くなりたかった 何もかもに憧れていた
凝視著映照在破碎鏡子裡曾幾何時的自己
曾經想要變得堅強 曾經對甚麼都充滿嚮往
新詩：〈不堪在月明中回首〉
日子總是讓人追著它
一溜煙老是跑得不知去向
直到在時光裡迷了路
月明中的回首才又捕捉到了跑老了的它
相見方知不如不見
當下這才回味出它跑老遠的那些時光
正就是所經歷過畢生最精彩的一段華年
讓人在月明中的這番回首真是不堪！
(劉有恒,2022.2.9於台北)
意義却告訴牠
新詩〈子夜山風拂月〉
子夜踏著幽玄的山路曲徑
前方擺舞著在叢撮黑葉間不時探出頭的月亮
然而
像一閃一滅的星子在眨著眼
眼光飄拂一如不安份的夜風
冷目巡視著連綿起伏的山岫
及山間夜光粼粼的山澗溪流
子夜是何其冷酷！
然而
月在浮雲裡山巒裡澗流裡蕩著秋千
原來是山風在推著啊！
月亮照出一臉鵝黃的
品牌精神的翻譯師 － 源銘 (強心真行銷整合工作室)
顧客買願意花時間與代價投入或是換取某項商品或服務時，他的啟點通常是認同這企業的精神象徵「品牌」，品牌讓他認同或是接受，這背後是透過許多刻意或不刻意渲染的行為，讓顧客產生共鳴，才能達成讓顧客願意，而這看起來可大可小的工程就是源銘在負責的工作。