獸/獣 - 刀劍亂舞 髭切膝丸 - 中日文歌詞

閱讀時間約 4 分鐘


刀劍亂舞 髭切膝丸

唄:髭切、膝丸

翻譯:ChatGPT

潤飾:本人、ChatGPT(協力)

One, two, three, fou, five

一、二、三、四、五

We are countin' just like this

我們就像這樣數著

一二三四五

一二三四五

We are dancin' just like this

我們就像這樣跳舞

One, two, three, fou, five

一、二、三、四、五

We are steppin' just like this

我們就像這樣踏步

一二三四五

一二三四五

We are dreamin' just like this

我們就像這樣夢想著

制!We rock you, wow...

制!我們震撼你 wow...

覇!叫べ wow...

覇!大聲呼喊 wow…

男達眠る街を駆けてく

男人們穿越沉睡中的城市

またstepを響かせて

腳步聲再次響起

モノクロの未来に名を付けた

賦予黑白色未來名字

このstoryは"刹那"と

這個故事就以「刹那」為名


制!We rock you, wow...

制!我們震撼你 wow...

覇!叫べ wow...覇!

大聲呼喊 wow…

勇ましい歌声が重なって

振奮人心的歌聲交織在一起

ネオンの炎を咲かせた

盛開出霓虹色火焰

セピア色あの日の想い出に

在那深褐色日子的記憶之中

別れを告げて先を行け

向過去告別,繼續前進

闇に迷っても

即使迷失在黑暗中

Never give up

永不放棄

(Never give up)

(永不放棄)


何度でもいい

無論多少次

また立ち上がれ

都會重新站起來

覚悟決めた俺達の

做好覺悟的我們

覚悟決めた生きざま

懷抱覺悟展現生存方式

儚い花の名のもと

為了那稍縱即逝之花

いっそこの身捨ててやる

寧願犧牲自己的身體

嗚呼 振り返らないのが獣道

啊啊 野獸之道無法回頭

闇を切り裂いてく

撕裂黑暗的迷霧

制!We rock you, wow...

制!我們震撼你 wow...

覇!叫べ wow...

覇!大聲呼喊 wow…

己に牙を剥け say 押忍!

展現你的尖牙,喊出「押忍!」


右の手に希望を握りしめて

右手握緊希望

左の迷いは掻き消せ

消除內心的困惑

パステルのあの日見た夢を

將那天所見到的粉彩夢境

原色のリアルに変えろ

轉化成真實的色彩

時に埋もれても

即使被時光埋沒

Never give up

永不放棄

(Never give up)

(永不放棄)


胸に刻んだ

胸中銘刻的

俺達の紋章

是我們的徽章

覚悟決めて己次第

做好覺悟的自己

過去未来 生き抜け

在過去和未來,堅持生存下去

儚い花の名のもと

為了那稍縱即逝之花

今宵集った獣達

今夜野獸們聚集

嗚呼 お前がいるから俺は行く

啊啊 因為有你在,我才會前進

無情の風を待て

等待著無情的風

制!We rock you, wow...

制!我們震撼你 wow...

覇!叫べ wow...

覇!大聲呼喊 wow…

凛と声が響く say 押忍!

凛然的聲音響徹,喊出「押忍!」


One, two, three, four, five

一、二、三、四、五

We are shoutin' just like this

我們就像這樣呼喊

一二三四五

一二三四五

We are fightin', we are the...

"ONE" 我們在戰鬥,我們是...「ONE」

闇に迷っても

即使迷失在黑暗中

Never give up

永不放棄

(Never give up)

(永不放棄)


お前の声が

你的聲音

明日を照らす

照亮了未來

覚悟決めた俺達の

做好覺悟的我們

覚悟決めた生きざま

懷抱覺悟展現生存方式

儚い花の名のもと

為了那稍縱即逝之花

いっそこの身捨ててやる

寧願犧牲自己的身體

嗚呼 振り返らないのが獣道

啊啊,野獸之道無法回頭

闇を切り裂いてく

撕裂黑暗的迷霧

制!We rock you, wow...

制!我們震撼你 wow...

覇!叫べ wow...

覇!大聲呼喊 wow…

己に牙を剥け say 押忍!

展現你的尖牙,喊出「押忍!」

男達眠る街を駆けてく

男人們穿越沉睡中的城市

またstepを響かせて...

腳步聲再次響起


3會員
20內容數
想做的事情太多,去做的事情太少。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
藤煤竹color的沙龍 的其他內容
斬斷光之雨/ヒカリ断ツ雨 - 活擊/刀劍亂舞 OP 中日文歌詞 作詞:螢 作曲:yamazo 編曲:Yamazo 唄:齊藤壯馬 翻譯:萌娘百科 + B站大佬 + 翻譯工具 + 自行潤飾
斬斷光之雨/ヒカリ断ツ雨 - 活擊/刀劍亂舞 OP 中日文歌詞 作詞:螢 作曲:yamazo 編曲:Yamazo 唄:齊藤壯馬 翻譯:萌娘百科 + B站大佬 + 翻譯工具 + 自行潤飾
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
語言的傳遞很有趣,我們經常可以發現白紙黑字寫成的文字都可以被理解成許多的意思,那麼當我們用口述的方式來傳遞訊息時,接受訊息的人會不會理解的並不完全相同。
Thumbnail
當面的10句話的表揚比不過來自背後的一句批評;被人前指正的不舒服卻易因旁人轉述的認可而消融與感動。
Thumbnail
這句看似對他人關心的話,或許會讓你踩雷而不自知.... 在很多場合裡,除了關心天氣好不好,吃飽了沒,稱讚對方用什麼方法讓自己變年輕之外,是不是有時候會順口問一句: 「你最近都在做些什麼?」用以表示我們對對方近況的關心之意。但是,或許這句話放在工作場合上就不是那麼合適了.....
Thumbnail
而責任與機遇則是並存的,工作量大辛苦的人不要心生埋怨,工作輕鬆的人也別暗自竊喜,因為,每位主管的心中都有一把尺,當機會或危機來臨時,自然會讓適合的人上或下。
Thumbnail
【葉郎每日讀報】 受到編劇罷工的衝擊,Disney舉辦的集團秋季節目廣告預售大會中,原本應該成為主秀的無線電視台ABC只剩下一檔新電視劇,其餘全數為真人實境秀或是重播。串流平台Disney+則發表了多個漫威和星戰節目。向來在預售大會上壓軸登場的脫口秀主持人Jimmy Kimmel因為聲援罷工而未能出
Thumbnail
如果有關注健康相關的新聞,應該會有印象“瘦瘦筆”,很多新聞報導指出,因為瘦瘦筆的減重效果吸引許多人的搶購,導致糖尿病患者被迫換藥。 首先我們先了解一下所謂的“瘦瘦筆”是利用什麼原理減重,為什麼會跟糖尿病患者用藥有所重疊?
Thumbnail
美,是會忍不住,想把它撕裂的東西
Thumbnail
回望2022年台灣房市表現,可謂是開高走低,下半年急轉直下,接連在政府打炒房、升息、股災等多重利空因素衝擊,房市由盛轉衰,短期房價漲得又快又急的預售屋市場衝擊尤其明顯。 📷 政府整頓預售屋市場投機炒作的情況,全台轉售量也出現暴增的現象。圖/實價登錄比價王資料庫 根據2023Q1永慶房屋趨勢前瞻報告
Thumbnail
問: 受到驚嚇後的處理方法? 答: 受驚後應避免驚嚇環境,服用安神類藥物、中醫理療等。 如不能改善,建議在醫生的指導下進行心理疏導,對症治療。 1、避開驚嚇環境:如果害怕,要立刻離開,然後安慰,可以多說些話與人交流,或是找到一些喜歡的東西。要集中精力,經常觀察病人的病情。
Thumbnail
粉專題目:媽媽要爸爸不要再抽煙了 ~ようにいう 1.母は父にタバコを吸わないように言いました。 2.父は母にタバコを吸わないように言われました。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
語言的傳遞很有趣,我們經常可以發現白紙黑字寫成的文字都可以被理解成許多的意思,那麼當我們用口述的方式來傳遞訊息時,接受訊息的人會不會理解的並不完全相同。
Thumbnail
當面的10句話的表揚比不過來自背後的一句批評;被人前指正的不舒服卻易因旁人轉述的認可而消融與感動。
Thumbnail
這句看似對他人關心的話,或許會讓你踩雷而不自知.... 在很多場合裡,除了關心天氣好不好,吃飽了沒,稱讚對方用什麼方法讓自己變年輕之外,是不是有時候會順口問一句: 「你最近都在做些什麼?」用以表示我們對對方近況的關心之意。但是,或許這句話放在工作場合上就不是那麼合適了.....
Thumbnail
而責任與機遇則是並存的,工作量大辛苦的人不要心生埋怨,工作輕鬆的人也別暗自竊喜,因為,每位主管的心中都有一把尺,當機會或危機來臨時,自然會讓適合的人上或下。
Thumbnail
【葉郎每日讀報】 受到編劇罷工的衝擊,Disney舉辦的集團秋季節目廣告預售大會中,原本應該成為主秀的無線電視台ABC只剩下一檔新電視劇,其餘全數為真人實境秀或是重播。串流平台Disney+則發表了多個漫威和星戰節目。向來在預售大會上壓軸登場的脫口秀主持人Jimmy Kimmel因為聲援罷工而未能出
Thumbnail
如果有關注健康相關的新聞,應該會有印象“瘦瘦筆”,很多新聞報導指出,因為瘦瘦筆的減重效果吸引許多人的搶購,導致糖尿病患者被迫換藥。 首先我們先了解一下所謂的“瘦瘦筆”是利用什麼原理減重,為什麼會跟糖尿病患者用藥有所重疊?
Thumbnail
美,是會忍不住,想把它撕裂的東西
Thumbnail
回望2022年台灣房市表現,可謂是開高走低,下半年急轉直下,接連在政府打炒房、升息、股災等多重利空因素衝擊,房市由盛轉衰,短期房價漲得又快又急的預售屋市場衝擊尤其明顯。 📷 政府整頓預售屋市場投機炒作的情況,全台轉售量也出現暴增的現象。圖/實價登錄比價王資料庫 根據2023Q1永慶房屋趨勢前瞻報告
Thumbnail
問: 受到驚嚇後的處理方法? 答: 受驚後應避免驚嚇環境,服用安神類藥物、中醫理療等。 如不能改善,建議在醫生的指導下進行心理疏導,對症治療。 1、避開驚嚇環境:如果害怕,要立刻離開,然後安慰,可以多說些話與人交流,或是找到一些喜歡的東西。要集中精力,經常觀察病人的病情。
Thumbnail
粉專題目:媽媽要爸爸不要再抽煙了 ~ようにいう 1.母は父にタバコを吸わないように言いました。 2.父は母にタバコを吸わないように言われました。