方格精選
[受身形] 誰受到影響？
閱讀時間約 3 分鐘
語言與文化
從N4開始，受身形、使役形、受身使役形是大家學習的重點，雖然課本上會因為動詞變化不同，把這三種形分開來講，但是事實上，這三種形的觀念都是一樣的。學習日語的時候，用日本人的說話觀點來理解文法，會比直接用文型來理解，是更有效，也是更有趣的。語言是溝通的媒介，人與人之間溝通，最重要的事情是要讓人聽懂。在近代以前，世界上各地區的交通並不發達，亞洲、歐洲、美洲、非洲，各自一區，文化獨立，到資本主義興起，開始近代殖民主義以後，有文化與文化之間的衝突。由於世界上各地文化各自發展，因此，語言本身，就反映了文化，這就是為何要用文化來學語言的道理。
強調主語的日語
- 彼は彼女に振られました。
- 私は先生にほめられた。
在這兩個句子裡面，中文分別是「他被她甩了」「我被老師稱讚了」，いくえ先生以前國文老師都會說，中文最好不要用「被」，其實這兩句是「她甩了他」「老師稱讚我」，不過，日文有一種特性，就是強調句子裡面受到動作及動作影響的對象，在這兩個句子裡面，即「彼」「私」，為了要強調「彼」「私」，於是就用受身形了。
隱藏著迷惑般的大麻煩
學到這裡的時候，常常會覺得，日文好複雜，何必這麼麻煩？如果要表述這件事情，直接用「彼女は彼を振った」「先生はわたしをほめた」就好了啊！いくえ先生覺得這倒是日語迷人之處，日劇或漫畫很多台詞都會利用日語的特性去寫，這是翻譯本很難翻到味的。
在受身形跟直述句最大的不同，就是受身形的動詞是有感情的！
- 彼は彼女に振られました。とても悲しくて泣きました。
- 私は先生にほめられた。とてもうれしかった。
因為分手是難過的事，所以沒有後面的句子，也會有「悲傷」的含意。而被讚美也是，尤其日本人的美德是「謙遜」，直接在句子看到「ほめた」總讓人覺得有點驕傲。而如果讚美的對象是兒子的畫作，會變成：
- （私は）先生に息子の絵をほめられた。
- （X）息子の絵が先生にほめられた。
粉專題目：媽媽要爸爸不要再抽煙了
～ようにいう
1.母は父にタバコを吸わないように言いました。
2.父は母にタバコを吸わないように言われました。
對啦！為了寫解答，いくえ先生又鋪了很多梗。答案是什麼呢？
釐清，誰要誰不抽煙？（這裡有討厭的否定）
媽媽要爸爸，所以中文直翻是 母は父に（X）
但是前面我有鋪梗，「受身形強調句子裡面受到動作及動作影響的對象」，在這一句話當中，受到影響的是「父」，因此，連帶的把動詞改成「に言われました」。「に言われました」的用法也有「被迫要、強迫要」的意思，更能顯示受到動作對象「父」的隱藏心情。
所以答案是：1是中文式的日語
2才是日本人會講的日文
「被說～」所以是「言われました（受身）」
2才是日本人會講的日文
「被說～」所以是「言われました（受身）」
日語與日本文化系列
撰稿人：ご いくえ先生（Wu Yu-Ying）
粉絲專頁：京築居いくえ先生の日本語教室
本站所有文章為ご いくえ先生（Wu Yu-Ying）親自撰稿及解釋，希望可以達到學習日文朋友的幫助。
禁止惡意抄襲、轉錄。
教學、稿約、出版、演講，可直接私訊粉專或 [email protected]
928會員
242內容數
在我們的生活裡面，處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多，也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。
本專欄作者是日語老師，也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度，解析日本文化及日語，並且教大家一些日語中的文化內涵。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
理解股市的波動現象，思考其中是否隱含趨勢轉變的意義，有助於避免受市場情緒影響而誤判，不要在累積較大漲幅、市場樂觀時追股票，不要在連續下跌、市場恐懼時賣出股票，能夠這樣就已經可以避開股市大半的風險。
時不時在語嫣的信箱裡面會有黑眼圈家長問：
寶寶晚上一直試著翻身，但翻不過去，一直撞床或是哭鬧，全家都睡不好該怎麼辦？
寶寶睡覺時嘗試翻身失敗會生氣，我們除了把他的床塞滿枕頭、讓他不能翻身，還有什麼別的方法？
每次遇到這種信件，我的回答都是：
所有大動作，寶寶都需要時間練習，才會愈來愈熟練..
A：是「那個人」讓我…
這其實是兩個問題，而且，通常是愛讀書的人才會問。
我的答案是：沒有。因為我基本上很少讀書。（喂喂喂直接這樣說好嗎）
這不是在客氣或自大什麼的。寫書的人招認自己很少讀書，是件蠻羞恥或被認為是怠惰的事。但那是真的，在我進入社會後，就像大部分人一樣，閱讀的幾乎都是帶有目的性的專業…
合是一卷婚印上珠簾..卻成暮雲兩分棲…妝樓去來..幾聲滴漏...已疏年華…
文本
處於後現代家庭結構範疇內之婚姻關係充斥著“影子價格”，即象徵一個有著經濟效能之”婚姻契約”取得入曩，厥此指引「參與者」如何在婚姻存續中，獲取主體所預期福祉之最大化。
在父權體制下，男性的婚姻供給曲線，古往今來
上一章介紹的認知心理學，針對的是個人如何處理資訊。然而，人類是一種高度群居的物種，除了自身如何處理資訊外，我們的思想和行為很大程度地受著他人的思想和行為所影響。社會心理學（social psychology）研究的課題，正正是圍繞著人類在群體互動下的思想及行為特徵。
由於制度的更改以及委託方式的差異，同樣的交易行情下，新舊制度的成交結果會有所不同，本文會舉例說明並實際演算給讀者看......逐筆交易的重點在於當下立即配對成交單，因此只要符合價格條件都能成交。更深入探討其中的規則會發現，因為打破了集合競價只能找到一個價格的限制，逐筆交易時......
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
理解股市的波動現象，思考其中是否隱含趨勢轉變的意義，有助於避免受市場情緒影響而誤判，不要在累積較大漲幅、市場樂觀時追股票，不要在連續下跌、市場恐懼時賣出股票，能夠這樣就已經可以避開股市大半的風險。
時不時在語嫣的信箱裡面會有黑眼圈家長問：
寶寶晚上一直試著翻身，但翻不過去，一直撞床或是哭鬧，全家都睡不好該怎麼辦？
寶寶睡覺時嘗試翻身失敗會生氣，我們除了把他的床塞滿枕頭、讓他不能翻身，還有什麼別的方法？
每次遇到這種信件，我的回答都是：
所有大動作，寶寶都需要時間練習，才會愈來愈熟練..
A：是「那個人」讓我…
這其實是兩個問題，而且，通常是愛讀書的人才會問。
我的答案是：沒有。因為我基本上很少讀書。（喂喂喂直接這樣說好嗎）
這不是在客氣或自大什麼的。寫書的人招認自己很少讀書，是件蠻羞恥或被認為是怠惰的事。但那是真的，在我進入社會後，就像大部分人一樣，閱讀的幾乎都是帶有目的性的專業…
合是一卷婚印上珠簾..卻成暮雲兩分棲…妝樓去來..幾聲滴漏...已疏年華…
文本
處於後現代家庭結構範疇內之婚姻關係充斥著“影子價格”，即象徵一個有著經濟效能之”婚姻契約”取得入曩，厥此指引「參與者」如何在婚姻存續中，獲取主體所預期福祉之最大化。
在父權體制下，男性的婚姻供給曲線，古往今來
上一章介紹的認知心理學，針對的是個人如何處理資訊。然而，人類是一種高度群居的物種，除了自身如何處理資訊外，我們的思想和行為很大程度地受著他人的思想和行為所影響。社會心理學（social psychology）研究的課題，正正是圍繞著人類在群體互動下的思想及行為特徵。
由於制度的更改以及委託方式的差異，同樣的交易行情下，新舊制度的成交結果會有所不同，本文會舉例說明並實際演算給讀者看......逐筆交易的重點在於當下立即配對成交單，因此只要符合價格條件都能成交。更深入探討其中的規則會發現，因為打破了集合競價只能找到一個價格的限制，逐筆交易時......